2021-02-17T22:30:13Z

2021-01-27T11:07:45Z

Gaukler: /* Argumente (mit Belegen) */

Dieser Artikel stellt leitende Thesen, Argumente und Schlussfolgerungen zur Interpretation zusammmen, die Gert Hübner zum "Handlungswissen im Reinhart Fuchs"
<ref> Alle Seitenagaben beziehen sich auf Hübner, Gert: Schläue und Urteil. Handlungswissen im ‚Reinhart Fuchs‘, in: Techniken der Sympathiesteuerung in Erzähltexten der Vormoderne. Potentiale und Probleme, hg. von Friedrich M. Dimpel und Hans Rudolf Velten, Heidelberg 2016, S. 77-96. </ref> formuliert.

= Hauptthesen =
 
* da Reinhart auf die karnivorische Ernährung angewiesen ist; daher kann bspw. der Mord am Huhn nicht als moralisch verwerflich angesehen werden, da dieser unter das Naturrecht der Selbsterhaltung fällt; denn füchsisches Hühnerfressen ist nicht mit menschlichem Mord gleichzusetzen (vgl S. 90)
* Die selbsterhaltene Schlauheit ist aus der Not der körperlichen Unterlegenheit geboren (vgl. S.87)
* Handlungsziele wie Rache, ehebrecherisches Begehren und Machtgewinn lassen Reinharts Verhalten amoralisch werden (vgl. S.92)
* Im Reinhart Fuchs werden Tiere als "Modelle menschlichen Handelns" betrachtet, weshalb die Figuren theoretisch über Handlungswissen verfügen (vgl. S.79). Nicht alle Handlungen sind somit auf Naturinstinkte zurückzuführen.
* Das Handeln der Tiere in Reinhart Fuchs begründet sich in ihrer Natur und nicht ihres freien Willens (vgl. S. 79).
* Reinharts Klugheit liegt vor allem in der Deutung der Handlungssituation und der damit verbundenen Situationskontrolle. Diese erlangt er durch die Instrumentalisierung der Ordnungskonzepte. Seine Schwäche liegt in seiner, der Schlauheit zugrunde liegenden, Eitelkeit. (S. 88 f.)
*Die Tiererzählung 'Reinhart Fuchs' demonstriert, dass der Mensch gefährlicher ist als die Tiere (vgl. S.93).
* Im Reinhart Fuchs wird dargestellt, dass in einer amoralischen Welt nur Schlauheit Handlungserfolg verspricht, gegensätzlich führt das Laster der Torheit zum Verhängnis.

= Argumente (mit Belegen)=
 
*"Heinrichs Erzählung bietet mit ihren Beispielen für das Arrangieren und Deuten von Handlungssituationen, den Kalkülen auf das Handeln von Co-Akteuren und dessen Instrumentalisierung für das eigene Handeln geradezu eine Spielwiese für handlungstheoretische Analysen [...]" => dies ist kein tierisches Handeln, daher kann man nicht von Naturinstinkten sprechen, auf dessen Basis Handlungen vollzogen werden. (S.89)
* "Die amoralische Schlauheit des Akteurs muss erstens als vernunftkontrolliert dargestellt und zweitens durch die tugendethische Schlechtigkeit der Co-Akteure, also durch ihre Lasterhaftigkeit, gerechtfertigt werden." (S. 81) --> das Verhalten Reinhart's wird durch die Leichtgläubigkeit und Unvorsichtigkeit seitens der Tiere, die ihm zum Opfer fallen, gerechtfertigt, denn diese Charaktereigenschaften gelten als Lasterhaft, da die Kardinaltugend "prudentia" nicht ausreichend stark ausgeprägt ist
* Handlungsziele wie Rache oder ehebrecherisches Verhalten fallen "[...] nicht unter das Naturrecht auf Selbsterhaltung [...]" (S.92), d.h. dieses Verhalten ist für Reinhart nicht überlebensnotwendig, sondern hat vielmehr triebgesteuerte oder egoistische Hintergründe.
* "Wenn Reinhart der physisch Stärkere ist, wie in den Anfangsepisoden mit den schwächeren Tieren (V. 13–384), reicht seine Schlauheit nicht für den Handlungserfolg." (S.83) ---> eine Bewertung der amoralischen Schlauheit ist somit auch immer von dem anderen Akteur abhängig (Reinhart-Diepreth verhält sich anders als Reinhart-Isnegrin)
* "Nur Menschen können nach Gesetzen handeln, weil die im Unterschied zu Tieren einen freien Willen haben, der es erlaubt, Gesetze zu machen und zu befolgen oder zu brechen." (S. 79)
* “nicht nur die Gewalt des Löwen, sondern ebenso die Schlauheit des Fuchses ist kein Produkt des vernunftgeleiteten freien Willens, sondern der Tiernatur." (S. 79)
* "Indem der Fuchs gar nicht mehr wie ein Tier, sondern nur noch wie ein Mensch agiert [Motiv der Rache], übertrifft sein menschlischliches Handeln das teirische an Bestialität." (S.93f.)
* "Schlauheit besteht demnach zunächst in der aktionalen Kontrolle über die Deutung der Handlungssituation. [...] Die [...] nützliche Situationsbedeutung muss deshalb entweder im Vorhinein mit dem kulturellen Wahrscheinlichkeitswissen übereinstimmen oder dem Co-Akteur im Rekurs auf Wahrscheinlichkeitswissen glaubhaft gemacht werden." (S.88) --> Rheinharts Schlauheit (die Situationsdeutung) beruht auf dem Prinzip der Abschätzung und Annäherung des Wahrscheinlichen und des Glaubhaft-Machens.
*"Die Laster determinieren stets die Handlungsziele der jeweiligen Co-Akteure und plausibilisieren im Rekurs auf den Topos der Erkenntnistrübung durch die Affekte, dass die affektgetriebenen Betrugsopfer das Handlungsziel des Schlauen nicht erkennen. Der Bär beispielsweise fürchtet Reinhart (V 1513), vergisst jedoch wegen des in Aussicht gestellten Honigs jede Vorsicht."(S.93)

= Schlussfolgerungen zur Interpretation =

2020-12-09T19:50:47Z

Gaukler:

Der Artikel untersucht die Struktur, beteiligte Charaktere und Eigenarten des Justizsystems im Reinhart Fuchs von Heinrich dem Glîchezâren.
{|
|-
|der kvunic gienc an daz gerichte sa || Der König setzte sich auf den Richterstuhl.
|-
|Reinhart was niht ze hove da; || Reinhart war nicht am Hof
|-
|sine vinde brachte er doch ze not.|| und sollte dennoch seine Feinde in bedrängnis bringen.
|-
|der kvnic selbe gebot, || Der König befahl,
|-
|daz si ir brechten liezen sin. || daß das Geschrei aufhöre.
|-
|do svchte rechte er Ysengrin || Da suchte Isegrin sein Recht:
|-
|eines vorsprechen er gerte || er verlange einen Fürsprecher,
|-
|der kvnic in eines gwerte || den der König ihm zugestand.
|-
|daz mvste Bvn der bere sin. || Brun der Bär, sollte es sein.

2020-12-02T12:32:58Z

Gaukler:

{|
|-
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
|-
| des wart er trvric vnde vnvro, || deshalb war er
|-
| her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || daher sprach: "Herr wie kam dies so,
|-
| daz mich ein voglin hat betrogen? || dass mich ein Vöglein hat betrogen?
|-
| daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || das nervt mich, dass ist ungelogen."
|-
| REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart Klugheit pflog,
|-
| doch ist hevte niht sin tac, || doch ist heute nicht sein Tag
|-
| daz iz im nach heile mvege ergan. |
|-
|}
^
Übersetzung zur Woche 03
{|
|-
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
|-
| Do Reinhart die not vberwant, || Nachdem Reinhart in keiner Not mehr war,
|-
| vil schire er den wolf Ysengrin vant. || fand er sogleich den Wolf Isengrin.
|-
| do er in von erst ane sach,|| Als dieser ihn zum erstenmal sah,
|-
| nv vernemet, wie er do sprach:|| nun hört zu was er dann sagte:
|-
| ,got gebe evch, herre, gvten tac.|| "Grüß Gott, guten Tag.
|-
| '''swaz ir gebietet vnde ich mac''' || Was immer ihr wollt und was
|-
| '''evch gedinen vnde der vrowen min,''' || Ich und meine Frau tun können
|-
| '''des svlt ir beide gewis sin.'''|| damit könnt ihr fest rechnen.
|-
| ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen,|| Ich bin gekommen, um Euch zu warnen,
|-
| wan ich han wol vernumen,|| denn ich habe eindeutig gehört,
|-
| daz evch hazzet manic man.|| dass euch viele Menschen hassen.
|-
| wolt ir mich zv gesellen han?|| Wollt ihr mich als Assistenten haben?
|-
| ich bin listic, starc sit ir,|| Ich bin listig, ihr seid stark,
|-
| ir mochtet gvten trost han zv mir.|| ihr könnt mir wirklich vertrauen.
|-
| vor ewere kraft vnde von minen listen|| Von eurer Stärke und meiner Klugheit
|-
| konde sich niht gevristen, || könnte man sich nicht schützen,
|-
| ich konde eine bvrc wol zebrechen.', || ich könnte selbst eine Burg zerstören."
|-
|}
^
Übersetzung zur Woche 5
{|
|-
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
|-
|alsvs lonet ir Reinhart, || Das war Reinharts Lohn
|-
|daz si sin vorspreche wart. || dafür dass sie sein Vertreter war.
|-
|Iz ist ovch noch also getan: ||
|-
|swer hilfet einem vngetrewen man, || Schwer hilft man einem
|-
|daz er sine not vberwindet, ||das er seine Not überwindet,
|-
|daz er doch an im vindet || das er
|-
|valschs, des han wir gnvc gesehen ||
|-
|vnde mvz ovch dicke alsam geschen. ||
|-
|alsvst hat bewart ||
|-
|sine vrteilere Reinhart ||
|-
|der arzet was mit valsche da, ||
|-
|den kvnic verriet er sa. ||
|-
|er konde mangen vbelen wanc. ||

Belege von mhd. ''kündikeit'' (Reinhart Fuchs)

2020-11-25T14:11:09Z

Gaukler:

Welches Bedeutungsspektrum kennzeichnet die Semantik der Klugheit im ''Reinhart Fuchs''?

{| class="wikitable sortable"
|-
! Beleg (und Erzählkontext) !! Übersetzungsmöglichkeit 1 !! Übersetzungsmöglichkeit 2 !! Übersetzungsmöglichkeit 3 !! Übersetzungsmöglichkeit 4
|-
| "REinhart kvndikeite pflac" (V. 217) || Reinhart pflegte List || so trieb er es mit seinen Finten || Reinhart war klug || Reinhart war geschickt
|-
| "do was im kvndikeite zit." (V. 307) || Da war es höchste Zeit für seine '''Geschicklichkeit''' || Es war Zeit für eine List || || Da war es Zeit seinen Verstand zu benutzen
|-
| "do bedorfte er wol kvndikeit" (V. 364) || Da brauchte er wahrhaftig '''Umsicht''' || So bedurfte es nun eine List || Da gebrauchte er natürlich seine Gerissenheit || Da musste er sich schnell etwas einfallen lassen
|-
| "siner amien warf er dvrch den mvnt / sinen zagel dvrch kvndikeit" (V. 1162f.)|| seine Freundin umwarb er mit seinem Schwanz das Maul mit List || Seine Geliebte gewann er dank seiner Worte/Reden, seinen Schwanz dank seiner Klugheit || Er zieht seiner Geliebten seinen Schwanz durch das Maul, um zu prahlen ||
|-
| "ez sold in wol erlozen<ref> "erlâzen: 'verschonen mit..., WB Hennig, S. 81'" </ref> / Reinhart mit siner kvndikeit." (V. 1420f.) || Es könnte ihn wohl bewahren vor Reinhart mit seiner '''Verschlagenheit''' || Es sollte ihn gewiss bewahren / vor Reinharts Hinterhältigkeit || Das soll ihn vor Reinharts Bösartigkeit schützen ||
|-
| "nieman evch gezelen mack / Reinhartes kvndikeit" (V. 1822f.) || Niemand kann euch Reinharts '''Listen''' aufzählen || Niemand kann euch Reinharts Schlauheit beschreiben || ||
|-
| "Reinhart sich kvndikeite vleiz" (V. 2037) || Reinhart sein körperliches '''Wissen''' || Reinhart hatte es außerordentlich verinnerlicht,Tücken einzusetzen || || ... ||
|
|}

Gesamtfazit: Wie konstant/veränderlich ist das Charakterattribut der "kündikeit", das [[Der ... Fuchs (Reinhart Fuchs)]] trägt?