Benutzer:Felix H. - Versionsgeschichte

Felix H.: /* Übersetzung Sommerlied 22 */

2021-01-25T14:56:54Z

Übersetzung Sommerlied 22

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2021, 16:56 Uhr
Zeile 1.849:		Zeile 1.849:
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
			\| VIg
			\|-
			\| Erkenbreht und Uoze \|\| Erkenbrecht und Uoze
			\|-
			\| und der ungenante, \|\| und der Ungenannte,
			\|-
			\| Gôzbreht, der mich ofte sanges wante, \|\| Gozbrecht, der mich oft am Singen hinderte,
			\|-
			\| die sint nu gar gesweiget \|\| die nun ganz und gar still
			\|-
			\| unde ihr freude seiget \|\| und ihre Freude schwankt
			\|-
			\| hin und her. \|\| hin und her.
			\|-
			\| ir schîbe, diu gienc ebene, \|\| Ihre Kugel, die stand gleichmäßig hinaus,
			\|-
			\| diu ust gestrûchet nû entwer. \|\| die ist nun hin und her gefallen.
			\|-
			\| <br/ >
			\|-
			\| VIh
			\|-
			\| Frou Hilde und getelinge, \|\| Frau Hilde und die Burschen,
			\|-
			\| die sprungen an ir hende, \|\| die tanzen an ihrer Hand,
			\|-
			\| ir tanz der was dô âne missewende. \|\| ihr Tanz der war damals tadellos.
			\|-
			\| nu habent sî erworben, \|\| Nun haben sie es erreicht,
			\|-
			\| daz er ist verdorben. \|\| dass er verdorben ist.
			\|-
			\| ir üppekeit \|\| Ihr Übermaß,
			\|-
			\| ich waen diu hât geprüevet \|\| glaube ich, das hat
			\|-
			\| in manec gespötte unde leit. \|\| manches Gespött und Leid hervorgerufen.
			\|}

2021-01-25T13:23:01Z

Übersetzung Sommerlied 22

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2021, 15:23 Uhr
Zeile 1.808:		Zeile 1.808:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
			\|-
			\| VIe
			\|-
			\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\| Ihr sollt es mir wohl glauben,
			\|-
			\| ich sag iz niht gerne: \|\| ich sag es nicht gerne:
			\|-
			\| diu spiegelsnour diu kom her von Iberne, \|\| Das Band des Spiegels kommt aus Iberne,
			\|-
			\| ez was ein waeher borte. \|\| es war ein kostbares Band.
			\|-
			\| niden an dem orte \|\| An der unteren Stelle
			\|-
			\| stuonden tier \|\| befanden sich Tiere
			\|-
			\| geworht von rôtem golde. \|\| hergestellt aus rotem Gold.
			\|-
			\| nie geschach sô leide mir. \|\| Nie widerfuhr mir so viel Leid.
			\|-
			\| <br/ >
			\|-
			\| VIf
			\|-
			\| Daz ich niht froelîch singe, \|\| Dass ich nicht fröhlich singe,
			\|-
			\| daz wendet mir ein swaere, \|\| das bereitet mir viel Leid,
			\|-
			\| von der ich alsô gerne ledic waere. \|\| von dem ich so gerne frei wäre.
			\|-
			\| diese dorfgebûwer \|\| Diese Dorfbauern
			\|-
			\| die nimt des gar untûwer; \|\| die kümmert das gar nicht;
			\|-
			\| sie tragent mir haz. \|\| sie bringen mir Hass entgegen.
			\|-
			\| ob si niht enwaeren, \|\| Wenn sie nicht wären,
			\|-
			\| sô sunge ich für wâr fürebaz. \|\| dann würde ich fürwahr anderswo singen.
			\|-
			\| <br/ >
			\|-

2021-01-25T12:56:22Z

Übersetzung Sommerlied 22

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2021, 14:56 Uhr
Zeile 1.769:		Zeile 1.769:
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
			\| VIc
			\|-
			\| Daz ist Friderûne \|\| Das ist für Friderune
			\|-
			\| ein lange werndiu swaere \|\| ein langwieriges Leid
			\|-
			\| von Engelmâre dem toerschen tanzprüevaere, \|\| von Engelmar dem törichten Tanzleiter,
			\|-
			\| daz er ir torste lâgen. \|\| als er es wagte ihr aufzulauern.
			\|-
			\| daz klagtes al ir mâgen. \|\| Das alles beklagte ihr Magen.
			\|-
			\| umbe den schal \|\| Vor dem Geräusch
			\|-
			\| solt dû dich nu hüeten, \|\| sollst du dich nun hüten,
			\|-
			\| Friderûn! fliuch gein Riuwental! \|\| Friderun! Flieh nach Reuental!
			\|-
			\| <br/ >
			\|-
			\| VId
			\|-
			\| Der het ir genomen \|\| Der hat ihr
			\|-
			\| in schimphe ein tockenwiegel. \|\| im Scherz eine Puppenwiege weggenommen.
			\|-
			\| daz hiet wir verklagt, niewan den spiegel \|\| Das hat uns beklagt, vor allem den Spiegel,
			\|-
			\| (der was von helfenbeine, \|\| (der war aus Elfenbein,
			\|-
			\| waehe, ergraben kleine), \|\| kostbar, fein graviert),
			\|-
			\| den sîn hant \|\| den seine Hand
			\|-
			\| ir nam gewalticlîche; \|\| ihr mit Gewalt wegnahm;
			\|-
			\| dâ von al mîn vreude swant. \|\| daraufhin verschwand all meine Freude.
			\|-
			\| <br/ >

2021-01-24T15:26:56Z

Übersetzung Sommerlied 22

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2021, 17:26 Uhr
Zeile 1.728:		Zeile 1.728:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
			\|-
			\| VIa
			\|-
			\| Sîner basen bruoder \|\| Dem Bruder seiner Tante
			\|-
			\| hiet sis wol erlâzen. \|\| hätte er es wohl erlassen.
			\|-
			\| er kan sich deheiner dinge mâzen; \|\| Er kann sich irgendwelchen/keinen Dingen enthalten;
			\|-
			\| er ist ein toerscher Beier. \|\| er ist ein törichter Bayer.
			\|-
			\| er un der junge meier \|\| Er und der junge Meier
			\|-
			\| tuont ir leit. \|\| tun ihr leid.
			\|-
			\| noch hât sî den vriunt, \|\| Noch hat sie den Freund,
			\|-
			\| der imz die lenge niht vertreit. \|\| der die Distanz nicht erträgt.
			\|-
			\| <br/ >
			\|-
			\| VIb
			\|-
			\| Dar umbe wil sie aber \|\| Darum will sie aber
			\|-
			\| ein Engelmâr vertrîben. \|\| Engelmar vertreiben.
			\|-
			\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\| Er ist der Gemsbock unter den jungen Frauen.
			\|-
			\| er ist ein ridewanzel, \|\| Er ist ein Tänzer des Ridewanz,
			\|-
			\| in dem geu vortanzel. \|\| auf dem Land er tanzt er vor.
			\|-
			\| sîn gewalt \|\| Seine Gewalt
			\|-
			\| der ist an dem reien \|\| ist beim Tanz
			\|-
			\| under den kinden manicvalt. \|\| unter den Mädchen zahlreich.
			\|-
			\| <br/ >
			\|-

2021-01-24T15:02:35Z

Übersetzung Sommerlied 22

@@ Zeile 1.686: / Zeile 1.686: @@
 |-
 | Engelmâr vil tougen war. || Engelmar ganz heimlich wahr.
 |-
 | <br/ >

2021-01-24T14:39:20Z

Übersetzung Sommerlied 22

@@ Zeile 1.646: / Zeile 1.646: @@
 |-
 | einen wolgetânen kranz. || einen prächtigen Kranz.
 |-
 | <br/ >

2021-01-24T14:16:49Z

Übersetzung Sommerlied 22

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2021, 16:16 Uhr
Zeile 1.630:		Zeile 1.630:
	\|-		\|-
	\| II		\| II
			\|-
			\| Si sprechent, daz der winder \|\| Sie sprachen, dass der Winter
			\|-
			\| hiuwer sî gelenget. \|\| jetzt aufgeschoben sei.
			\|-
			\| nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget, \|\| Nun ist die Wiese wohl mit Blumen durchsetzt,
			\|-
			\| mit liehter ougenweide \|\| mit einer schönen Augenweide
			\|-
			\| rôsen ûf der heide \|\| Rosen auf der Heide
			\|-
			\| durch ir glanz. \|\| durch ihren Glanz.
			\|-
			\| der sante ich Vriderûnen \|\| Da schickte ich Vriderun
			\|-
			\| einen wolgetânen kranz. \|\| einen prächtigen Kranz.
			\|-
			\| <br/ >

2021-01-24T13:15:38Z

Übersetzung Sommerlied 22

@@ Zeile 1.588: / Zeile 1.588: @@
 {|
 ! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch
 |-
 |Der winter hât ein ende. || Der Winter hat ein Ende.
@@ Zeile 1.606: / Zeile 1.608: @@
 |-
 | <br/ >

2021-01-24T13:00:24Z

Übersetzung c1

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2021, 15:00 Uhr
Zeile 1.584:		Zeile 1.584:
	\| ir múgt in wol erkennen. \|\| ihr könnt ihn sicher erkennen.		\| ir múgt in wol erkennen. \|\| ihr könnt ihn sicher erkennen.
	\|}		\|}

			== Übersetzung Sommerlied 22 ==
			{\|
			! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch
			\|-
			\|Der winter hât ein ende. \|\| Der Winter hat ein Ende.
			\|-
			\| komen ist uns der meie, \|\| Der Mai ist zu uns gekommen,
			\|-
			\| der uns bluomen bringet mager leie. \|\| der uns so mancherlei Blumen bringt.
			\|-
			\| ich hoer diu vogelîn singen. \|\| Ich höre die Vöglein singen.
			\|-
			\| wir suln alle springen, \|\| wir sollen alle tanzen,
			\|-
			\| sîn gemeit. \|\| fröhlich sein.
			\|-
			\| der walt ist wol geloubet, \|\| Der Wald ist wohl belaubt,
			\|-
			\| diu linde guldîn tolden treit. \|\| die Linde trägt eine goldene Baumkrone.
			\|-
			\| <br/ >

2021-01-17T14:49:11Z

Übersetzung c1