Benutzer:Francesco.Iorianni - Versionsgeschichte

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh */

2021-01-23T13:41:44Z

Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 15:41 Uhr
Zeile 1.441:		Zeile 1.441:
	\|singent wünneclîchen. \|\| singen wunderschön.		\|singent wünneclîchen. \|\| singen wunderschön.
	\|-		\|-
	\| stolze mägde, ir sult ein niuwez tîchen. \|\| Stolze Mädchen, ~~ein~~ erwartet etwas Neues.		\| stolze mägde, ir sult ein niuwez tîchen. \|\| Stolze Mädchen, euch erwartet etwas Neues.
	\|-		\|-
	\| vreut iuch lieber maere! \|\| Freut euch über diese Botschaft!		\| vreut iuch lieber maere! \|\| Freut euch über diese Botschaft!
Zeile 1.455:		Zeile 1.455:
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\| Schnürt ~~euch die~~ Kleider zu,		\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\| Schnürt eure Kleider zu,
	\|-		\|-
	\| stroufet ab die rîsen! \|\| ~~streit~~ den Schleier ab!		\| stroufet ab die rîsen! \|\| streift den Schleier ab!
	\|-		\|-
	\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen auf dem Anger schön tanzen.		\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen auf dem Anger schön tanzen.
Zeile 1.463:		Zeile 1.463:
	\| Vriderûn als ein tocke \|\| Vriderun bewegt sich wie eine Puppe		\| Vriderûn als ein tocke \|\| Vriderun bewegt sich wie eine Puppe
	\|-		\|-
	\| spranc in ir reidem rocke \|\| und ~~sprang~~ mit seinem Rocke ~~herum~~		\| spranc in ir reidem rocke \|\| und springt mit seinem Rocke
	\|-		\|-
	\| bî der schar: \|\| um die Schar:		\| bî der schar: \|\| um die Schar herum:
	\|-		\|-
	\| des nam anderthalben \|\| Das vernahm währenddessen		\| des nam anderthalben \|\| Das vernahm währenddessen
Zeile 1.531:		Zeile 1.531:
	\| ein Engelmâr vertrîben. \|\| Engelmar sie vertreiben.		\| ein Engelmâr vertrîben. \|\| Engelmar sie vertreiben.
	\|-		\|-
	\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\| Er ist Bock unter den jungen Frauen.		\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\| Er ist der Bock unter den jungen Frauen.
	\|-		\|-
	\| er ist ein ridewanzel, \|\| Er ist ein Tänzer des Ridewanzels,		\| er ist ein ridewanzel, \|\| Er ist ein Tänzer des Ridewanzels,
Zeile 1.593:		Zeile 1.593:
	\| stuonden tier \|\| befanden sich Tiere		\| stuonden tier \|\| befanden sich Tiere
	\|-		\|-
	\| geworht von rôtem golde. \|\| mit ~~roten~~ Gold verziert.		\| geworht von rôtem golde. \|\| mit rotem Gold verziert.
	\|-		\|-
	\| nie geschach sô leide mir. \|\| Nie ist mir so viel Leid angetan worden.		\| nie geschach sô leide mir. \|\| Nie ist mir so viel Leid angetan worden.

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh */

2021-01-23T09:24:07Z

Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 11:24 Uhr
Zeile 1.599:		Zeile 1.599:
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Daz ich niht froelîch singe, \|\|		\| Daz ich niht froelîch singe, \|\| Dass ich nicht fröhlich singe,
	\|-		\|-
	\| daz wendet mir ein swaere, \|\|		\| daz wendet mir ein swaere, \|\| das bereitet mir viel Schmerz,
	\|-		\|-
	\| von der ich alsô gerne ledic waere. \|\|		\| von der ich alsô gerne ledic waere. \|\| von dem ich mich gerne befreien würde.
	\|-		\|-
	\| diese dorfgebûwer \|\|		\| diese dorfgebûwer \|\| Diese Dorfbauern
	\|-		\|-
	\| die nimt des gar untûwer; \|\|		\| die nimt des gar untûwer; \|\| interessieren sich überhaupt nicht dafür;
	\|-		\|-
	\| sie tragent mir haz. \|\|		\| sie tragent mir haz. \|\| Sie bringen mir Hass entgegen.
	\|-		\|-
	\| ob si niht enwaeren, \|\|		\| ob si niht enwaeren, \|\| Wenn es sie nicht gäbe,
	\|-		\|-
	\| sô sunge ich für wâr fürebaz. \|\|		\| sô sunge ich für wâr fürebaz. \|\| würde ich fürwahr besser singen.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Erkenbreht und Uoze \|\|		\| Erkenbreht und Uoze \|\| Erkenbrecht und Uoze
	\|-		\|-
	\| und der ungenante, \|\|		\| und der ungenante, \|\| sowie der Ungenannte,
	\|-		\|-
	\| Gôzbreht, der mich ofte sanges wante, \|\|		\| Gôzbreht, der mich ofte sanges wante, \|\| Gozbrecht, der mich oft vom Singen singen abhielt,
	\|-		\|-
	\| die sint nu gar gesweiget \|\|		\| die sint nu gar gesweiget \|\| die schweigen nun alle
	\|-		\|-
	\| unde ihr freude seiget \|\|		\| unde ihr freude seiget \|\| und ihre Freude schwankt
	\|-		\|-
	\| hin und her. \|\|		\| hin und her. \|\| hin und her.
	\|-		\|-
	\| ir schîbe, diu gienc ebene, \|\|		\| ir schîbe, diu gienc ebene, \|\| Ihre Kugel, die bewegt sich gleichmäßig,
	\|-		\|-
	\| diu ust gestrûchet nû entwer. \|\|		\| diu ust gestrûchet nû entwer. \|\| die rollt nun hin und zurück.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Frou Hilde und getelinge, \|\|		\| Frou Hilde und getelinge, \|\| Frau Hilde und einige Burschen,
	\|-		\|-
	\| die sprungen an ir hende, \|\|		\| die sprungen an ir hende, \|\| die tanzen an ihrer Hand,
	\|-		\|-
	\| ir tanz der was dô âne missewende. \|\|		\| ir tanz der was dô âne missewende. \|\| ihr Tanz verlief ohne Unheil.
	\|-		\|-
	\| nu habent sî erworben, \|\|		\| nu habent sî erworben, \|\| Nun haben sie es geschafft,
	\|-		\|-
	\| daz er ist verdorben. \|\|		\| daz er ist verdorben. \|\| dass er verdorben ist.
	\|-		\|-
	\| ir üppekeit \|\|		\| ir üppekeit \|\| Ihr Übermaß
	\|-		\|-
	\| ich waen diu hât geprüevet \|\|		\| ich waen diu hât geprüevet \|\| hat meiner Meinung nach
	\|-		\|-
	\| in manec gespötte unde leit. \|\|		\| in manec gespötte unde leit. \|\| das viele Gespött und Leid bezeugt.
	\|}		\|}

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh */

2021-01-23T09:07:55Z

Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 11:07 Uhr
Zeile 1.563:		Zeile 1.563:
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Der het ir genomen \|\|		\| Der het ir genomen \|\| Der hat ihr
	\|-		\|-
	\| in schimphe ein tockenwiegel. \|\|		\| in schimphe ein tockenwiegel. \|\| scherzhaft eine Puppenwiege genommen.
	\|-		\|-
	\| daz hiet wir verklagt, niewan den spiegel \|\|		\| daz hiet wir verklagt, niewan den spiegel \|\| das hat sie klagend erzählt, nichts als den Spiegel,
	\|-		\|-
	\| (der was von helfenbeine, \|\|		\| (der was von helfenbeine, \|\| (der war aus Elfenbein,
	\|-		\|-
	\| waehe, ergraben kleine), \|\|		\| waehe, ergraben kleine), \|\| kostbar, fein graviert),
	\|-		\|-
	\| den sîn hant \|\|		\| den sîn hant \|\| den seine Hand
	\|-		\|-
	\| ir nam gewalticlîche; \|\|		\| ir nam gewalticlîche; \|\| ihr mit Gewalt entzog;
	\|-		\|-
	\| dâ von al mîn vreude swant. \|\|		\| dâ von al mîn vreude swant. \|\| dass all meine Freude schwand.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\|		\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\| Ihr sollt mir wohl glauben,
	\|-		\|-
	\| ich sag iz niht gerne: \|\|		\| ich sag iz niht gerne: \|\| ich sag das nicht gerne:
	\|-		\|-
	\| diu ~~spiegelsnuor~~ diu kom her von Iberne \|\|		\| diu spiegelsnour diu kom her von Iberne, \|\| Die Schnur des Spiegels kommt aus dem ibernischen Gebiet,
	\|-		\|-
	\| ez was ein waeher borte. \|\|		\| ez was ein waeher borte. \|\| es war eine wertvolle Schnur.
	\|-		\|-
	\| niden an dem orte \|\|		\| niden an dem orte \|\| Am unteren Teil
	\|-		\|-
	\| stuonden tier \|\|		\| stuonden tier \|\| befanden sich Tiere
	\|-		\|-
	\| geworht von rôtem golde. \|\|		\| geworht von rôtem golde. \|\| mit roten Gold verziert.
	\|-		\|-
	\| nie geschach sô leide mir. \|\|		\| nie geschach sô leide mir. \|\| Nie ist mir so viel Leid angetan worden.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh */

2021-01-22T14:24:58Z

Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2021, 16:24 Uhr
Zeile 1.491:		Zeile 1.491:
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Nu heizent sî mich singen; \|\|		\| Nu heizent sî mich singen; \|\| Nun lassen sie mich singen;
	\|-		\|-
	\| ich muoz ein hûs besorgen, \|\|		\| ich muoz ein hûs besorgen, \|\| ich muss mir ein Haus suchen,
	\|-		\|-
	\| daz mich sanges wendet manegen morgen. \|\|		\| daz mich sanges wendet manegen morgen. \|\| dass mich der Gesang am Morgen umkehren lässt.
	\|-		\|-
	\| wie sol ich gebâren? \|\|		\| wie sol ich gebâren? \|\| Wie soll ich mich verhalten?
	\|-		\|-
	\| mirst an Engelmâren \|\|		\| mirst an Engelmâren \|\| Engelmar ist mir
	\|-		\|-
	\| ungemach, \|\|		\| ungemach, \|\| unheimlich,
	\|-		\|-
	\| daz er Vriderûnen \|\|		\| daz er Vriderûnen \|\| da er Vriderunen
	\|-		\|-
	\| ir spiegel von der sîten brach. \|\|		\| ir spiegel von der sîten brach. \|\| ihren Spiegel von den Hüften brach.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Sîner basen bruoder \|\|		\| Sîner basen bruoder \|\| Der Bruder seiner Cousine
	\|-		\|-
	\| hiet sis wol erlâzen. \|\|		\| hiet sis wol erlâzen. \|\| hätte es wohl erlaubt.
	\|-		\|-
	\| er kan sich deheiner dinge mâzen; \|\|		\| er kan sich deheiner dinge mâzen; \|\| Er kann sich manchen Dinge nicht mäßigen;
	\|-		\|-
	\| er ist ein toerscher Beier. \|\|		\| er ist ein toerscher Beier. \|\| er ist ein törichter Bayer.
	\|-		\|-
	\| er un der junge meier \|\|		\| er un der junge meier \|\| Er und der junge Meier
	\|-		\|-
	\| tuont ir leit. \|\|		\| tuont ir leit. \|\| tun ihr leid.
	\|-		\|-
	\| noch hât sî den vriunt, \|\|		\| noch hât sî den vriunt, \|\| Noch hat sie den Freund,
	\|-		\|-
	\| der imz die lenge niht vertreit. \|\|		\| der imz die lenge niht vertreit. \|\| der die Distanz nicht erträgt.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Dar umbe wil sie aber \|\|		\| Dar umbe wil sie aber \|\| Darum will aber
	\|-		\|-
	\| ein Engelmâr vertrîben. \|\|		\| ein Engelmâr vertrîben. \|\| Engelmar sie vertreiben.
	\|-		\|-
	\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\|		\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\| Er ist Bock unter den jungen Frauen.
	\|-		\|-
	\| er ist ein ridewanzel, \|\|		\| er ist ein ridewanzel, \|\| Er ist ein Tänzer des Ridewanzels,
	\|-		\|-
	\| in dem geu vortanzel. \|\|		\| in dem geu vortanzel. \|\| in dem er unsinnig vortanzt.
	\|-		\|-
	\| sîn gewalt \|\|		\| sîn gewalt \|\| Seine Gewalt
	\|-		\|-
	\| der ist an dem reien \|\|		\| der ist an dem reien \|\| ist beim Tanz
	\|-		\|-
	\| under den kinden manicvalt. \|\|		\| under den kinden manicvalt. \|\| unter den Mädchen all bekannt.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Daz ist Friderûne \|\|		\| Daz ist Friderûne \|\| Das ist für Friderune
	\|-		\|-
	\| ein lange werndiu swaere \|\|		\| ein lange werndiu swaere \|\| ein lang anhaltendes Leid
	\|-		\|-
	\| von Engelmâre dem toerschen tanzprüevaere, \|\|		\| von Engelmâre dem toerschen tanzprüevaere, \|\| ausgelöst durch Engelmar, der törichte Tanzerprobte,
	\|-		\|-
	\| daz er ir torste lâgen. \|\|		\| daz er ir torste lâgen. \|\| als er am Tor auf ihn wartete.
	\|-		\|-
	\| daz klagtes al ir mâgen. \|\|		\| daz klagtes al ir mâgen. \|\| Das beklagte er alles.
	\|-		\|-
	\| umbe den schal \|\|		\| umbe den schal \|\| Vor der Musik
	\|-		\|-
	\| solt dû dich nu hüeten, \|\|		\| solt dû dich nu hüeten, \|\| sollst du dich nun hüten,
	\|-		\|-
	\| Friderûn! fliuch gein Riuwental! \|\|		\| Friderûn! fliuch gein Riuwental! \|\| Friderun! Flieh nach Reuental!
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh */

2021-01-22T13:19:33Z

Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2021, 15:19 Uhr
Zeile 1.419:		Zeile 1.419:
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Si sprechent, daz der winder \|\|		\| Si sprechent, daz der winder \|\| Sie sprachen, dass der Winter
	\|-		\|-
	\| hiuwer sî gelenget. \|\|		\| hiuwer sî gelenget. \|\| dieses Jahr zu Ende sei.
	\|-		\|-
	\| nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget, \|\|		\| nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget, \|\| Nun ist die Wiese voll mit Blumen geschmückt,
	\|-		\|-
	\| mit liehter ougenweide \|\|		\| mit liehter ougenweide \|\| eine wundervolle Augenweide
	\|-		\|-
	\| rôsen ûf der heide \|\|		\| rôsen ûf der heide \|\| die Rosen auf der Heide
	\|-		\|-
	\| durch ir glanz. \|\|		\| durch ir glanz. \|\| durch ihren Glanz.
	\|-		\|-
	\| der sante ich Vriderûnen \|\|		\| der sante ich Vriderûnen \|\| Da schickte ich Vriderunen
	\|-		\|-
	\| einen wolgetânen kranz. \|\|		\| einen wolgetânen kranz. \|\| einen wohl gefertigten Kranz.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Die vogele in dem walde \|\|		\| Die vogele in dem walde \|\| Die Vögel im Wald
	\|-		\|-
	\|singent wünneclîchen. \|\|		\|singent wünneclîchen. \|\| singen wunderschön.
	\|-		\|-
	\| stolze mägde, ir sult ein niuwez tîchen. \|\|		\| stolze mägde, ir sult ein niuwez tîchen. \|\| Stolze Mädchen, ein erwartet etwas Neues.
	\|-		\|-
	\| vreut iuch lieber maere! \|\|		\| vreut iuch lieber maere! \|\| Freut euch über diese Botschaft!
	\|-		\|-
	\| manedes herzen swaere \|\|		\| manedes herzen swaere \|\| Die Schwere so manches Herzens
	\|-		\|-
	\| wil zergân. \|\|		\| wil zergân. \|\| wird verschwinden.
	\|-		\|-
	\| tuot, als ich iuch lêre, \|\|		\| tuot, als ich iuch lêre, \|\| Macht, wie ich euch lehre,
	\|-		\|-
	\| strîchet iuwer kleider an! \|\|		\| strîchet iuwer kleider an! \|\| zieht eure Kleider an!
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\|		\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\| Schnürt euch die Kleider zu,
	\|-		\|-
	\| stroufet ab die rîsen! \|\|		\| stroufet ab die rîsen! \|\| streit den Schleier ab!
	\|-		\|-
	\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\|		\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen auf dem Anger schön tanzen.
	\|-		\|-
	\| Vriderûn als ein tocke \|\|		\| Vriderûn als ein tocke \|\| Vriderun bewegt sich wie eine Puppe
	\|-		\|-
	\| spranc in ir reidem rocke \|\|		\| spranc in ir reidem rocke \|\| und sprang mit seinem Rocke herum
	\|-		\|-
	\| bî der schar: \|\|		\| bî der schar: \|\| um die Schar:
	\|-		\|-
	\| des nam anderthalben \|\|		\| des nam anderthalben \|\| Das vernahm währenddessen
	\|-		\|-
	\| Engelmâr vil tougen war. \|\|		\| Engelmâr vil tougen war. \|\| Engelmar ganz heimlich.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Dô sich aller liebes \|\|		\| Dô sich aller liebes \|\| Als alle Liebenden
	\|-		\|-
	\| gelîch begunde zweien, \|\|		\| gelîch begunde zweien, \|\| anfingen, sich in Pärchen zu sammeln,
	\|-		\|-
	\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\|		\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\| da sollte ich den Tanz musikalisch begleiten,
	\|-		\|-
	\| wan daz ich der stunde \|\|		\| wan daz ich der stunde \|\| nur dass ich in dieser Stunde
	\|-		\|-
	\| niht bescheiden kunde \|\|		\| niht bescheiden kunde \|\| nicht richtig vermitteln konnte
	\|-		\|-
	\| gegen der zît \|\|		\| gegen der zît \|\| was die Zeit verlangte
	\|-		\|-
	\| sô diu sumerwünne \|\|		\| sô diu sumerwünne \|\| damit die Sommerwoche
	\|-		\|-
	\| manegem herzen vreude gît. \|\|		\| manegem herzen vreude gît. \|\| so manchen Herzen Freude schenke.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh */

2021-01-20T10:30:18Z

Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2021, 12:30 Uhr
Zeile 1.383:		Zeile 1.383:
	! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch		! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch
	\|-		\|-
	\|Der winter hât ein ende. \|\|		\|Der winter hât ein ende. \|\| Der Winter ist endlich zu Ende.
	\|-		\|-
	\| komen ist uns der meie, \|\|		\| komen ist uns der meie, \|\| Der Mai ist eingetroffen,
	\|-		\|-
	\| der uns bluomen bringet mager leie. \|\|		\| der uns bluomen bringet mager leie. \|\| der uns so mancherlei Blumen bringt.
	\|-		\|-
	\| ich hoer diu vogelîn singen. \|\|		\| ich hoer diu vogelîn singen. \|\| Ich höre die Vögel singen.
	\|-		\|-
	\| wir suln alle springen, \|\|		\| wir suln alle springen, \|\| wir sollen alle tanzen,
	\|-		\|-
	\| sîn gemeit. \|\|		\| sîn gemeit. \|\| und glücklich sein.
	\|-		\|-
	\| der walt ist wol geloubet, \|\|		\| der walt ist wol geloubet, \|\| Der Wald mit seinem prächtigen Laub,
	\|-		\|-
	\| diu linde guldîn tolden treit. \|\|		\| diu linde guldîn tolden treit. \|\| die Linde mit ihrer goldenen Baumkrone.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-		\|-
	\| Der linden welnt ir tolden \|\|		\| Der linden welnt ir tolden \|\| Die Krone der Linde
	\|-		\|-
	\| von niuwem loube rîchen; \|\|		\| von niuwem loube rîchen; \|\| will sie reichlich mit Laub belohnen.
	\|-		\|-
	\| da under lâzent nahtigal dar strîchen: \|\|		\| da under lâzent nahtigal dar strîchen: \|\| Darunter lassen sich die Nachtigallen nieder:
	\|-		\|-
	\| si singent wol ze prîse \|\|		\| si singent wol ze prîse \|\| Sie singen wohl
	\|-		\|-
	\| vremde süeze wîse, \|\|		\| vremde süeze wîse, \|\| um die fremde und schöne Wiese zu preisen,
	\|-		\|-
	\| doene vil. \|\|		\| doene vil. \|\| und reichlich zu besingen.
	\|-		\|-
	\| si vreunt sich gein dem meien: \|\|		\| si vreunt sich gein dem meien: \|\| Sie freuen sich sehr über den Mai:
	\|-		\|-
	\| sîn kunft diu ist ir herzen spil. \|\|		\| sîn kunft diu ist ir herzen spil. \|\| Seine Ankunft ist ein Vergnügen in ihren Herzen.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 9: Neidhart SL 22, Str. I - VIh */

2021-01-18T09:05:44Z

Übersetzung 9: Neidhart SL 22, Str. I - VIh

← Nächstältere Version		Version vom 18. Januar 2021, 11:05 Uhr
Zeile 1.379:		Zeile 1.379:
	\|}		\|}

	== Übersetzung 9: Neidhart SL 22, Str. I - VIh==		== Übersetzung 9: "Neidhart" Sommerlied 22, Str. I - VIh==
	{\|		{\|
	! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch		! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch
Zeile 1.400:		Zeile 1.400:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| I~~
	\|-		\|-
	\| Der linden welnt ir tolden \|\|		\| Der linden welnt ir tolden \|\|
Zeile 1.420:		Zeile 1.418:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| II~~
	\|-		\|-
	\| Si sprechent, daz der winder \|\|		\| Si sprechent, daz der winder \|\|
Zeile 1.440:		Zeile 1.436:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| III~~
	\|-		\|-
	\| Die vogele in dem walde \|\|		\| Die vogele in dem walde \|\|
Zeile 1.460:		Zeile 1.454:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| IV~~
	\|-		\|-
	\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\|		\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\|
Zeile 1.480:		Zeile 1.472:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| V~~
	\|-		\|-
	\| Dô sich aller liebes \|\|		\| Dô sich aller liebes \|\|
Zeile 1.500:		Zeile 1.490:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VI~~
	\|-		\|-
	\| Nu heizent sî mich singen; \|\|		\| Nu heizent sî mich singen; \|\|
Zeile 1.520:		Zeile 1.508:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VIa~~
	\|-		\|-
	\| Sîner basen bruoder \|\|		\| Sîner basen bruoder \|\|
Zeile 1.540:		Zeile 1.526:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VIb~~
	\|-		\|-
	\| Dar umbe wil sie aber \|\|		\| Dar umbe wil sie aber \|\|
Zeile 1.560:		Zeile 1.544:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VIc~~
	\|-		\|-
	\| Daz ist Friderûne \|\|		\| Daz ist Friderûne \|\|
Zeile 1.580:		Zeile 1.562:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VId~~
	\|-		\|-
	\| Der het ir genomen \|\|		\| Der het ir genomen \|\|
Zeile 1.600:		Zeile 1.580:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VIe~~
	\|-		\|-
	\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\|		\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\|
Zeile 1.620:		Zeile 1.598:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VIf~~
	\|-		\|-
	\| Daz ich niht froelîch singe, \|\|		\| Daz ich niht froelîch singe, \|\|
Zeile 1.640:		Zeile 1.616:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VIg~~
	\|-		\|-
	\| Erkenbreht und Uoze \|\|		\| Erkenbreht und Uoze \|\|
Zeile 1.660:		Zeile 1.634:
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
	\|-
	~~\| VIh~~
	\|-		\|-
	\| Frou Hilde und getelinge, \|\|		\| Frou Hilde und getelinge, \|\|

Francesco.Iorianni: /* Übersetzungen "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21) */

2021-01-18T09:02:57Z

Übersetzungen "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21)

Änderungen zeigen

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 8: "Neidhart" c1, Str. I - XI */

2021-01-13T08:05:30Z

Übersetzung 8: "Neidhart" c1, Str. I - XI

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2021, 10:05 Uhr
Zeile 1.336:		Zeile 1.336:
	\| <br />		\| <br />
	\|-		\|-
	\| Auf die rais so was mir gah, \|\| ~~Beispiel~~		\| Auf die rais so was mir gah, \|\| Auf der Reise kam es mir vor,
	\|-		\|-
	\| mir ward ein michel kaffen nach \|\| ~~Beispiel~~		\| mir ward ein michel kaffen nach \|\| als kamen mir eine Menge Gaffer nach.
	\|-		\|-
	\| von liechten augen schöne. \|\| ~~Beispiel~~		\| von liechten augen schöne. \|\| mit sehr schönen Augen.
	\|-		\|-
	\| Friederunen näckelin, \|\| ~~Beispiel~~		\| Friederunen näckelin, \|\| Friederunen Nacken,
	\|-		\|-
	\| die gabfur die andern schein, \|\| ~~Beispiel~~		\| die gabfur die andern schein, \|\| das wurde für die anderen sichtbar,
	\|-		\|-
	\| mit lob ichs imber kröne. \|\| ~~Beispiel~~		\| mit lob ichs imber kröne. \|\| mit Lob erinnere ich mich daran.
	\|-		\|-
	\| ich rait gein Wien und sagt die abenteuere, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich rait gein Wien und sagt die abenteuere, \|\| Ich ritt nach Wien und sagte das Abenteuer,
	\|-		\|-
	\| wie sie mir alle trugen has, \|\| ~~Beispiel~~		\| wie sie mir alle trugen has, \|\| wie es mir ergangen ist,
	\|-		\|-
	\| da ich in dem garten saß, \|\| ~~Beispiel~~		\| da ich in dem garten saß, \|\| als ich in den Garten saß,
	\|-		\|-
	\| iedoch war mir ir stewre. \|\| ~~Beispiel~~		\| iedoch war mir ir stewre. \|\| jedoch war sie mir fern.
	\|-		\|-
	\| <br />		\| <br />
	\|-		\|-
	\| Der herczog sandt gein Zeisselmaur, \|\| ~~Beispiel~~		\| Der herczog sandt gein Zeisselmaur, \|\| Der Herzog sandte mit gen Zeisselmaur,
	\|-		\|-
	\| er lie frei den selben pauer \|\| ~~Beispiel~~		\| er lie frei den selben pauer \|\| er ließ den gleichen Bauer frei,
	\|-		\|-
	\| und all sein hausgenossen. \|\| ~~Beispiel~~		\| und all sein hausgenossen. \|\| so wie all seine Hausgenossen.
	\|-		\|-
	\| des ward fro der Engelmar, \|\| ~~Beispiel~~		\| des ward fro der Engelmar, \|\| Da war der Engelmar froh,
	\|-		\|-
	\| der mir half frölich von der schar \|\| ~~Beispiel~~		\| der mir half frölich von der schar \|\| der mir fröhlich aus der Schar half
	\|-		\|-
	\| wol auf des reiches strassen. \|\| ~~Beispiel~~		\| wol auf des reiches strassen. \|\| die sich auf der vollen Straße versammelte.
	\|-		\|-
	\| und Engelmair wil ich in nimer nennen, \|\| ~~Beispiel~~		\| und Engelmair wil ich in nimer nennen, \|\| Und Engelmair will ich nicht mehr bei seinen Namen nennen,
	\|-		\|-
	\| er haist der ungenannte man, \|\| ~~Beispiel~~		\| er haist der ungenannte man, \|\| er heißt nun der ungenannte Mann,
	\|-		\|-
	\| der wol mit Friederunen kan, \|\| ~~Beispiel~~		\| der wol mit Friederunen kan, \|\| der sicherlich den Friederunen kennt,
	\|-		\|-
	\| ir mugt in wol erkennen. \|\| ~~Beispiel~~		\| ir mugt in wol erkennen. \|\| ihr mögt ihn gewiss kennen.
	\|}		\|}

Francesco.Iorianni: /* Übersetzung 8: "Neidhart" c1, Str. I - XI */

2021-01-12T13:13:20Z

Übersetzung 8: "Neidhart" c1, Str. I - XI

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2021, 15:13 Uhr
Zeile 1.292:		Zeile 1.292:
	\| <br />		\| <br />
	\|-		\|-
	\| "Dir sei gelobet an die hant: \|\| ~~Beispiel~~		\| "Dir sei gelobet an die hant: \|\| "Dir sei das an der Hand versprochen:
	\|-		\|-
	\| du wirst von mir nicht mer genant, \|\| ~~Beispiel~~		\| du wirst von mir nicht mer genant, \|\| du wirst von mir nicht mehr erwähnt werden,
	\|-		\|-
	\| was ich will furbas singen, \|\| ~~Beispiel~~		\| was ich will furbas singen, \|\| weder bei meinem Singen,
	\|-		\|-
	\| und auch was ich gedichten kan, \|\| ~~Beispiel~~		\| und auch was ich gedichten kan, \|\| noch bei dem Gedichteten,
	\|-		\|-
	\| du haist der ungenante man, \|\| ~~Beispiel~~		\| du haist der ungenante man, \|\| du wirst nun der ungenannte Mann heißen,
	\|-		\|-
	\| du solt frolichen springen, \|\| ~~Beispiel~~		\| du solt frolichen springen, \|\| du sollst fröhlich springen,
	\|-		\|-
	\| und hais die öden schaiden aus dem garten." \|\| ~~Beispiel~~		\| und hais die öden schaiden aus dem garten." \|\| und die öden Streiche aus dem Garten erzählen."
	\|-		\|-
	\| "wol auf, ir herrn, wir sollen gan \|\| ~~Beispiel~~		\| "wol auf, ir herrn, wir sollen gan \|\| "Wohl aud, ihr Herren, wir sollten
	\|-		\|-
	\| gar zuchtiglichen auf den plan \|\| ~~Beispiel~~		\| gar zuchtiglichen auf den plan \|\| so schnell wie möglich auf den Platz gehen
	\|-		\|-
	\| und dienen frauen zarten." \|\| ~~Beispiel~~		\| und dienen frauen zarten." \|\| und den schönen Frauen dienen."
	\|-		\|-
	\| <br />		\| <br />
	\|-		\|-
	\| Die verswunden so zuhant, \|\| ~~Beispiel~~		\| Die verswunden so zuhant, \|\| Die verschwanden sogleich,
	\|-		\|-
	\| do bracht man mir ein gut gewant, \|\| ~~Beispiel~~		\| do bracht man mir ein gut gewant, \|\| da brachte man mit ein schönes Gewand,
	\|-		\|-
	\| das must ich dannen furen. \|\| ~~Beispiel~~		\| das must ich dannen furen. \|\| bevor ich schon abfahren musste.
	\|-		\|-
	\| darczu so gabns mir ein pfert, \|\| ~~Beispiel~~		\| darczu so gabns mir ein pfert, \|\| Dazu gab man mir ein Pferd,
	\|-		\|-
	\| das was wol dreissig pfunde werdt \|\| ~~Beispiel~~		\| das was wol dreissig pfunde werdt \|\| dass vermutlich dreißig Pfund wert war
	\|-		\|-
	\| und zeltet nach den schnuren. \|\| ~~Beispiel~~		\| und zeltet nach den schnuren. \|\| und ging den Schnuren nach.
	\|-		\|-
	\| des danckt ich schon den manen und den frawen \|\| ~~Beispiel~~		\| des danckt ich schon den manen und den frawen \|\| Dies verdanke ich den Männern und Frauen
	\|-		\|-
	\| und rait daczu in auf den plan, \|\| ~~Beispiel~~		\| und rait daczu in auf den plan, \|\| und ritt zu ihnen auf den Platz,
	\|-		\|-
	\| da mochten siben hundert stan, \|\| ~~Beispiel~~		\| da mochten siben hundert stan, \|\| dort mochten siebenhundert Leute stehen,
	\|-		\|-
	\| die mich begunden schawen. \|\| ~~Beispiel~~		\| die mich begunden schawen. \|\| die sich um mich sammelten.
	\|-		\|-
	\| <br />		\| <br />