Benutzer:Ka.di - Versionsgeschichte

Bent Gebert: nach Rücksprache über ILIAS

2020-11-04T20:24:30Z

nach Rücksprache über ILIAS

Ka.di: /* 2. Übersetzung */

2020-05-25T10:38:06Z

2. Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 25. Mai 2020, 12:38 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	\| ich konde eine bvrc wol zebredten.' \|\| Ich könnte sogar eine Burg zerstören."		\| ich konde eine bvrc wol zebredten.' \|\| Ich könnte sogar eine Burg zerstören."

	\|} (V. 385-~~401~~)		\|} (V. 385-392)

	==3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit"==		==3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit"==

Ka.di: /* 3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit" */

2020-05-18T13:51:21Z

3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit"

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2020, 15:51 Uhr
Zeile 88:		Zeile 88:
	!Mittelhochdeutsch !! Übersetzung		!Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
	\|-		\|-
	\|siner amien warf er dvrch den mvnt \|\| er zog seiner ~~Geliebten~~ seinen Schwanz		\|siner amien warf er dvrch den mvnt \|\| er zog seiner Freundin seinen Schwanz
	\|-		\|-
	\|sinen zagel dvrch ''kvndikeit''. \|\| ~~mit Geschick~~ durch das Maul.		\|sinen zagel dvrch ''kvndikeit''. \|\| provozierend durch das Maul.
	\|-		\|-
	\|} (V. 1163)		\|} (V. 1163)

Ka.di: /* 4. Übersetzung */

2020-05-18T13:50:18Z

4. Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2020, 15:50 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich also (immer):		\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich also (immer):
	\|-		\|-
	\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer auch immer einem ~~falschen~~ Mann dabei hilft, ~~[Was ist ein 'falscher Mann'?]~~		\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer auch immer einem verräterischen Mann dabei hilft,
	\|-		\|-
	\| daz er sine not vberwindet, \|\| seine Gefahr zu überwinden,		\| daz er sine not vberwindet, \|\| seine Gefahr zu überwinden,
Zeile 139:		Zeile 139:
	\| vnde mvz ovch dicke alsam geschen. \|\| und genau so muss es auch oft geschehen.		\| vnde mvz ovch dicke alsam geschen. \|\| und genau so muss es auch oft geschehen.
	\|-		\|-
	\| alsvst hat bewart \|\| Auf diese Art ~~bewahrte~~ sich Reinhart ~~[bitte korrigieren u. nachschlagen: mhd. Verb "bewarn"]~~		\| alsvst hat bewart \|\| Auf diese Art hütete sich Reinhart
	\|-		\|-
	\| sine vrteilere Reinhart. \|\| vor ~~seiner Verurteilung~~. ~~[bitte korrigieren u. nachschlagen: "vrteilere" = mhd. urteilaere]~~		\| sine vrteilere Reinhart. \|\| vor seinem Richter.
	\|-		\|-
	\| der arzet was mit valsche da, \|\| Der Arzt war nämlich ein Betrüger,		\| der arzet was mit valsche da, \|\| Der Arzt war nämlich ein Betrüger,

Bent Gebert am 16. Mai 2020 um 10:40 Uhr

2020-05-16T10:40:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Mai 2020, 12:40 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich also (immer):		\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich also (immer):
	\|-		\|-
	\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer einem falschen Mann dabei hilft,		\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer auch immer einem falschen Mann dabei hilft, [Was ist ein 'falscher Mann'?]
	\|-		\|-
	\| daz er sine not vberwindet, \|\| seine Gefahr zu überwinden,		\| daz er sine not vberwindet, \|\| seine Gefahr zu überwinden,
Zeile 139:		Zeile 139:
	\| vnde mvz ovch dicke alsam geschen. \|\| und genau so muss es auch oft geschehen.		\| vnde mvz ovch dicke alsam geschen. \|\| und genau so muss es auch oft geschehen.
	\|-		\|-
	\| alsvst hat bewart \|\| Auf diese Art bewahrte sich Reinhart		\| alsvst hat bewart \|\| Auf diese Art bewahrte sich Reinhart [bitte korrigieren u. nachschlagen: mhd. Verb "bewarn"]
	\|-		\|-
	\| sine vrteilere Reinhart. \|\| vor seiner Verurteilung.		\| sine vrteilere Reinhart. \|\| vor seiner Verurteilung. [bitte korrigieren u. nachschlagen: "vrteilere" = mhd. urteilaere]
	\|-		\|-
	\| der arzet was mit valsche da, \|\| Der Arzt war nämlich ein Betrüger,		\| der arzet was mit valsche da, \|\| Der Arzt war nämlich ein Betrüger,
Zeile 147:		Zeile 147:
	\| den kvnic verriet er sa. \|\| den König verriet er sogleich.		\| den kvnic verriet er sa. \|\| den König verriet er sogleich.
	\|-		\|-
	\| er konde mangen vbelen wanc. \|\| Er war bewandert in vielen üblen, tückischen ~~Steichen~~.		\| er konde mangen vbelen wanc. \|\| Er war bewandert in vielen üblen, tückischen Streichen.
	\|-		\|-
	\|} (V. 2155-2167)		\|} (V. 2155-2167)
	:{\|		:{\|
	:{\|		:{\|

Ka.di: /* 4. Übersetzung */

2020-05-14T12:13:40Z

4. Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2020, 14:13 Uhr
Zeile 123:		Zeile 123:
	!Mittelhochdeutsch !! Übersetzung		!Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
	\|-		\|-
	\| alsvs lonet ir Reinhart, \|\| So belohnte sie ~~Reinhart~~		\| alsvs lonet ir Reinhart, \|\| So belohnte Reinhart sie
	\|-		\|-
	\| daz si sin vorspreche wart. \|\| dafür, dass sie seine Verteidigerin war.		\| daz si sin vorspreche wart. \|\| dafür, dass sie seine Verteidigerin war.

Ka.di: /* 4. Übersetzung */

2020-05-14T12:12:57Z

4. Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2020, 14:12 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich also (immer):		\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich also (immer):
	\|-		\|-
	\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer einem falschen Mann hilft,		\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer einem falschen Mann dabei hilft,
	\|-		\|-
	\| daz er sine not vberwindet, \|\| ~~dass er~~ seine Gefahr ~~überwindet~~,		\| daz er sine not vberwindet, \|\| seine Gefahr zu überwinden,
	\|-		\|-
	\| daz er doch an im vindet \|\| und er an ihm ~~dann doch~~ Verlogenes ~~findet~~,		\| daz er doch an im vindet \|\| und an ihm trotzdem Verlogenes entdeckt,
	\|-		\|-
	\| valschs, des han wir gnvc gesehen \|\| das kennen wir nur zu gut		\| valschs, des han wir gnvc gesehen \|\| das kennen wir nur zu gut
	\|-		\|-
	\| vnde mvz ovch dicke alsam geschen. \|\| und es ~~muss~~ auch oft ~~genau so~~ geschehen.		\| vnde mvz ovch dicke alsam geschen. \|\| und genau so muss es auch oft geschehen.
	\|-		\|-
	\| alsvst hat bewart \|\| Au diese Art bewahrte sich Reinhart		\| alsvst hat bewart \|\| Auf diese Art bewahrte sich Reinhart
	\|-		\|-
	\| sine vrteilere Reinhart. \|\| vor seiner Verurteilung.		\| sine vrteilere Reinhart. \|\| vor seiner Verurteilung.

Ka.di: /* 4. Übersetzung */

2020-05-14T12:10:02Z

4. Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2020, 14:10 Uhr
Zeile 127:		Zeile 127:
	\| daz si sin vorspreche wart. \|\| dafür, dass sie seine Verteidigerin war.		\| daz si sin vorspreche wart. \|\| dafür, dass sie seine Verteidigerin war.
	\|-		\|-
	\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich ~~euch~~ also (immer):		\| Iz ist ovch noch also getan: \|\| So verhält es sich also (immer):
	\|-		\|-
	\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer einem falschen Mann hilft,		\| swer hilfet einem vngetrewen man, \|\| Wer einem falschen Mann hilft,

Ka.di: /* 3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit" */

2020-05-14T12:08:37Z

3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit"

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2020, 14:08 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:
	\|} (V. 2037)		\|} (V. 2037)

	==3. Übersetzung~~: Wortbelege "kvndikeit"~~==		==4. Übersetzung==
	:{\|		:{\|"
	!Mittelhochdeutsch !! Übersetzung		!Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
	\|-		\|-

Ka.di: /* 3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit" */

2020-05-14T12:07:47Z

3. Übersetzung: Wortbelege "kvndikeit"

@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 :{|
 !Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
-|-
 |do was im ''kvndikeite'' zit. || Da war es für ihn an der Zeit, aufmerksam zu sein.
 |-
@@ Zeile 118: / Zeile 118: @@
 |-
 |} (V. 2037)