Benutzer:Kai.kilian - Versionsgeschichte

Kai.kilian: /* VIh */

2021-02-22T13:26:20Z

VIh

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 15:26 Uhr
Zeile 1.736:		Zeile 1.736:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Frou Hilde und getelinge, \|\|		\| Frou Hilde und getelinge, \|\| Frau Hilde und ein paar Burschen,
	\|-		\|-
	\| die sprungen an ir hende, \|\|		\| die sprungen an ir hende, \|\| die tanzten an ihrer Hand,
	\|-		\|-
	\| ir tanz der was dô âne missewende. \|\|		\| ir tanz der was dô âne missewende. \|\| und ihr Tanz verlief ohne schlechte Wendung.
	\|-		\|-
	\| nu habent sî erworben, \|\|		\| nu habent sî erworben, \|\|Jetzt haben sie es geschafft,
	\|-		\|-
	\| daz er ist verdorben. \|\|		\| daz er ist verdorben. \|\| dass er verdorben ist.
	\|-		\|-
	\| ir üppekeit \|\|		\| ir üppekeit \|\| Ihre Übertriebenheit,
	\|-		\|-
	\| ich wæn diu hât geprüevet \|\|		\| ich wæn diu hât geprüevet \|\| ich fürchte sie hat sich bestätigt
	\|-		\|-
	\| in manec gespötte unde leit . \|\|		\| in manec gespötte unde leit . \|\| in so manchem Gespött und Leid.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VIg */

2021-02-22T13:22:55Z

VIg

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 15:22 Uhr
Zeile 1.716:		Zeile 1.716:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Erkenbreht und Uoze \|\|		\| Erkenbreht und Uoze \|\| Erkennrecht und Uohe,
	\|-		\|-
	\| und der ungenante, \|\|		\| und der ungenante, \|\| und der Ungenannte,
	\|-		\|-
	\| Gózbreht, der mich ofte sanges wante, \|\|		\| Gózbreht, der mich ofte sanges wante, \|\| Gosbrecht, der oft vom Singen abhielt,
	\|-		\|-
	\| die sint nu gar gesweiget \|\|		\| die sint nu gar gesweiget \|\| sie schweigen jetzt gänzlich,
	\|-		\|-
	\| unde ir freude seiget \|\|		\| unde ir freude seiget \|\| und ihre Freude schwingt
	\|-		\|-
	\| hin unt her. \|\|		\| hin unt her. \|\| hin und her.
	\|-		\|-
	\| ir schîbe, diu gienc ebene, \|\|		\| ir schîbe, diu gienc ebene, \|\| Ihre Scheibe, die gerade noch drehte,
	\|-		\|-
	\| diu ist gestrúchet nú entwer. \|\|		\| diu ist gestrúchet nú entwer. \|\| ist nun ins Schwanken gekommen.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VIf */

2021-02-22T13:13:26Z

VIf

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 15:13 Uhr
Zeile 1.696:		Zeile 1.696:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Daz ich niht frœlîch singe, \|\|		\| Daz ich niht frœlîch singe, \|\| Dass ich nicht fröhlich singe,
	\|-		\|-
	\| daz wendet mir ein swære, \|\|		\| daz wendet mir ein swære, \|\|das bereitet mir Schmerz,
	\|-		\|-
	\| von der ich alsô gerne ledic wære. \|\|		\| von der ich alsô gerne ledic wære. \|\| von welchem ich gerne befreit wäre.
	\|-		\|-
	\| dise dorfgebûwer \|\|		\| dise dorfgebûwer \|\| Diese Dorfbauern,
	\|-		\|-
	\| die nimt des gar untûwer: \|\|		\| die nimt des gar untûwer: \|\| für sie ist es unbedeutend:
	\|-		\|-
	\| si tragent mir haz. \|\|		\| si tragent mir haz. \|\| Sie empfinden für mich nur Hass,
	\|-		\|-
	\| ob si niht enwæren, \|\|		\| ob si niht enwæren, \|\| Wenn sie nicht wären,
	\|-		\|-
	\| sô sunge ich für wâr fürebaz . \|\|		\| sô sunge ich für wâr fürebaz . \|\| so würde ich wahrhaftig singen.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VIe */

2021-02-22T13:10:50Z

VIe

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 15:10 Uhr
Zeile 1.676:		Zeile 1.676:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\|		\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\| Ihr sollt es mir glauben,
	\|-		\|-
	\| ich sag iz niht gerne: \|\|		\| ich sag iz niht gerne: \|\| ich sage es nicht gerne:
	\|-		\|-
	\| diu spiegelsnour diu kom her von Iberne, \|\|		\| diu spiegelsnour diu kom her von Iberne, \|\| Die Spiegelschnur kommt aus dem ibernischen Gebiet,
	\|-		\|-
	\| ez was ein wæher borte. \|\|		\| ez was ein wæher borte. \|\| es war eine kunstvolle Borte.
	\|-		\|-
	\| niden an dem orte \|\|		\| niden an dem orte \|\| Am unteren Ende
	\|-		\|-
	\| stuonden tier \|\|		\| stuonden tier \|\| befanden sich Tiere,
	\|-		\|-
	\| geworht von rôtem golde. \|\|		\| geworht von rôtem golde. \|\| aus rotem Gold.
	\|-		\|-
	\| nie geschach sô leide mir. \|\|		\| nie geschach sô leide mir. \|\| Nie geschah mir so ein Leid.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VId */

2021-02-22T13:07:43Z

VId

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 15:07 Uhr
Zeile 1.656:		Zeile 1.656:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Der het ir genomen \|\|		\| Der het ir genomen \|\| Er hat ihr
	\|-		\|-
	\| in schimphe ein tockenwiegel. \|\|		\| in schimphe ein tockenwiegel. \|\| beim Spiel eine Puppenwiege genommen.
	\|-		\|-
	\| daz hiet wir verklagt, niewan den spiegel \|\|		\| daz hiet wir verklagt, niewan den spiegel \|\| Das hätten wir schnell vergessen, nicht aber den Spiegel,
	\|-		\|-
	\| (der was von helfenbeine, \|\|		\| (der was von helfenbeine, \|\| (der war aus Elfenbein,
	\|-		\|-
	\| wæhe, ergraben kleine), \|\|		\| wæhe, ergraben kleine), \|\| zierlich, fein graviert),
	\|-		\|-
	\| den sîn hant \|\|		\| den sîn hant \|\| den seine Hand
	\|-		\|-
	\| ir nam gewalticlîche; \|\|		\| ir nam gewalticlîche; \|\| ihr gewaltsam entriss;
	\|-		\|-
	\| dâ von al mîn vreude swant. \|\|		\| dâ von al mîn vreude swant. \|\| Dadurch war all meine Freude dahin.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VIc */

2021-02-22T12:58:49Z

VIc

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 14:58 Uhr
Zeile 1.636:		Zeile 1.636:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Daz ist Friderûne \|\|		\| Daz ist Friderûne \|\| Das bedeutet für Friederun
	\|-		\|-
	\| ein langer werndiu swære \|\|		\| ein langer werndiu swære \|\| eine stetige Beleidigung,
	\|-		\|-
	\| von Engelmâre dem tœrschen tanzprüevære, \|\|		\| von Engelmâre dem tœrschen tanzprüevære, \|\| Durch Engelmar, den dreisten Tanzerprobten.
	\|-		\|-
	\| daz er ir torste lâgen. \|\|		\| daz er ir torste lâgen. \|\| Als er ihr nachstellte,
	\|-		\|-
	\| daz klagtes al ir mâgen. \|\|		\| daz klagtes al ir mâgen. \|\| das klagte sie ihrer ganzen Familie.
	\|-		\|-
	\| umbe den schal \|\|		\| umbe den schal \|\| Wegen des Schalles,
	\|-		\|-
	\| solt dû dich nu hüeten, \|\|		\| solt dû dich nu hüeten, \|\| sollst du dich nun hüten.
	\|-		\|-
	\| Friderûn! fliuch gein Riuwental! \|\|		\| Friderûn! fliuch gein Riuwental! \|\| Friederun, fliehˈ gen Reuental!
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VIb */

2021-02-22T12:55:07Z

VIb

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 14:55 Uhr
Zeile 1.616:		Zeile 1.616:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Dar umbe wil si aber \|\|		\| Dar umbe wil si aber \|\| Darum aber will
	\|-		\|-
	\| ein Engelmâr vertriben. \|\|		\| ein Engelmâr vertriben. \|\| sie Engelmar vertreiben.
	\|-		\|-
	\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\|		\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\| Er ist ein Bock unter jungen Damen.
	\|-		\|-
	\| er ist ein ridewanzel, \|\|		\| er ist ein ridewanzel, \|\| Er tanzt den Ridewanzel,
	\|-		\|-
	\| in dem geu vortanzel. \|\|		\| in dem geu vortanzel. \|\| ein Vortänzer im Gau.
	\|-		\|-
	\| sîn gewalt \|\|		\| sîn gewalt \|\| Seine Stärke
	\|-		\|-
	\| der ist an dem reien \|\|		\| der ist an dem reien \|\| liegt beim Reihentanz
	\|-		\|-
	\| under den kinden manicfalt. \|\|		\| under den kinden manicfalt. \|\| unter den jungen Mädchen vielfältig.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VIa */

2021-02-22T12:51:35Z

VIa

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 14:51 Uhr
Zeile 1.596:		Zeile 1.596:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Sîner basen bruoder \|\|		\| Sîner basen bruoder \|\| Dem Bruder seiner Cousine
	\|-		\|-
	\| hiet sis wol erlâzen. \|\|		\| hiet sis wol erlâzen. \|\| hätte sie es wohl erlassen.
	\|-		\|-
	\| er kan sich deheiner dinge mâzen; \|\|		\| er kan sich deheiner dinge mâzen; \|\| Er kann sich bei nichts mäßigen
	\|-		\|-
	\| er ist ein tœrscher Beier. \|\|		\| er ist ein tœrscher Beier. \|\| er ist ein ungestümer Bayer.
	\|-		\|-
	\| er und der junge meier \|\|		\| er und der junge meier \|\| Er und der junge Meier
	\|-		\|-
	\| tuont ir leit. \|\|		\| tuont ir leit. \|\| fügen ihr Leid zu.
	\|-		\|-
	\| noch hât sî den vriunt, \|\|		\| noch hât sî den vriunt, \|\| Noch hat sie den Freund,
	\|-		\|-
	\| der imz die lenge niht vertreit. \|\|		\| der imz die lenge niht vertreit. \|\| der die Länge nicht verträgt.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* VI */

2021-02-22T12:49:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 14:49 Uhr
Zeile 1.576:		Zeile 1.576:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Nu heizent sî mich singen; \|\|		\| Nu heizent sî mich singen; \|\| Nun drängen sie mich zu singen.
	\|-		\|-
	\| ich muoz ein hûs besorgen, \|\|		\| ich muoz ein hûs besorgen, \|\| Ich muss ein Haus versorgen,
	\|-		\|-
	\| daz mich sanges wendet manegen morgen. \|\|		\| daz mich sanges wendet manegen morgen. \|\| das mich vom Gesang abwendet so manchen Morgen.
	\|-		\|-
	\| wie sol ich gebâren? \|\|		\| wie sol ich gebâren? \|\| Wie soll ich verfahren?
	\|-		\|-
	\| mirst an Engelmâren \|\|		\| mirst an Engelmâren \|\| Engelmar ist mir
	\|-		\|-
	\| ungemach, \|\|		\| ungemach, \|\| verhasst,
	\|-		\|-
	\| daz er Vriderûnen \|\|		\| daz er Vriderûnen \|\| weil er Friederun
	\|-		\|-
	\| ir spiegel von der sîten brach. \|\|		\| ir spiegel von der sîten brach. \|\| ihren Spiegel von der Seite riss.
	\|}		\|}

Kai.kilian: /* V */

2021-02-22T12:46:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 14:46 Uhr
Zeile 1.556:		Zeile 1.556:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Dô sich aller liebes \|\|		\| Dô sich aller liebes \|\| Als sich alle Liebenden
	\|-		\|-
	\| gelîch begunde zweien, \|\|		\| gelîch begunde zweien, \|\| in Paaren zusammenfanden,
	\|-		\|-
	\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\|		\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\| da sollte ich das Tanzlied singen.
	\|-		\|-
	\| wan daz ich der stunde \|\|		\| wan daz ich der stunde \|\| Nur dass ich zu der Zeit
	\|-		\|-
	\| niht bescheiden kunde \|\|		\| niht bescheiden kunde \|\| nicht in der Lage war.
	\|-		\|-
	\| gegen der zît, \|\|		\| gegen der zît, \|\| Zu dieser Zeit,
	\|-		\|-
	\| sô diu sumerwünne \|\|		\| sô diu sumerwünne \|\| in der die Sommerwonne
	\|-		\|-
	\| manegen herzen vreude gît. \|\|		\| manegen herzen vreude gît. \|\| so manchen Herzen Freude schenkt.
	\|}		\|}