Benutzer:Maria Benz - Versionsgeschichte

Maria Benz: /* Übersetzung Sommerlied 22 */

2021-01-22T16:10:25Z

Übersetzung Sommerlied 22

Maria Benz am 22. Januar 2021 um 15:41 Uhr

2021-01-22T15:41:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2021, 17:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Übersetzung Winterlied 10		== Übersetzung Winterlied 10 ==
	{\|		{\|
	\|-		\|-
Zeile 182:		Zeile 182:


	Übersetzung Sommerlied 4		== Übersetzung Sommerlied 4 ==

	{\|		{\|
Zeile 250:		Zeile 250:


	Übersetzung Sommerlied 18		== Übersetzung Sommerlied 18 ==


Zeile 329:		Zeile 329:


	Übersetzung Winterlied 24		== Übersetzung Winterlied 24 ==

Maria Benz: /* Übersetzung Sommerlied 22 */

2021-01-22T08:27:04Z

Übersetzung Sommerlied 22

Änderungen zeigen

Maria Benz: /* Übersetzung Sommerlied 22 */

2021-01-21T10:48:52Z

Übersetzung Sommerlied 22

Änderungen zeigen

Maria Benz: /* Übersetzung Sommerlied 22 */

2021-01-20T15:36:43Z

Übersetzung Sommerlied 22

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2021, 17:36 Uhr
Zeile 1.460:		Zeile 1.460:
	\| diu linde guldîn tolden treit. \|\| Beispiel		\| diu linde guldîn tolden treit. \|\| Beispiel
	\|}		\|}


	{\|		{\|

Maria Benz: /* Übersetzung Sommerlied 22 */

2021-01-20T15:36:12Z

Übersetzung Sommerlied 22

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2021, 17:36 Uhr
Zeile 1.439:		Zeile 1.439:

	== Übersetzung Sommerlied 22 ==		== Übersetzung Sommerlied 22 ==

			{\|
			\|-
			! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
			\|-
			\| Der winter hât ein ende, \|\| Beispiel
			\|-
			\| komen ist uns der meie, \|\| Beispiel
			\|-
			\| der uns bluomen bringet manger leie. \|\| Beispiel
			\|-
			\| ich hoer diu vogelîn singen. \|\| Beispiel
			\|-
			\| wir suln alle springen, \|\| Beispiel
			\|-
			\| sîn gemeit. \|\| Beispiel
			\|-
			\| der walt ist wol geloubet, \|\| Beispiel
			\|-
			\| diu linde guldîn tolden treit. \|\| Beispiel
			\|}

			{\|
			\|-
			\| Der linden welnt ir tolden \|\| Beispiel
			\|-
			\| von niuwem loube rîchen; \|\| Beispiel
			\|-
			\| dar under lâzent nahtigal dar strîchen: \|\| Beispiel
			\|-
			\| si singent wol ze prîse \|\| Beispiel
			\|-
			\| vremde süeze wîse, \|\| Beispiel
			\|-
			\| doene vil. \|\| Beispiel
			\|-
			\| si vreunt sich gein dem meien: \|\| Beispiel
			\|-
			\| sîn kunft diu ist ir herzen spil. \|\| Beispiel
			\|}


			{\|
			\|-
			\| Si sprechent, daz der winder \|\| Beispiel
			\|-
			\| hiuwer sî gelenget. \|\| Beispiel
			\|-
			\| nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget, \|\| Beispiel
			\|-
			\| mit liehter ougenweide \|\| Beispiel
			\|-
			\| rôsen ûf der heide \|\| Beispiel
			\|-
			\| durch ir glanz. \|\| Beispiel
			\|-
			\| der sante ich Vriderûnen \|\| Beispiel
			\|-
			\| einen wolgetânen kranz. \|\| Beispiel
			\|}


			{\|
			\|-
			\| Die vogele in dem walde \|\| Beispiel
			\|-
			\| singent wünneclîchen. \|\| Beispiel
			\|-
			\| stolze mägde, ir sult ein niuwez tîchen. \|\| Beispiel
			\|-
			\| vreut iuch lieber maere! \|\| Beispiel
			\|-
			\| maneges herzen swaere \|\| Beispiel
			\|-
			\| wil zergân. \|\| Beispiel
			\|-
			\| tuot, als ich iuch lêre, \|\| Beispiel
			\|-
			\| strîchet iuwer kleider an! \|\| Beispiel
			\|}


			{\|
			\|-
			\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\| Beispiel
			\|-
			\| stroufet ab die rîsen! \|\| Beispiel
			\|-
			\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Beispiel
			\|-
			\| Vriderûn als ein tocke \|\| Beispiel
			\|-
			\| sprang in ir reidem rocke \|\| Beispiel
			\|-
			\| bî der schar: \|\| Beispiel
			\|-
			\| des nam anderthalben \|\| Beispiel
			\|-
			\| Engelmâr vil tougen war. \|\| Beispiel
			\|}


			{\|
			\|-
			\| Dô sich aller liebes \|\| Beispiel
			\|-
			\| gelîch begunde zweien, \|\| Beispiel
			\|-
			\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\| Beispiel
			\|-
			\| wan daz ich der stunde \|\| Beispiel
			\|-
			\| niht bescheiden kunde \|\| Beispiel
			\|-
			\| gegen der zît, \|\| Beispiel
			\|-
			\| sô diu sumerwünne \|\| Beispiel
			\|-
			\| manegem herzen vreude gît. \|\| Beispiel
			\|}


			{\|
			\|-
			\| Nu heizent sî mich singen; \|\| Beispiel
			\|-
			\| ich muoz ein hûs besorgen, \|\| Beispiel
			\|-
			\| daz mich sanges wendet manegen morgen. \|\| Beispiel
			\|-
			\| wie sol ich gebâren? \|\| Beispiel
			\|-
			\| mirst an Engelmâren \|\| Beispiel
			\|-
			\| ungemach, \|\| Beispiel
			\|-
			\| daz er Vriderûnen \|\| Beispiel
			\|-
			\| ir spiegel von der sîten brach. \|\| Beispiel
			\|}

Maria Benz: /* Übersetzung c1 */

2021-01-20T15:14:10Z

Übersetzung c1

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2021, 17:14 Uhr
Zeile 1.437:		Zeile 1.437:
	\| ir mugt in wol erkennen. \|\| diesen mögt ihr wohl erkennen.		\| ir mugt in wol erkennen. \|\| diesen mögt ihr wohl erkennen.
	\|}		\|}

			== Übersetzung Sommerlied 22 ==

Maria Benz: /* Übersetzung c1 */

2021-01-16T09:54:08Z

Übersetzung c1

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2021, 11:54 Uhr
Zeile 1.369:		Zeile 1.369:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Die verswunden so zuhant, \|\| ~~Beispiel~~		\| Die verswunden so zuhant, \|\| Sie verschwanden auf der Stelle,
	\|-		\|-
	\| do bracht man mir ein gut gewant, \|\| ~~Beispiel~~		\| do bracht man mir ein gut gewant, \|\| da brachte man mir ein gutes Gewand,
	\|-		\|-
	\| das must ich dannen furen. \|\| ~~Beispiel~~		\| das must ich dannen furen. \|\| da ich davonfahren musste.
	\|-		\|-
	\| darczu so gabns mir ein pfert, \|\| ~~Beispiel~~		\| darczu so gabns mir ein pfert, \|\| Dazu gaben sie mir ein Pferd,
	\|-		\|-
	\| das was wol dreissig pfunde werdt \|\| ~~Beispiel~~		\| das was wol dreissig pfunde werdt \|\| das war sicherlich dreißig Pfunde wert
	\|-		\|-
	\| und zeltet nach den schnuren. \|\| ~~Beispiel~~		\| und zeltet nach den schnuren. \|\| und es ging an den Zügeln.
	\|-		\|-
	\| des danckt ich schon den manen und den frawen \|\| ~~Beispiel~~		\| des danckt ich schon den manen und den frawen \|\| Das dankte ich schon den Männern und den Frauen
	\|-		\|-
	\| und rait daczu in auf den plan, \|\| ~~Beispiel~~		\| und rait daczu in auf den plan, \|\| und ritt dazu auf den Platz im Freien,
	\|-		\|-
	\| da mochten siben hundert stan, \|\| ~~Beispiel~~		\| da mochten siben hundert stan, \|\| da mochten siebenhundert stehen,
	\|-		\|-
	\| die mich begunden schawen. \|\| ~~Beispiel~~		\| die mich begunden schawen. \|\| die mich anfingen anzuschauen.
	\|}		\|}

Zeile 1.393:		Zeile 1.393:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Auf die rais so was mir gah, \|\| ~~Beispiel~~		\| Auf die rais so was mir gah, \|\| Auf der Reise wurde ich ungeduldig,
	\|-		\|-
	\| mir ward ein michel kaffen nach \|\| ~~Beispiel~~		\| mir ward ein michel kaffen nach \|\| mir war ein großes ?
	\|-		\|-
	\| von liechten augen schöne. \|\| ~~Beispiel~~		\| von liechten augen schöne. \|\| von schönen leuchtenden Augen.
	\|-		\|-
	\| Friederunen näckelin, \|\| ~~Beispiel~~		\| Friederunen näckelin, \|\| Die unbekleidete Friederun,
	\|-		\|-
	\| die gabfur die andern schein, \|\| ~~Beispiel~~		\| die gabfur die andern schein, \|\| das erweckte für die anderen Schein,
	\|-		\|-
	\| mit lob ichs imber kröne. \|\| ~~Beispiel~~		\| mit lob ichs imber kröne. \|\| mit Lob kröne ich es immer.
	\|-		\|-
	\| ich rait gein Wien und sagt die abenteuere, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich rait gein Wien und sagt die abenteuere, \|\| Ich ritt nach Wien und erzählte die Abenteuer,
	\|-		\|-
	\| wie sie mir alle trugen has, \|\| ~~Beispiel~~		\| wie sie mir alle trugen has, \|\| wie sie mir widerfahren sind,
	\|-		\|-
	\| da ich in dem garten saß, \|\| ~~Beispiel~~		\| da ich in dem garten saß, \|\| als ich in dem Garten saß,
	\|-		\|-
	\| iedoch war mir ir stewre. \|\| ~~Beispiel~~		\| iedoch war mir ir stewre. \|\| jedoch zahlte ich ihre Steuer.
	\|}		\|}

Zeile 1.417:		Zeile 1.417:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Der herczog sandt gein Zeisselmaur, \|\| ~~Beispiel~~		\| Der herczog sandt gein Zeisselmaur, \|\| Der Herzog schickte mich nach Zeiselmauer,
	\|-		\|-
	\| er lie frei den selben pauer \|\| ~~Beispiel~~		\| er lie frei den selben pauer \|\| er ließ denselben Bauern frei
	\|-		\|-
	\| und all sein hausgenossen. \|\| ~~Beispiel~~		\| und all sein hausgenossen. \|\| sowie alle seine Hausgenossen.
	\|-		\|-
	\| des ward fro der Engelmar, \|\| ~~Beispiel~~		\| des ward fro der Engelmar, \|\| Dies erfreute Engelmar,
	\|-		\|-
	\| der mir half frölich von der schar \|\| ~~Beispiel~~		\| der mir half frölich von der schar \|\| der mir fröhlich von der Schar weghalf
	\|-		\|-
	\| wol auf des reiches strassen. \|\| ~~Beispiel~~		\| wol auf des reiches strassen. \|\| wohl auf die Straßen des Reiches.
	\|-		\|-
	\| und Engelmair wil ich in nimer nennen, \|\| ~~Beispiel~~		\| und Engelmair wil ich in nimer nennen, \|\| Und Engelmar will ich nie mehr nennen,
	\|-		\|-
	\| er haist der ungenannte man, \|\| ~~Beispiel~~		\| er haist der ungenannte man, \|\| der heißt der ungenannte Mann,
	\|-		\|-
	\| der wol mit Friederunen kan, \|\| ~~Beispiel~~		\| der wol mit Friederunen kan, \|\| der gut mit Friederun umgehen kann,
	\|-		\|-
	\| ir mugt in wol erkennen. \|\| ~~Beispiel~~		\| ir mugt in wol erkennen. \|\| diesen mögt ihr wohl erkennen.
	\|}		\|}

Maria Benz: /* Übersetzung c1 */

2021-01-16T09:26:55Z

Übersetzung c1

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2021, 11:26 Uhr
Zeile 1.225:		Zeile 1.225:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Nun sung ich gern der frawen mein, \|\| Nun ~~singe~~ ich meinen Damen gerne vor,		\| Nun sung ich gern der frawen mein, \|\| Nun sang ich meinen Damen gerne vor,
	\|-		\|-
	\| so irret mich ein ander pein, \|\| doch stört mich ein anderer Schmerz,		\| so irret mich ein ander pein, \|\| doch stört mich ein anderer Schmerz,
Zeile 1.267:		Zeile 1.267:
	\| elen weit was im sein har, \|\| Ellen weit war dessen Haar,		\| elen weit was im sein har, \|\| Ellen weit war dessen Haar,
	\|-		\|-
	\| da hin so eilt er schiere \|\| so eilte er schnell ~~davon~~.		\| da hin so eilt er schiere \|\| so eilte er schnell dahin.
	\|}		\|}

Zeile 1.273:		Zeile 1.273:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| zu vierczig gättelingen gut, \|\| ~~Beispiel~~		\| zu vierczig gättelingen gut, \|\| Vierzig Gesellen wohl,
	\|-		\|-
	\| uppiglich stund in ir mut, \|\| ~~Beispiel~~		\| uppiglich stund in ir mut, \|\| übertrieben war ihr Verhalten,
	\|-		\|-
	\| der tanczten bei der linden. \|\| ~~Beispiel~~		\| der tanczten bei der linden. \|\| die tanzten bei der Linde.
	\|-		\|-
	\| er sprach: "herr Neithart der ist hie, \|\| ~~Beispiel~~		\| er sprach: "herr Neithart der ist hie, \|\| Er sprach: „Herr Neidhart, der ist hier,
	\|-		\|-
	\| der uns gespöttes nie erlie, \|\| ~~Beispiel~~		\| der uns gespöttes nie erlie, \|\| der uns mit seinem Gespött nie in Ruhe ließ,
	\|-		\|-
	\| wol auf, das wir in finden. \|\| ~~Beispiel~~		\| wol auf, das wir in finden. \|\| wohl auf, sodass wir ihn finden.
	\|-		\|-
	\| ir solt euch keines argen nicht gedencken, \|\| ~~Beispiel~~		\| ir solt euch keines argen nicht gedencken, \|\| Ihr sollt an keine Sorgen denken,
	\|-		\|-
	\| ir get mir zuchtiglichen nach, \|\| ~~Beispiel~~		\| ir get mir zuchtiglichen nach, \|\| ihr geht mir fleißig nach,
	\|-		\|-
	\| auch seit zu fechten nicht zu gache, \|\| ~~Beispiel~~		\| auch seit zu fechten nicht zu gache, \|\| auch seid nicht zu eilig mit dem Fechten,
	\|-		\|-
	\| wir ''sond'' im frolich schencken." \|\| ~~Beispiel~~		\| wir ''sond'' im frolich schencken." \|\| wir wollen ihm fröhlich einschenken.“
	\|}		\|}

Zeile 1.297:		Zeile 1.297:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Vierczig käntelin mit wein \|\| ~~Beispiel~~		\| Vierczig käntelin mit wein \|\| Vierzig Krüge mit Wein
	\|-		\|-
	\| sie trungen in ein gertelein, \|\| ~~Beispiel~~		\| sie trungen in ein gertelein, \|\| trugen sie in ein Gärtchen.
	\|-		\|-
	\| gar gros was ir geraisse: \|\| ~~Beispiel~~		\| gar gros was ir geraisse: \|\| sehr groß war ihr Getue:
	\|-		\|-
	\| "seit got wilkum, herr Neithart, \|\| ~~Beispiel~~		\| "seit got wilkum, herr Neithart, \|\| „Seid willkommen, Herr Neidhart,
	\|-		\|-
	\| euch sei geschenckt an diser fart." \|\| ~~Beispiel~~		\| euch sei geschenckt an diser fart." \|\| euch sei auf dieser Fahrt eingeschenkt.“
	\|-		\|-
	\| ich saß in einem swaisse, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich saß in einem swaisse, \|\| Ich war verschwitzt,
	\|-		\|-
	\| ich sprach: "ich pin dem Neithart ungeleiche, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich sprach: "ich pin dem Neithart ungeleiche, \|\| ich sprach: „Ich bin nicht Neidhart,
	\|-		\|-
	\| ich pin ein jeger, mir ist zorn, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich pin ein jeger, mir ist zorn, \|\| ich bin ein Jäger, in mir ist Zorn,
	\|-		\|-
	\| ich hab die hunde sein verlorn, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich hab die hunde sein verlorn, \|\| ich habe die Hunde
	\|-		\|-
	\| der fursten von Osterreiche." \|\| ~~Beispiel~~		\| der fursten von Osterreiche." \|\| des Fürsten von Österreichs verloren.“
	\|}		\|}

Zeile 1.321:		Zeile 1.321:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Engelmair in da gepot \|\| ~~Beispiel~~		\| Engelmair in da gepot \|\| Engelmar befahl ihnen da
	\|-		\|-
	\| bei dem leben an den todt, \|\| ~~Beispiel~~		\| bei dem leben an den todt, \|\| bei dem Leben und dem Tod
	\|-		\|-
	\| da sie sich saczten alle. \|\| ~~Beispiel~~		\| da sie sich saczten alle. \|\| dass sie sich alle setzten.
	\|-		\|-
	\| so zuhant da schanckt man ein \|\| ~~Beispiel~~		\| so zuhant da schanckt man ein \|\| Auf der Stelle schenkte man ein
	\|-		\|-
	\| den vil klaren osterwein, \|\| ~~Beispiel~~		\| den vil klaren osterwein, \|\| den sehr klaren Osterwein,
	\|-		\|-
	\| den truncken sie mit schalle. \|\| ~~Beispiel~~		\| den truncken sie mit schalle. \|\| den tranken sie mit Freude.
	\|-		\|-
	\| er sprach: "und wolt ir gogelfur erkennen, \|\| ~~Beispiel~~		\| er sprach: "und wolt ir gogelfur erkennen, \|\| Er sprach: „Und wollt ihr närrisches Treiben erkennen,
	\|-		\|-
	\| so siczt und seit ein frolich man, \|\| ~~Beispiel~~		\| so siczt und seit ein frolich man, \|\| so setzt euch und seid ein fröhlicher Mann,
	\|-		\|-
	\| ich hilf euch mit gemach hin dan, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich hilf euch mit gemach hin dan, \|\| ich helfe euch mit Vergnügen,
	\|-		\|-
	\| wolt ir mich nimer nennen." \|\| ~~Beispiel~~		\| wolt ir mich nimer nennen." \|\| wenn ihr mich nie mehr nennen wollt.“
	\|}		\|}

Zeile 1.345:		Zeile 1.345:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| "Dir sei gelobet an die hant: \|\| ~~Beispiel~~		\| "Dir sei gelobet an die hant: \|\| „Dir sei an die Hand versprochen:
	\|-		\|-
	\| du wirst von mir nicht mer genant, \|\| ~~Beispiel~~		\| du wirst von mir nicht mer genant, \|\| Du wirst von mir nicht mehr genannt,
	\|-		\|-
	\| was ich will furbas singen, \|\| ~~Beispiel~~		\| was ich will furbas singen, \|\| was auch immer ich künftig singen will,
	\|-		\|-
	\| und auch was ich gedichten kan, \|\| ~~Beispiel~~		\| und auch was ich gedichten kan, \|\| und was auch immer ich dichten kann,
	\|-		\|-
	\| du haist der ungenante man, \|\| ~~Beispiel~~		\| du haist der ungenante man, \|\| da heißt du der unbenannte Mann,
	\|-		\|-
	\| du solt frolichen springen, \|\| ~~Beispiel~~		\| du solt frolichen springen, \|\| du sollst fröhlich springen,
	\|-		\|-
	\| und hais die öden schaiden aus dem garten." \|\| ~~Beispiel~~		\| und hais die öden schaiden aus dem garten." \|\| und heiß die törichten ? aus dem Garten.“
	\|-		\|-
	\| "wol auf, ir herrn, wir sollen gan \|\| ~~Beispiel~~		\| "wol auf, ir herrn, wir sollen gan \|\| „Wohl auf, ihr Herren, wir sollen gehen
	\|-		\|-
	\| gar zuchtiglichen auf den plan \|\| ~~Beispiel~~		\| gar zuchtiglichen auf den plan \|\| ganz sittsam auf den freien Platz
	\|-		\|-
	\| und dienen frauen zarten." \|\| ~~Beispiel~~		\| und dienen frauen zarten." \|\| und den zarten Damen dienen.“
	\|}		\|}

Maria Benz: /* Übersetzung c1 */

2021-01-11T15:29:33Z

Übersetzung c1

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2021, 17:29 Uhr
Zeile 1.177:		Zeile 1.177:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Der swarcze dorn ist worden weis, \|\| ~~Beispiel~~		\| Der swarcze dorn ist worden weis, \|\| Der schwarze Dorn ist weiß geworden,
	\|-		\|-
	\| nun hat der maie seinen vleis \|\| ~~Beispiel~~		\| nun hat der maie seinen vleis \|\| nun hat der Mai seinen Leib
	\|-		\|-
	\| geleget an den anger, \|\| ~~Beispiel~~		\| geleget an den anger, \|\| auf die Wiese gelegt,
	\|-		\|-
	\| gar zergangen ist der schne, \|\| ~~Beispiel~~		\| gar zergangen ist der schne, \|\| völlig zergangen ist der Schnee,
	\|-		\|-
	\| man siht hewer aber als ee \|\| ~~Beispiel~~		\| man siht hewer aber als ee \|\| man sieht sogleich wieder wie davor
	\|-		\|-
	\| die liechten plumblein swanger. \|\| ~~Beispiel~~		\| die liechten plumblein swanger. \|\| die leuchtenden Blümchen Frucht bringen.
	\|-		\|-
	\| der maie hat die veld gar schön beseczet \|\| ~~Beispiel~~		\| der maie hat die veld gar schön beseczet \|\| Der Mai hat die Felder sehr schön besetzt
	\|-		\|-
	\| mit gamillen plumlein fein, \|\| ~~Beispiel~~		\| mit gamillen plumlein fein, \|\| mit feinen Kamillenblümchen,
	\|-		\|-
	\| fro so singen die voglein, \|\| ~~Beispiel~~		\| fro so singen die voglein, \|\| so singen die Vögelchen fröhlich,
	\|-		\|-
	\| irs laids sind sie ergeczet. \|\| ~~Beispiel~~		\| irs laids sind sie ergeczet. \|\| ihr Leid wurde vergessen gemacht.
	\|}		\|}

Zeile 1.201:		Zeile 1.201:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Da fur ich lob die rainen weib, \|\| ~~Beispiel~~		\| Da fur ich lob die rainen weib, \|\| Dafür lobe ich die reinen Frauen,
	\|-		\|-
	\| die wolgetraut globter leib \|\| ~~Beispiel~~		\| die wolgetraut globter leib \|\| der wohlgetraute gelobte Körper
	\|-		\|-
	\| kan pringen hoch gemute. \|\| ~~Beispiel~~		\| kan pringen hoch gemute. \|\| kann Hochstimmung hervorrufen.
	\|-		\|-
	\| die sich vor valsche hand behut, \|\| ~~Beispiel~~		\| die sich vor valsche hand behut, \|\| Diejenige, die sich vor falschen Händen hütet,
	\|-		\|-
	\| die lob ich fur alles gut, \|\| ~~Beispiel~~		\| die lob ich fur alles gut, \|\| die lobe ich für alles Gute
	\|-		\|-
	\| so wol dir, weibes gute! \|\| ~~Beispiel~~		\| so wol dir, weibes gute! \|\| so gewiss dich, liebe Frau!
	\|-		\|-
	\| weib, behalt dein er, das will ich dir raten, \|\| ~~Beispiel~~		\| weib, behalt dein er, das will ich dir raten, \|\| Frau, behalt deine Ehre, das möchte ich dir raten,
	\|-		\|-
	\| durch dein frölich weiplich zucht, \|\| ~~Beispiel~~		\| durch dein frölich weiplich zucht, \|\| durch deine fröhliche weibliche Sittsamkeit,
	\|-		\|-
	\| weib, du auserwelte frucht, \|\| ~~Beispiel~~		\| weib, du auserwelte frucht, \|\| Frau, du auserwählte Frucht,
	\|-		\|-
	\| la tume minner braten! \|\| ~~Beispiel~~		\| la tume minner braten! \|\| lass törichte Liebende plaudern!
	\|}		\|}

Zeile 1.225:		Zeile 1.225:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Nun sung ich gern der frawen mein, \|\| ~~Beispiel~~		\| Nun sung ich gern der frawen mein, \|\| Nun singe ich meinen Damen gerne vor,
	\|-		\|-
	\| so irret mich ein ander pein, \|\| ~~Beispiel~~		\| so irret mich ein ander pein, \|\| doch stört mich ein anderer Schmerz,
	\|-		\|-
	\| ich sahe die dörper raien \|\| ~~Beispiel~~		\| ich sahe die dörper raien \|\| ich sah die Dörper tanzen
	\|-		\|-
	\| gar uppiglichen auf dem plan, \|\| ~~Beispiel~~		\| gar uppiglichen auf dem plan, \|\| völlig übertrieben auf dem freien Platz,
	\|-		\|-
	\| baide, frawen unde man, \|\| ~~Beispiel~~		\| baide, frawen unde man, \|\| beide, Frauen und Männer,
	\|-		\|-
	\| die empfiengen schön den maien. \|\| ~~Beispiel~~		\| die empfiengen schön den maien. \|\| die empfingen fröhlich den Mai.
	\|-		\|-
	\| her langer Lancze, das sult ir mir rechen, \|\| ~~Beispiel~~		\| her langer Lancze, das sult ir mir rechen, \|\| Herr lange Lanze, dafür sollt ihr mir Rechenschaft ablegen,
	\|-		\|-
	\| darczu so clag ich euch, herr Pflug, \|\| ~~Beispiel~~		\| darczu so clag ich euch, herr Pflug, \|\| dazu klag ich euch an, Herr Pflug,
	\|-		\|-
	\| ir rechet mir diesen ungefug, \|\| ~~Beispiel~~		\| ir rechet mir diesen ungefug, \|\| ihr rächt mir diesen Unfug,
	\|-		\|-
	\| das in ir rucken brechen. \|\| ~~Beispiel~~		\| das in ir rucken brechen. \|\| sodass ihre Rücken brechen.
	\|}		\|}

Zeile 1.249:		Zeile 1.249:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\| Ich kam dohin gein Zeisselmaur, \|\| ~~Beispiel~~		\| Ich kam dohin gein Zeisselmaur, \|\| Ich kam dahin bei Zeiselmauer,
	\|-		\|-
	\| die fart ward mir eins tails zu sawer, \|\| ~~Beispiel~~		\| die fart ward mir eins tails zu sawer, \|\| die Fahrt war mir zum Teil zu schwer,
	\|-		\|-
	\| ich hörte da fremde mere. \|\| ~~Beispiel~~		\| ich hörte da fremde mere. \|\| ich hörte da fremde Erzählungen.
	\|-		\|-
	\| do fand ich einen lobetancz \|\| ~~Beispiel~~		\| do fand ich einen lobetancz \|\| Da fand ich einen Lobestanz
	\|-		\|-
	\| und von rosen mangen krancz, \|\| ~~Beispiel~~		\| und von rosen mangen krancz, \|\| und so einige Rosenkränze,
	\|-		\|-
	\| zergangen was mein swere. \|\| ~~Beispiel~~		\| zergangen was mein swere. \|\| vergangen war meine Schwere.
	\|-		\|-
	\| ich zogt zu einem wirte, der was ziere, \|\| ~~Beispiel~~		\| ich zogt zu einem wirte, der was ziere, \|\| Ich zog zu einem Wirt, der war wohlhabend,
	\|-		\|-
	\| der ward Engelmair gewar, \|\| ~~Beispiel~~		\| der ward Engelmair gewar, \|\| dies war Engelmar gewahr,
	\|-		\|-
	\| elen weit was im sein har, \|\| ~~Beispiel~~		\| elen weit was im sein har, \|\| Ellen weit war dessen Haar,
	\|-		\|-
	\| da hin so eilt er schiere \|\| ~~Beispiel~~		\| da hin so eilt er schiere \|\| so eilte er schnell davon.
	\|}		\|}