Benutzer:V.eberh - Versionsgeschichte

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-28T19:27:43Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 21:27 Uhr
Zeile 1.602:		Zeile 1.602:
	\| IV		\| IV
	\|-		\|-
	\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\| Ihr schnürt ~~sie~~ euch um die ~~Hüften~~,		\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\| Ihr schnürt es euch um die Hüfte,
	\|-		\|-
	\| stroufet ab die rîsen! \|\| streift die Schleier ab!		\| stroufet ab die rîsen! \|\| streift die Schleier ab!
	\|-		\|-
	\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen ~~uns~~ auf dem Feld schön ~~bewegen~~.		\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen auf dem Feld schön tanzen.
	\|-		\|-
	\| Vriderûn als ein tocke \|\| Friderun sprang wie eine Puppe		\| Vriderûn als ein tocke \|\| Friderun sprang wie eine Puppe
	\|-		\|-
	\| spranc in ir reidem rocke \|\| in ihrem ~~Drehrock~~		\| spranc in ir reidem rocke \|\| in ihrem gefälteten Rock
	\|-		\|-
	\| bî der schar: \|\| in der ~~Menge umher~~:		\| bî der schar: \|\| vor der Gruppe:
	\|-		\|-
	\| des nam anderthalben \|\| Das nahm auf der anderen Seite		\| des nam anderthalben \|\| Das nahm auf der anderen Seite
Zeile 1.628:		Zeile 1.628:
	\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\| da sollte ich zu den Tänzen singen,		\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\| da sollte ich zu den Tänzen singen,
	\|-		\|-
	\| wan daz ich der stunde \|\| ~~was~~ ich in ~~dieser Stunde~~		\| wan daz ich der stunde \|\| jedoch konnte ich in diesem Moment
	\|-		\|-
	\| niht bescheiden kunde \|\| ~~aber~~ nicht ~~zu tun vermochte~~		\| niht bescheiden kunde \|\| nicht bestimmen
	\|-		\|-
	\| gegen der zît \|\| ~~trotz der~~ Zeit,		\| gegen der zît \|\| zu dieser Zeit,
	\|-		\|-
	\| sô diu sumerwünne \|\| in der die Sommerwonne		\| sô diu sumerwünne \|\| in der die Sommerwonne

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T21:12:31Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 23:12 Uhr
Zeile 1.802:		Zeile 1.802:
	\| VIh		\| VIh
	\|-		\|-
	\| Frou Hilde und getelinge, \|\|		\| Frou Hilde und getelinge, \|\| Frau Hilde und die Gesellinen,
	\|-		\|-
	\| die sprungen an ir hende, \|\|		\| die sprungen an ir hende, \|\| die an ihrer Hand sprangen,
	\|-		\|-
	\| ir tanz der was dô âne missewende. \|\|		\| ir tanz der was dô âne missewende. \|\| deren Tanz, der war so tadellos.
	\|-		\|-
	\| nu habent sî erworben, \|\|		\| nu habent sî erworben, \|\| Nun haben sie erreicht,
	\|-		\|-
	\| daz er ist verdorben. \|\|		\| daz er ist verdorben. \|\| dass er zu Schaden kommt.
	\|-		\|-
	\| ir üppekeit \|\|		\| ir üppekeit \|\| Ihre Eitelkeit,
	\|-		\|-
	\| ich waen diu hât geprüevet \|\|		\| ich waen diu hât geprüevet \|\| das meine ich, die hat
	\|-		\|-
	\| in manec gespötte unde leit. \|\|		\| in manec gespötte unde leit. \|\| manchen Spott und manches Leid hervorgebracht.
	\|}		\|}

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T21:05:29Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 23:05 Uhr
Zeile 1.742:		Zeile 1.742:
	\| VIe		\| VIe
	\|-		\|-
	\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\|		\| Ir sult mirz wol gelouben, \|\| Ihr sollt es mir wohl glauben,
	\|-		\|-
	\| ich sag iz niht gerne: \|\|		\| ich sag iz niht gerne: \|\| ich sage es nicht gerne:
	\|-		\|-
	\| diu spiegelsnuor diu kom her von Iberne \|\|		\| diu spiegelsnuor diu kom her von Iberne. \|\| das Band des Spiegels kommt aus Irland.
	\|-		\|-
	\| ez was ein waeher borte. \|\|		\| ez was ein waeher borte. \|\| Es war eine kostbare Borte.
	\|-		\|-
	\| niden an dem orte \|\|		\| niden an dem orte \|\| Unten an der Stelle
	\|-		\|-
	\| stuonden tier \|\|		\| stuonden tier \|\| befanden sich Tiere
	\|-		\|-
	\| geworht von rôtem golde. \|\|		\| geworht von rôtem golde. \|\| aus rotem Gold gemacht.
	\|-		\|-
	\| nie geschach sô leide mir. \|\|		\| nie geschach sô leide mir. \|\| Nie geschah mir so ein Leid.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.762:		Zeile 1.762:
	\| VIf		\| VIf
	\|-		\|-
	\| Daz ich niht froelîch singe, \|\|		\| Daz ich niht froelîch singe, \|\| Dass ich nicht fröhlich singe,
	\|-		\|-
	\| daz wendet mir ein swaere, \|\|		\| daz wendet mir ein swaere, \|\| dass fügt mir ein Leid zu,
	\|-		\|-
	\| von der ich alsô gerne ledic waere. \|\|		\| von der ich alsô gerne ledic waere. \|\| von dem ich so gern befreit wäre.
	\|-		\|-
	\| diese dorfgebûwer \|\|		\| diese dorfgebûwer \|\| Diese Dorfbauern
	\|-		\|-
	\| die nimt des gar untûwer; \|\|		\| die nimt des gar untûwer; \|\| kümmert das gar nicht;
	\|-		\|-
	\| sie tragent mir haz. \|\|		\| sie tragent mir haz. \|\| Sie bringen mir Hass entgegen.
	\|-		\|-
	\| ob si niht enwaeren, \|\|		\| ob si niht enwaeren, \|\| Wenn sie nicht da wären,
	\|-		\|-
	\| sô sunge ich für wâr fürebaz. \|\|		\| sô sunge ich für wâr fürebaz. \|\| so würde ich fürwahr weitersingen.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.782:		Zeile 1.782:
	\| VIg		\| VIg
	\|-		\|-
	\| Erkenbreht und Uoze \|\|		\| Erkenbreht und Uoze \|\| Erkenbrecht und Uoze
	\|-		\|-
	\| und der ungenante, \|\|		\| und der ungenante, \|\| und der Ungenannte,
	\|-		\|-
	\| Gôzbreht, der mich ofte sanges wante, \|\|		\| Gôzbreht, der mich ofte sanges wante, \|\| Gozbrecht, der mich oft von meinem Gesang abbrachte,
	\|-		\|-
	\| die sint nu gar gesweiget \|\|		\| die sint nu gar gesweiget \|\| die sind nun verstummt
	\|-		\|-
	\| unde ihr freude seiget \|\|		\| unde ihr freude seiget \|\| und ihre Freude neigt sich
	\|-		\|-
	\| hin und her. \|\|		\| hin und her. \|\| hin und her.
	\|-		\|-
	\| ir schîbe, diu gienc ebene, \|\|		\| ir schîbe, diu gienc ebene, \|\| Ihr Rad, das gleichmäßig ging,
	\|-		\|-
	\| diu ust gestrûchet nû entwer. \|\|		\| diu ust gestrûchet nû entwer. \|\| das ist nun am hin und her Straucheln.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T20:44:14Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 22:44 Uhr
Zeile 1.708:		Zeile 1.708:
	\| von Engelmâre dem toerschen tanzprüevaere, \|\| den ihr Engelmar, der törichte Tänzer, zugefügt hat,		\| von Engelmâre dem toerschen tanzprüevaere, \|\| den ihr Engelmar, der törichte Tänzer, zugefügt hat,
	\|-		\|-
	\| daz er ir torste lâgen. \|\|		\| daz er ir torste lâgen. \|\| als er es wagte ihr aufzulauern/nachzustellen.
	\|-		\|-
	\| daz klagtes al ir mâgen. \|\|		\| daz klagtes al ir mâgen. \|\| Das beklagten all ihre Verwandten.
	\|-		\|-
	\| umbe den schal \|\|		\| umbe den schal \|\| Vor dem Gerede
	\|-		\|-
	\| solt dû dich nu hüeten, \|\|		\| solt dû dich nu hüeten, \|\| sollst du dich nun in acht geben,
	\|-		\|-
	\| Friderûn! fliuch gein Riuwental! \|\|		\| Friderûn! fliuch gein Riuwental! \|\| Friderun! Fliehe nach Reuental!
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.722:		Zeile 1.722:
	\| VId		\| VId
	\|-		\|-
	\| Der het ir genomen \|\|		\| Der het ir genomen \|\| Der hätte ihr
	\|-		\|-
	\| in schimphe ein tockenwiegel. \|\|		\| in schimphe ein tockenwiegel. \|\| eine Puppenwiege im Spotte genommen.
	\|-		\|-
	\| daz hiet wir verklagt, niewan den spiegel \|\|		\| daz hiet wir verklagt, niewan den spiegel \|\| Das hätten wir verschmerzt, nur nicht den Spiegel
	\|-		\|-
	\| (der was von helfenbeine, \|\|		\| (der was von helfenbeine, \|\| (der war aus Elfenbein,
	\|-		\|-
	\| waehe, ergraben kleine), \|\|		\| waehe, ergraben kleine), \|\| schön und fein graviert),
	\|-		\|-
	\| den sîn hant \|\|		\| den sîn hant \|\| den seine Hand
	\|-		\|-
	\| ir nam gewalticlîche; \|\|		\| ir nam gewalticlîche; \|\| ihr gewaltsam entriss;
	\|-		\|-
	\| dâ von al mîn vreude swant. \|\|		\| dâ von al mîn vreude swant. \|\| wovon all meine Freund schwand.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T18:32:25Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 20:32 Uhr
Zeile 1.702:		Zeile 1.702:
	\| VIc		\| VIc
	\|-		\|-
	\| Daz ist Friderûne \|\|		\| Daz ist Friderûne \|\| Das ist für Friderun
	\|-		\|-
	\| ein lange werndiu swaere \|\|		\| ein lange werndiu swaere \|\| ein lang anhaltender Schmerz,
	\|-		\|-
	\| von Engelmâre dem toerschen tanzprüevaere, \|\|		\| von Engelmâre dem toerschen tanzprüevaere, \|\| den ihr Engelmar, der törichte Tänzer, zugefügt hat,
	\|-		\|-
	\| daz er ir torste lâgen. \|\|		\| daz er ir torste lâgen. \|\|

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T12:38:19Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 14:38 Uhr
Zeile 1.622:		Zeile 1.622:
	\| V		\| V
	\|-		\|-
	\| Dô sich aller liebes \|\|		\| Dô sich aller liebes \|\| Als sich alle Liebenden
	\|-		\|-
	\| gelîch begunde zweien, \|\|		\| gelîch begunde zweien, \|\| zu zweit zusammentaten,
	\|-		\|-
	\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\|		\| dô sold ich gesungen haben den reien, \|\| da sollte ich zu den Tänzen singen,
	\|-		\|-
	\| wan daz ich der stunde \|\|		\| wan daz ich der stunde \|\| was ich in dieser Stunde
	\|-		\|-
	\| niht bescheiden kunde \|\|		\| niht bescheiden kunde \|\| aber nicht zu tun vermochte
	\|-		\|-
	\| gegen der zît \|\|		\| gegen der zît \|\| trotz der Zeit,
	\|-		\|-
	\| sô diu sumerwünne \|\|		\| sô diu sumerwünne \|\| in der die Sommerwonne
	\|-		\|-
	\| manegem herzen vreude gît. \|\|		\| manegem herzen vreude gît. \|\| manchen Herzen Freude gibt.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.642:		Zeile 1.642:
	\| VI		\| VI
	\|-		\|-
	\| Nu heizent sî mich singen; \|\|		\| Nu heizent sî mich singen; \|\| Nun heißen sie mich zu singen;
	\|-		\|-
	\| ich muoz ein hûs besorgen, \|\|		\| ich muoz ein hûs besorgen, \|\| ich muss ein Haus versorgen,
	\|-		\|-
	\| daz mich sanges wendet manegen morgen. \|\|		\| daz mich sanges wendet manegen morgen. \|\| das mich an manchem Morgen vom Singen abhält.
	\|-		\|-
	\| wie sol ich gebâren? \|\|		\| wie sol ich gebâren? \|\| Wie soll ich verfahren?
	\|-		\|-
	\| mirst an Engelmâren \|\|		\| mirst an Engelmâren \|\| Mir ist Engelmar
	\|-		\|-
	\| ungemach, \|\|		\| ungemach, \|\| unangenehm,
	\|-		\|-
	\| daz er Vriderûnen \|\|		\| daz er Vriderûnen \|\| weil er Friderun
	\|-		\|-
	\| ir spiegel von der sîten brach. \|\|		\| ir spiegel von der sîten brach. \|\| ihren Spiegel von der Hüfte brach.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.662:		Zeile 1.662:
	\| VIa		\| VIa
	\|-		\|-
	\| Sîner basen bruoder \|\|		\| Sîner basen bruoder \|\| Ihrem Vater
	\|-		\|-
	\| hiet sis wol erlâzen. \|\|		\| hiet sis wol erlâzen. \|\| hätte sie wohl verziehen.
	\|-		\|-
	\| er kan sich deheiner dinge mâzen; \|\|		\| er kan sich deheiner dinge mâzen; \|\| Er kann sich bei keinen Dingen zurückhalten;
	\|-		\|-
	\| er ist ein toerscher Beier. \|\|		\| er ist ein toerscher Beier. \|\| er ist ein törichter Bayer.
	\|-		\|-
	\| er un der junge meier \|\|		\| er un der junge meier \|\| Er und der junge Meier
	\|-		\|-
	\| tuont ir leit. \|\|		\| tuont ir leit. \|\| fügen ihr Leid hinzu.
	\|-		\|-
	\| noch hât sî den vriunt, \|\|		\| noch hât sî den vriunt, \|\| Noch hat sie den Freund,
	\|-		\|-
	\| der imz die lenge niht vertreit. \|\|		\| der imz die lenge niht vertreit. \|\| der ihr lange Zeit nicht verzeiht.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.682:		Zeile 1.682:
	\| VIb		\| VIb
	\|-		\|-
	\| Dar umbe wil sie aber \|\|		\| Dar umbe wil sie aber \|\| Darum will sie aber
	\|-		\|-
	\| ein Engelmâr vertrîben. \|\|		\| ein Engelmâr vertrîben. \|\| Engelmar vertreiben.
	\|-		\|-
	\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\|		\| er ist ein gemzinc under jungen wîben. \|\| Unter den jungen Frauen ist er ein Gemsbock.
	\|-		\|-
	\| er ist ein ridewanzel, \|\|		\| er ist ein ridewanzel, \|\| Er ist einer, der den Ridewanzel
	\|-		\|-
	\| in dem geu vortanzel. \|\|		\| in dem geu vortanzel. \|\| beim Vortanzen tanzt.
	\|-		\|-
	\| sîn gewalt \|\|		\| sîn gewalt \|\| Seine Gewalt
	\|-		\|-
	\| der ist an dem reien \|\|		\| der ist an dem reien \|\| ist bei dem Tanze
	\|-		\|-
	\| under den kinden manicvalt. \|\|		\| under den kinden manicvalt. \|\| unter den Frauen vielfältig.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T12:12:39Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 14:12 Uhr
Zeile 1.606:		Zeile 1.606:
	\| stroufet ab die rîsen! \|\| streift die Schleier ab!		\| stroufet ab die rîsen! \|\| streift die Schleier ab!
	\|-		\|-
	\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen auf dem Feld schön		\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen uns auf dem Feld schön bewegen.
	\|-		\|-
	\| Vriderûn als ein tocke \|\|		\| Vriderûn als ein tocke \|\| Friderun sprang wie eine Puppe
	\|-		\|-
	\| spranc in ir reidem rocke \|\|		\| spranc in ir reidem rocke \|\| in ihrem Drehrock
	\|-		\|-
	\| bî der schar: \|\|		\| bî der schar: \|\| in der Menge umher:
	\|-		\|-
	\| des nam anderthalben \|\|		\| des nam anderthalben \|\| Das nahm auf der anderen Seite
	\|-		\|-
	\| Engelmâr vil tougen war. \|\|		\| Engelmâr vil tougen war. \|\| Engelmar heimlich wahr.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T11:52:27Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 13:52 Uhr
Zeile 1.602:		Zeile 1.602:
	\| IV		\| IV
	\|-		\|-
	\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\|		\| Ir brîset iuch zen lanken, \|\| Ihr schnürt sie euch um die Hüften,
	\|-		\|-
	\| stroufet ab die rîsen! \|\|		\| stroufet ab die rîsen! \|\| streift die Schleier ab!
	\|-		\|-
	\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\|		\| wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen. \|\| Wir sollen auf dem Feld schön
	\|-		\|-
	\| Vriderûn als ein tocke \|\|		\| Vriderûn als ein tocke \|\|

V.eberh: /* Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart) */

2021-01-23T11:36:16Z

Übersetzung 9: Sommerlied 22 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2021, 13:36 Uhr
Zeile 1.522:		Zeile 1.522:
	\| I*		\| I*
	\|-		\|-
	\|Der winter hât ein ende. \|\|		\|Der winter hât ein ende. \|\| Der Winter hat ein Ende.
	\|-		\|-
	\| komen ist uns der meie, \|\|		\| komen ist uns der meie, \|\| Zu uns gekommen ist der Mai,
	\|-		\|-
	\| der uns bluomen bringet mager leie. \|\|		\| der uns bluomen bringet mager leie. \|\| der uns Blumen auf kargen Wegen bringt.
	\|-		\|-
	\| ich hoer diu vogelîn singen. \|\|		\| ich hoer diu vogelîn singen. \|\| Ich höre die Vögelchen singen.
	\|-		\|-
	\| wir suln alle springen, \|\|		\| wir suln alle springen, \|\| Wir sollen alle springen,
	\|-		\|-
	\| sîn gemeit. \|\|		\| sîn gemeit. \|\|und fröhlich sein.
	\|-		\|-
	\| der walt ist wol geloubet, \|\|		\| der walt ist wol geloubet, \|\| Der Wald ist gar belaubt,
	\|-		\|-
	\| diu linde guldîn tolden treit. \|\|		\| diu linde guldîn tolden treit. \|\| die Linde trägt eine goldene Baumkrone.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.542:		Zeile 1.542:
	\| I		\| I
	\|-		\|-
	\| Der linden welnt ir tolden \|\|		\| Der linden welnt ir tolden \|\| Die Linden wollen ihre Baumkronen
	\|-		\|-
	\| von niuwem loube rîchen; \|\|		\| von niuwem loube rîchen; \|\| mit neuem Laub ausstatten;
	\|-		\|-
	\| da under lâzent nahtigal dar strîchen: \|\|		\| da under lâzent nahtigal dar strîchen: \|\| unter diesen lassen sich die Nachtigallen nieder;
	\|-		\|-
	\| si singent wol ze prîse \|\|		\| si singent wol ze prîse \|\| Sie singen wohl, um
	\|-		\|-
	\| vremde süeze wîse, \|\|		\| vremde süeze wîse, \|\| die fremde süße Wiese zu preisen,
	\|-		\|-
	\| doene vil. \|\|		\| doene vil. \|\| sie ertönen viel.
	\|-		\|-
	\| si vreunt sich gein dem meien: \|\|		\| si vreunt sich gein dem meien: \|\| Sie erfreuen sich am Mai:
	\|-		\|-
	\| sîn kunft diu ist ir herzen spil. \|\|		\| sîn kunft diu ist ir herzen spil. \|\| seine Ankunft ist ihre Herzensfreude.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.562:		Zeile 1.562:
	\| II		\| II
	\|-		\|-
	\| Si sprechent, daz der winder \|\|		\| Si sprechent, daz der winder \|\| Sie sagen, dass der Winter
	\|-		\|-
	\| hiuwer sî gelenget. \|\|		\| hiuwer sî gelenget. \|\| sich dieses Jahr in die Länge ziehen würde.
	\|-		\|-
	\| nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget, \|\|		\| nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget, \|\| Nun ist die Wiese aber voller Blumen,
	\|-		\|-
	\| mit liehter ougenweide \|\|		\| mit liehter ougenweide \|\| eine leuchtende Augenweide
	\|-		\|-
	\| rôsen ûf der heide \|\|		\| rôsen ûf der heide \|\| sind die Rosen auf der Heide
	\|-		\|-
	\| durch ir glanz. \|\|		\| durch ir glanz. \|\| durch ihren Glanz.
	\|-		\|-
	\| der sante ich Vriderûnen \|\|		\| der sante ich Vriderûnen \|\| Da sandte ich Friderun
	\|-		\|-
	\| einen wolgetânen kranz. \|\|		\| einen wolgetânen kranz. \|\| einen schönen Kranz.
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >
Zeile 1.582:		Zeile 1.582:
	\| III		\| III
	\|-		\|-
	\| Die vogele in dem walde \|\|		\| Die vogele in dem walde \|\| Die Vögel im Wald
	\|-		\|-
	\|singent wünneclîchen. \|\|		\|singent wünneclîchen. \|\| singen herrlich.
	\|-		\|-
	\| stolze mägde, ir sult ein niuwez tîchen. \|\|		\| stolze mägde, ir sult ein niuwez tîchen. \|\| Stolze Mägde, ihr sollt etwas Neues treiben.
	\|-		\|-
	\| vreut iuch lieber maere! \|\|		\| vreut iuch lieber maere! \|\| Erfreut euch an der lieben Geschichte!
	\|-		\|-
	\| ~~manedes~~ herzen swaere \|\|		\| maneges herzen swaere \|\| Manches schweres Herz
	\|-		\|-
	\| wil zergân. \|\|		\| wil zergân. \|\| wird vergehen.
	\|-		\|-
	\| tuot, als ich iuch lêre, \|\|		\| tuot, als ich iuch lêre, \|\| Macht, was ich euch lehre,
	\|-		\|-
	\| strîchet iuwer kleider an! \|\|		\| strîchet iuwer kleider an! \|\| legt eure Kleider an!
	\|-		\|-
	\| <br/ >		\| <br/ >

V.eberh: /* Übersetzung 8: c1 (Neidhart) */

2021-01-21T19:44:24Z

Übersetzung 8: c1 (Neidhart)

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2021, 21:44 Uhr
Zeile 1.349:		Zeile 1.349:
	\| V		\| V
	\|-		\|-
	\| zu vierczig gattelingen gut, \|\| zu vierzig guten ~~...~~		\| zu vierczig gattelingen gut, \|\| zu vierzig guten Bauern,
	\|-		\|-
	\| uppiglich stund in ir mut, \|\| übermütig war ihre Gesinnung,		\| uppiglich stund in ir mut, \|\| übermütig war ihre Gesinnung,
Zeile 1.377:		Zeile 1.377:
	\| sie trungen in ein gertelein, \|\| trugen sie in Gärtchen,		\| sie trungen in ein gertelein, \|\| trugen sie in Gärtchen,
	\|-		\|-
	\| gar gros was ir geraisse: \|\| ihr ~~Gezerre~~: war sehr groß		\| gar gros was ir geraisse: \|\| ihr Zug/Reisezug: war sehr groß
	\|-		\|-
	\| "seit got wilkum, herr Neithart, \|\| "Seid Willkommen, Herr Neidhart,		\| "seit got wilkum, herr Neithart, \|\| "Seid Willkommen, Herr Neidhart,