https://wiki.uni-konstanz.de/mediaewiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Benutzer_Diskussion%3AMarkus.boehler 2026-04-03T19:20:59Z Versionsgeschichte dieser Seite in MediaeWiki MediaWiki 1.43.8 https://wiki.uni-konstanz.de/mediaewiki/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Markus.boehler&diff=30240&oldid=prev 2020-11-18T18:37:33Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. November 2020, 20:37 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lieber Markus.boehler, Sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">haben sich gründlich in </del>die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Verse </del>und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die Wörterbucharbeit vertieft - so soll es sein, denn genau so kommt man den sprachlichen Schwierigkeiten des Übersetzens nahe</del>! <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ich habe bewusst ein paar 'harte Nüsse' zu knacken gegeben, aber ein paar Tips in Klammern angemerkt. Wir besprechen das heute Abend, bis dahin </del>herzliche Grüße<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>--[[Benutzer:Bent Gebert|BG]] ([[Benutzer Diskussion:Bent Gebert|Diskussion]]) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">09</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">30</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">11</del>. Nov. 2020 (CET)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lieber Markus.boehler, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ihre Übersetzung zu Woche 03 ist wörtlich gelungen - das liefert eine wichtige Basis. Versuchen </ins>Sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nun, semantisch und vor allem syntaktisch </ins>die <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Übersetzung zielsprachlich korrekt </ins>und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">akzeptabel zu formulieren</ins>! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Viel Erfolg &amp; </ins>herzliche Grüße --[[Benutzer:Bent Gebert|BG]] ([[Benutzer Diskussion:Bent Gebert|Diskussion]]) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">19</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">37</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">18</ins>. Nov. 2020 (CET)</div></td></tr> <!-- diff cache key mediaewiki:diff:1.41:old-29960:rev-30240:php=table --> </table>

Bent Gebert https://wiki.uni-konstanz.de/mediaewiki/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Markus.boehler&diff=29960&oldid=prev 2020-11-11T08:30:44Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. November 2020, 10:30 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Willkommen bei ''MediaeWiki''</del>!''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lieber Markus.boehler, Sie haben sich gründlich in die Verse und die Wörterbucharbeit vertieft - so soll es sein, denn genau so kommt man den sprachlichen Schwierigkeiten des Übersetzens nahe</ins>! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ich habe bewusst ein paar </ins>'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">harte Nüsse</ins>' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zu knacken gegeben, aber ein paar Tips in Klammern angemerkt. </ins>Wir <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">besprechen das heute Abend, bis dahin herzliche Grüße</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--</ins>[[Benutzer:Bent Gebert|BG]] ([[Benutzer Diskussion:Bent Gebert|Diskussion]]) 09:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">30</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">11</ins>. Nov. 2020 (CET)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wir <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hoffen</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dass du viele gute Informationen beisteuerst.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Möglicherweise möchtest du zunächst die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Ersten Schritte] lesen.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nochmal: Willkommen und viel Spaß! </del>[[Benutzer:Bent Gebert|BG]] ([[Benutzer Diskussion:Bent Gebert|Diskussion]]) 09:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">18</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>. Nov. 2020 (CET)</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key mediaewiki:diff:1.41:old-29758:rev-29960:php=table --> </table>

Bent Gebert https://wiki.uni-konstanz.de/mediaewiki/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Markus.boehler&diff=29758&oldid=prev 2020-11-02T08:18:19Z

<p>Willkommen!</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Willkommen bei &#039;&#039;MediaeWiki&#039;&#039;!&#039;&#039;&#039;<br /> Wir hoffen, dass du viele gute Informationen beisteuerst.<br /> Möglicherweise möchtest du zunächst die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Ersten Schritte] lesen.<br /> Nochmal: Willkommen und viel Spaß! [[Benutzer:Bent Gebert|BG]] ([[Benutzer Diskussion:Bent Gebert|Diskussion]]) 09:18, 2. Nov. 2020 (CET)</div>

Bent Gebert