Benutzerin:Jenny Kloster - Versionsgeschichte

Jenny Kloster: Die Seite wurde geleert.

2020-10-19T15:57:56Z

Die Seite wurde geleert.

Jenny Kloster: /* Erzählstruktur als Interpretationszugang (15.06.) */

2020-07-01T19:22:29Z

Erzählstruktur als Interpretationszugang (15.06.)

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2020, 21:22 Uhr
Zeile 184:		Zeile 184:
	\| von Isengrines arbeit. \|\|		\| von Isengrines arbeit. \|\|
	\|}		\|}

	==Minne und Gewalt: Kritik des Begehrens (29.06.)==		==Minne und Gewalt: Kritik des Begehrens (29.06.)==
	V. 423-427: <br />		V. 423-427: <br />

Jenny Kloster: /* Minne und Gewalt: Kritik des Begehrens (29.06.) */

2020-07-01T19:22:11Z

Minne und Gewalt: Kritik des Begehrens (29.06.)

Jenny Kloster am 23. Juni 2020 um 15:07 Uhr

2020-06-23T15:07:34Z

@@ Zeile 183: / Zeile 183: @@
 |-
 | von Isengrines arbeit. ||
 |}

Jenny Kloster: /* Erzählstruktur als Interpretationszugang (15.06.) */

2020-06-15T13:05:59Z

Erzählstruktur als Interpretationszugang (15.06.)

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2020, 15:05 Uhr
Zeile 172:		Zeile 172:
	\| nu vernemet seltzene dinc \|\| Hört nun von sonderbaren Ereignissen und unbekannten Geschichten.		\| nu vernemet seltzene dinc \|\| Hört nun von sonderbaren Ereignissen und unbekannten Geschichten.
	\|-		\|-
	\| vnde vremde mere, \|\| Der ~~Spielmann~~ berichtet von ihnen, weil sie wahr sind.		\| vnde vremde mere, \|\| Der Heuchler berichtet von ihnen, weil sie wahr sind.
	\|-		\|-
	\| der die glichesere \|\| Derjenige, der dieses Buch über Isengrins Leiden zusammengestellt hat, wird Heinrich genannt.		\| der die glichesere \|\| Derjenige, der dieses Buch über Isengrins Leiden zusammengestellt hat, wird Heinrich genannt.

Jenny Kloster am 13. Juni 2020 um 10:10 Uhr

2020-06-13T10:10:41Z

@@ Zeile 163: / Zeile 163: @@
 |-
 | dvrch trewe, daz was nach sin tot. || was beinahe seinen Tod bedeutet hat.
 |}

Jenny Kloster: /* Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.05.) */

2020-06-04T16:26:02Z

Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.05.)

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juni 2020, 18:26 Uhr
Zeile 114:		Zeile 114:
	\|}		\|}

	==Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.05.)==		==Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.06.)==
	V. 253-274: <br />		V. 253-274: <br />
	{\|		{\|

Jenny Kloster am 30. Mai 2020 um 21:06 Uhr

2020-05-30T21:06:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2020, 23:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:


	==Reinhart der Verlierer (27.04.)==		==Reinhart der Verlierer (27.04.)==
	V. 213-219: <br />		V. 213-219: <br />

Jenny Kloster: /* Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.05.) */

2020-05-30T15:18:42Z

Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.05.)

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2020, 17:18 Uhr
Zeile 128:		Zeile 128:
	\| warb vmb sines neven tot. \|\| nun sogar das Leben seines Vetters begehrte.		\| warb vmb sines neven tot. \|\| nun sogar das Leben seines Vetters begehrte.
	\|-		\|-
	\| daz tet er doch ane not. \|\| Das tat er ~~sogar~~ ohne triftigen Grund.		\| daz tet er doch ane not. \|\| Das tat er jedoch ohne triftigen Grund.
	\|-		\|-
	\| Er sprach: ,lose, Dizelin, \|\| Er sprach: "Hör mal, Diezelin,		\| Er sprach: ,lose, Dizelin, \|\| Er sprach: "Hör mal, Diezelin,

Jenny Kloster: /* Reinhart Fuchs: Übersetzung */

2020-05-30T15:09:33Z

Reinhart Fuchs: Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2020, 17:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:


	=== ~~Reinhart Fuchs: Übersetzung ===~~		==Reinhart der Verlierer (27.04.)==
	~~<br />~~
	~~'''~~Reinhart der Verlierer (27.04.)~~''' <br />~~
	V. 213-219: <br />		V. 213-219: <br />
	{\|		{\|
Zeile 23:		Zeile 21:
	\| daz iz im nach heile mvege ergan. \|\| an dem das Glück auf seiner Seite steht.		\| daz iz im nach heile mvege ergan. \|\| an dem das Glück auf seiner Seite steht.
	\|}		\|}
	~~<br />~~
	~~<br />~~		==Reinhart der Gewinner (04.05.)==
	~~'''~~Reinhart der Gewinner (04.05.)~~''' <br />~~
	V. 385-401: <br />		V. 385-401: <br />
	{\|		{\|
Zeile 65:		Zeile 62:
	\| ich konde eine bvrc wol zerbrechen.´ \|\| ich könnte sogar eine Burg einnehmen."		\| ich konde eine bvrc wol zerbrechen.´ \|\| ich könnte sogar eine Burg einnehmen."
	\|}		\|}
	~~<br />~~
	~~<br />~~		==Verse mit Wortbelegen ,kündikeit´ (11.05.)==
	~~'''~~Verse mit Wortbelegen ,kündikeit´ (11.05.)~~:''' <br />~~		{\| class="wikitable"
	~~<br />~~		\|-
	V. 217 ~~<br />~~		! Vers(e) !! Original !! Übersetzung
	Reinhart kvndikeite pflac~~, <br />~~		\|-
	Reinhart übt sich in seiner List~~, <br />~~		\| V. 217 \|\| Reinhart kvndikeite pflac. \|\| Reinhart übt sich in seiner List.
	~~<br />~~		\|-
	V. 307 ~~<br />~~		\| V. 307 \|\| do was im kvndikeite zit. \|\| Nun war für ihn die Zeit gekommen, eine List anzuwenden.
	do was im kvndikeite zit. ~~<br />~~		\|-
	Nun war für ihn die Zeit gekommen, eine List anzuwenden. ~~<br />~~		\| V. 364 \|\| Do bedorfe er wol kvndikeit. \|\| Nun bedarf es wohl einer List.
	~~<br />~~		\|-
	V. 364 ~~<br />~~		\| V. 1163 \|\| Sinen zagel dvrch kvndikeit \|\| listig mit seinem Schwanz
	Do bedorfe er wol kvndikeit~~: <br />~~		\|-
	Nun bedarf es wohl einer List~~: <br />~~		\| V. 1420f. \|\| Ez sold in wohl erlozen Reinhart mit siner kvndikeit. \|\| Reinhart hätte ihm wirklich seine Verschlagenheit ersparen können.
	~~<br />~~		\|-
	V. 1163 ~~<br />~~		\| V. 1822f. \|\| Nieman evch gezelen mack Reinhartes kvndikeit. \|\| Niemand kann euch von Reinharts gesamter Verschlagenheit erzählen.
	Sinen zagel dvrch kvndikeit~~. <br />~~		\|-
	listig mit seinem Schwanz~~. <br />~~		\| V. 2037 \|\| Reinhart sich kvndikeite vleiz. \|\| Reinhart übt sich gekonnt in seinem Geschick.
	~~<br />~~		\|}
	V. 1420f. ~~<br />~~
	Ez sold in wohl erlozen Reinhart mit siner kvndikeit. ~~<br />~~		==Täter oder Opfer? Gerechtigkeit im Zwielicht (18.05.)==
	Reinhart hätte ihm wirklich seine Verschlagenheit ersparen können. ~~<br />~~
	~~<br />~~
	V. 1822f. ~~<br />~~
	Nieman evch gezelen mack Reinhartes kvndikeit ~~-, <br />~~
	Niemand kann euch von Reinharts gesamter Verschlagenheit erzählen -~~, <br />~~
	~~<br />~~
	V. 2037 ~~<br />~~
	Reinhart sich kvndikeite vleiz~~: <br />~~
	Reinhart übt sich gekonnt in seinem Geschick:
	~~<br />~~
	~~<br />~~
	~~'''~~Täter oder Opfer? Gerechtigkeit im Zwielicht (18.05.)~~''' <br />~~
	V. 2155-2167: <br />		V. 2155-2167: <br />
	{\|		{\|
Zeile 130:		Zeile 115:
	\| er konde mangen vbelen wanc. \|\| Er ist zu vielen bösen Täuschungen fähig.		\| er konde mangen vbelen wanc. \|\| Er ist zu vielen bösen Täuschungen fähig.
	\|}		\|}
	~~<br />~~
	~~'''~~Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.05.)~~''' <br />~~		==Reinhart Fuchs und die höfische Literatur (01.05.)==
	V. 253-274: <br />		V. 253-274: <br />
	{\|		{\|

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2020, 21:22 Uhr
Zeile 192:		Zeile 192:
	\| Reinhart sprach zv der vrowen: \|\| Reinhart sprach zu der Dame:		\| Reinhart sprach zv der vrowen: \|\| Reinhart sprach zu der Dame:
	\|-		\|-
	\| ,gevatere, mochtet ir beschowen \|\| "Cousine, könntet ihr den großen Kummer anerkennen, ~~der mich belastet:~~		\| ,gevatere, mochtet ir beschowen \|\| "Cousine, könntet ihr den großen Kummer anerkennen,
	\|-		\|-
	\| grozen kvmmer, den ich trage: \|\| ~~Mein Kummer ist euer Liebreiz, durch ihn leide ich sehr."~~		\| grozen kvmmer, den ich trage: \|\| der mich belastet:
	\|-		\|-
	\| von eweren minnen, daz ist min clage, \|\|		\| von eweren minnen, daz ist min clage, \|\| Mein Kummer ist euer Liebreiz,
	\|-		\|-
	\| bin ich harte sere wunt.´ \|\|		\| bin ich harte sere wunt.´ \|\| durch ihn leide ich sehr."
	\|}		\|}
	<br />		<br />
Zeile 210:		Zeile 210:
	\| sine mochte hin noch her, \|\| Sie konnte weder vor noch zurück.		\| sine mochte hin noch her, \|\| Sie konnte weder vor noch zurück.
	\|-		\|-
	\| Reinhart nam des gvten war, \|\| Da erkannte Reinhart die Chance, ~~hüpfte aus einem anderen Loch heraus und sprang auf seine Cousine.~~		\| Reinhart nam des gvten war, \|\| Da erkannte Reinhart die Chance,
	\|-		\|-
	\| zv eime andern loche er vz spranc, \|\| ~~Isengrin erlitt großen Herzschmerz, denn Reinhart vergewaltigte sie, was er mitansehen musste.~~		\| zv eime andern loche er vz spranc, \|\| hüpfte aus einem anderen Loch heraus
	\|-		\|-
	\| vf sine gevateren tet er einen wanc. \|\| ~~Reinhart sprach: "Liebste Freundin, ihr solltet nun für immer mit mir sein~~.		\| vf sine gevateren tet er einen wanc. \|\| und sprang auf seine Cousine.
	\|-		\|-
	\| Isengrine ein herzen leit geschach: \|\| ~~Um Gottes Willen~~, ~~keiner weiß davon.~~		\| Isengrine ein herzen leit geschach: \|\| Isengrin erlitt großen Herzschmerz,
	\|-		\|-
	\| er gebrvtete si, daz erz an sach. \|\| ~~Um eurer Ehre nicht zu schaden~~, ~~verberge ich es gerne~~."		\| er gebrvtete si, daz erz an sach. \|\| denn Reinhart vergewaltigte sie, was er mitansehen musste.
	\|-		\|-
	\| Reinhart sprach: ,vil libe vrvndin,\|\| ~~Die Schande der Dame Hersant war groß.~~		\| Reinhart sprach: ,vil libe vrvndin,\|\| Reinhart sprach: "Liebste Freundin,
	\|-		\|-
	\| ir schvlt talent mit mir sin. \|\| ~~Sie biß vor Wut in die Steine, doch ihre Kraft konnte~~ ihr ~~nicht weiterhelfen~~.		\| ir schvlt talent mit mir sin. \|\| ihr solltet nun für immer mit mir sein.
	\|-		\|-
	\| izn weiz niman, ob got wil, \|\|		\| izn weiz niman, ob got wil, \|\| Um Gottes Willen, keiner weiß davon.
	\|-		\|-
	\| dvrch ewer ere ich iz gerne verhil.´ \|\|		\| dvrch ewer ere ich iz gerne verhil.´ \|\| Um eurer Ehre nicht zu schaden, verberge ich es gerne."
	\|-		\|-
	\| vern Hersante schande was niht cleine, \|\|		\| vern Hersante schande was niht cleine, \|\| Die Schande der Dame Hersant war groß.
	\|-		\|-
	\| si beiz vor zorne in die steine, \|\|		\| si beiz vor zorne in die steine, \|\| Sie biß vor Wut in die Steine,
	\|-		\|-
	\| ir kraft konde ir nicht gefrvmen. \|\|		\| ir kraft konde ir nicht gefrvmen. \|\| doch ihre Kraft konnte ihr nicht weiterhelfen.
	\|}		\|}