Benutzer:Philipp Leisenheimer

Übersetzung 01: "Reinhart Fuchs"

! Mittelhochdeutscher Text !! Neuhochdeutsche Übersetzung |- |"Er hat min hulde wol,|| "Er hat wohl meine Gunst, |- |für war ich dir daz sagen sol,|| das will ich wirklich sagen dir, |- |ich bin für war im niht gehaz;|| ich bin ihm wahrlich gar nicht bös; |- |du suolt aber mir gelouben daz:|| du sollst mir aber glauben das: |- |des er von mir ze lone gert,|| Was er von mir zum Lohne will, |- |des ist er immer ungewert,|| das werd ich nimmer ihm gewähr'n, |- |daz sol er niht für übel han,|| er soll darob nicht böse sein, |- |wan ichs gewern wil nimmer man."|| denn ich gewähr' das keinem Mann." |}(FD 1097)