Benutzer:Philipp Leisenheimer: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. April 2020, 17:40 Uhr

Mittelhochdeutscher Text	Neuhochdeutsche Übersetzung
des wart er trvric vnde vnvro,	"Deshalb wurde er sehr betrübt,
er sprach: "herre, wie kvmt ditz so,	er sprach: "Herr, wie kommt es,
daz mich ein voglin hat betrogen?	dass mich ein Vöglein betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen."	ganz ehrlich, das ärgert mich."
REinhart kvndikeite pflac,	Reinhart pflegte umsichtig zu sein,[Tip: "pflac" kommt von mhd. "phlegen"]
doch ist hevte niht sin tac,	doch heute ist nicht sein Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan.	dass es ihm entsprechend gut ergehen könnte. [Tip: "müge" ist eine Form des Verbs "mugen"]

(vgl. RF, V. 213-219)

Mittelhochdeutscher Text	Neuhochdeutsche Übersetzung
Do Reinhart die not vberwant,	"Deshalb wurde er sehr betrübt,
vil schire er den wolf Ysengrin vant.	er sprach: "Herr, wie kommt es,
do er in von erst ane sach,	dass mich ein Vöglein betrogen hat?
nv vernemet, wie er do sprach:	ganz ehrlich, das ärgert mich."
REinhart kvndikeite pflac,	Reinhart pflegte umsichtig zu sein,
doch ist hevte niht sin tac,	doch heute ist nicht sein Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan.	dass es ihm entsprechend gut ergehen könnte.

(vgl. RF, V. 385-401)

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 !Mittelhochdeutscher Text !! Neuhochdeutsche Übersetzung
 |-
-|des wart er trvric vnde vnvro, || "Deshalb wurde er sehr betrübt,
+|Do Reinhart die not vberwant, || "Deshalb wurde er sehr betrübt,
 |-
-|er sprach: "herre, wie kvmt ditz so, ||  er sprach: "Herr, wie kommt es,
+|vil schire er den wolf Ysengrin vant. ||  er sprach: "Herr, wie kommt es,
 |-
-|daz mich ein voglin hat betrogen? ||  dass mich ein Vöglein betrogen hat?
+|do er in von erst ane sach, ||  dass mich ein Vöglein betrogen hat?
 |-
-|daz mvet mich, daz ist vngelogen." || ganz ehrlich, das ärgert mich."
+|nv vernemet, wie er do sprach: || ganz ehrlich, das ärgert mich."
 |-
 |REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart pflegte umsichtig zu sein,