Benutzer:LauraGansner: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Phil S (Diskussion | Beiträge) K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Übung == | |||
=== Übersetzung === | |||
{| | |||
|- | |||
|- | |||
| "was tu<small>o</small> wir armen noch? || Was sollen wir Armen denn nur tun? | |||
|- | |||
| verließ wir unser herrschaft, || Verlieren wir unsere Herrscherin und unseren Herrn, | |||
|- | |||
| so werd wir sere schadhaft: || so werden wir's nie verwinden! | |||
|- | |||
| daß man wol mag schowen." || Das kann gar keinem Zweifel unterliegen!" | |||
|- | |||
| Brangenen dú schön junckfrowen || Da erinnerte sich die schöne Jungfrau Brangene | |||
|- | |||
| gedaucht deß getranckß und gieng gedraut|| an den Liebestrank, und eilte | |||
|- | |||
| hin zu<small>o</small> der kemna<small>v</small>t || in die Kemenate, | |||
|- | |||
| do sú in behalten ha<small>v</small>t. || wo sie ihn aufbewahrt hatte. | |||
|} | |||
(V. 2740-2747)<ref>Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref> | |||
=== Fiktiver Beleg === | |||
"Hiermit ist meine Aussage belegt" <sup>[Fiktive Autorin 2020]</sup> | |||
Verweis auf das [[Seminar:Proseminar Die mittelhochdeutschen Bearbeitungen der Tristansage SoSe 2020]] | |||
== Anmerkungen == | |||
<references/> | |||
== Literaturnachweise == | |||
*[*Fiktive Autorin 2020]<HarvardReferences /> Fiktive Autorin: Literaturnachweis, Konstanz 2020. | |||
Aktuelle Version vom 29. April 2020, 09:58 Uhr
Übung
Übersetzung
| "was tuo wir armen noch? | Was sollen wir Armen denn nur tun? |
| verließ wir unser herrschaft, | Verlieren wir unsere Herrscherin und unseren Herrn, |
| so werd wir sere schadhaft: | so werden wir's nie verwinden! |
| daß man wol mag schowen." | Das kann gar keinem Zweifel unterliegen!" |
| Brangenen dú schön junckfrowen | Da erinnerte sich die schöne Jungfrau Brangene |
| gedaucht deß getranckß und gieng gedraut | an den Liebestrank, und eilte |
| hin zuo der kemnavt | in die Kemenate, |
| do sú in behalten havt. | wo sie ihn aufbewahrt hatte. |
(V. 2740-2747)[1]
Fiktiver Beleg
"Hiermit ist meine Aussage belegt" [Fiktive Autorin 2020]
Verweis auf das Seminar:Proseminar Die mittelhochdeutschen Bearbeitungen der Tristansage SoSe 2020
Anmerkungen
- ↑ Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.
Literaturnachweise
- [*Fiktive Autorin 2020]<HarvardReferences /> Fiktive Autorin: Literaturnachweis, Konstanz 2020.