Benutzer:Lili Stadel: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung V. 73-78 == | ||
und in sin land kam úber mer, | <ref>Alle Versangaben nach Eilhart von Oberg: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref> | ||
und tet im schaden großen | {| class="wikitable" | ||
mit sinen viendgenoßen. | |- | ||
deß vernam ain kúnig rich. | | und in sin land kam úber mer, || Und in sein Land kam er über See, | ||
der kam ouch ritterlich | |- | ||
mit stritbarn scharn | | und tet im schaden großen|| und richtete großen Schaden an | ||
ze Tÿnthaniol gefarn. | |- | ||
| mit sinen viendgenoßen.|| mit seinen Kampfgenossen. | |||
|- | |||
| deß vernam ain kúnig rich. || Dies vernahm ein reicher König. | |||
|- | |||
| der kam ouch ritterlich|| Der kam auch ritterlich | |||
|- | |||
| mit stritbarn scharn|| mit wehrhaften Scharen | |||
|- | |||
| ze Tÿnthaniol gefarn. || nach Tintaiol geritten. | |||
|} | |||
== Fiktiver Beleg == | |||
Es gibt viel spannendere Belege.<ref>Autor: Titel. 2020.</ref> | |||
== Literatur == | |||
Aktuelle Version vom 6. Mai 2020, 10:13 Uhr
Übersetzung V. 73-78
| und in sin land kam úber mer, | Und in sein Land kam er über See, |
| und tet im schaden großen | und richtete großen Schaden an |
| mit sinen viendgenoßen. | mit seinen Kampfgenossen. |
| deß vernam ain kúnig rich. | Dies vernahm ein reicher König. |
| der kam ouch ritterlich | Der kam auch ritterlich |
| mit stritbarn scharn | mit wehrhaften Scharen |
| ze Tÿnthaniol gefarn. | nach Tintaiol geritten. |
Fiktiver Beleg
Es gibt viel spannendere Belege.[2]