Benutzer Diskussion:Thisisanni: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Liebe Anni, vielen Dank für Ihre ersten Versuche. Versangaben müssen nicht als "Vers" ausgeschrieben werden, es genügt "V." und die Verszahl, etwa: V. 603. Bei f. oder ff. setzen wir einen Punkt: V. 603f. Die Angabe "ff." sollte nach Möglichkeit vermieden werden; besser wäre in einem solchen Fall die Angabe des Versbereiches, etwa: V. 603-605. Darüber hinaus würde ich die Übersetzung des einen oder anderen Verses vielleicht noch ein zweites Mal in Angriff nehmen, etwa die folgende Übertragung: "Provokant wedelte er seiner Freundin mit dem Schwanz durchs Maul." Besten Dank und herzliche Grüße, CM (30.05.2020, 13:09) | |||
Liebe Anni, ich habe meine Anmerkungen/Tips gleich in Ihre Übersetzung eingetragen. Sie können diese nach der Überarbeitung gleich mit löschen! Herzliche Grüße & bis morgen, --[[Benutzer:Bent Gebert|BG]] ([[Benutzer Diskussion:Bent Gebert|Diskussion]]) 22:20, 3. Mai 2020 (CEST) | Liebe Anni, ich habe meine Anmerkungen/Tips gleich in Ihre Übersetzung eingetragen. Sie können diese nach der Überarbeitung gleich mit löschen! Herzliche Grüße & bis morgen, --[[Benutzer:Bent Gebert|BG]] ([[Benutzer Diskussion:Bent Gebert|Diskussion]]) 22:20, 3. Mai 2020 (CEST) | ||
Version vom 30. Mai 2020, 12:09 Uhr
Liebe Anni, vielen Dank für Ihre ersten Versuche. Versangaben müssen nicht als "Vers" ausgeschrieben werden, es genügt "V." und die Verszahl, etwa: V. 603. Bei f. oder ff. setzen wir einen Punkt: V. 603f. Die Angabe "ff." sollte nach Möglichkeit vermieden werden; besser wäre in einem solchen Fall die Angabe des Versbereiches, etwa: V. 603-605. Darüber hinaus würde ich die Übersetzung des einen oder anderen Verses vielleicht noch ein zweites Mal in Angriff nehmen, etwa die folgende Übertragung: "Provokant wedelte er seiner Freundin mit dem Schwanz durchs Maul." Besten Dank und herzliche Grüße, CM (30.05.2020, 13:09)
Liebe Anni, ich habe meine Anmerkungen/Tips gleich in Ihre Übersetzung eingetragen. Sie können diese nach der Überarbeitung gleich mit löschen! Herzliche Grüße & bis morgen, --BG (Diskussion) 22:20, 3. Mai 2020 (CEST)