|
|
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| == Übersetzung zu V. 213-219 (Reinhart Fuchs) ==
| |
|
| |
|
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | des wart er trvric vnde vnvro, || Deshalb war er traurig und unglücklich,
| |
| |-
| |
| | her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: "Herr, wie kommt es,
| |
| |-
| |
| | daz mich ein voglin hat betrogen? || dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
| |
| |-
| |
| | daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || Das belastet mich, das ist nicht gelogen."
| |
| |-
| |
| | REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart war listig,
| |
| |-
| |
| | doch ist hevte niht sin tac, || doch es ist heute nicht der Tag,
| |
| |-
| |
| | daz iz im nach heile mvege ergan. || dass es ihm gut ergehen könnte.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| == Übersetzung zu V. 385-401 (Reinhart Fuchs) ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Do Reinhart die not uberwant, || Als Reinhart die Gefahr überstanden hatte,
| |
| |-
| |
| | vil schire er den wolf Ysengrin vant. || traf er schon bald den Wolf Ysengrin.
| |
| |-
| |
| | do er in von erst ane sach, || Als er ihn eben erst ansah,
| |
| |-
| |
| | nu vernemet, wie er do sprach: || hört nun zu, was er da sprach:
| |
| |-
| |
| | ,got gebe euch, herre, guten tac. || "Gott beschere euch, Herr, einen guten Tag.
| |
| |-
| |
| | swaz ir gebietet unde ich mac || Alles was auch immer ihr befehlt und womit ich Euch
| |
| |-
| |
| | euch gedinen unde der vrowen min, || und meiner Herrin dienen kann,
| |
| |-
| |
| | des sult ir beide gewis sin. || dessen könnt Ihr euch gewiss sein.
| |
| |-
| |
| | ich bin durch warnen her zu eu kumen || Ich bin hergekommen, um euch zu warnen,
| |
| |-
| |
| | wan ich han wol vernumen, || denn ich habe erfahren,
| |
| |-
| |
| | daz daz euch hazzet manic man. || dass so mancher euch verfolgt.
| |
| |-
| |
| | wolt ir mich zu gesellen han? || Darf ich euch begleiten?
| |
| |-
| |
| | ich bin listic, starc sit ir, || Ich bin gerissen, ihr seid stark,
| |
| |-
| |
| | ir mochtet guten trost han zu mir. || habt Vertrauen zu mir.
| |
| |-
| |
| | vor ewere kraft unde von minen listen || Vor eurer Kraft und meinen Streichen
| |
| |-
| |
| | konde sich niht gevristen, || kann sich niemand retten,
| |
| |-
| |
| | ich konde eine burc wol zebrechen.' || ich könnte eine ganze Stadt hinters Licht führen."
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| == Übersetzung zu ''kündikeit'' V. 217, 307, 364, 1163, 1420f., 1822f., 2037 (Reinhart Fuchs) ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| '''V. 217'''
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Reinhart kundikeite pflac, || Reinhart war listig,
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| '''V. 307'''
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | do was im kundikeite zit. || Zeit für eine List!
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| '''V. 364'''
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | do bedorfte er wol kundikeit: || Wieder bediente er sich einer List:
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| '''V. 1163'''
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | siner amien warf er durch den munt || Seiner Konkubine tanzte er vor dem Mund
| |
| |-
| |
| | sinen zagel durch kundikeit || mit seinem Schwanz herum
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| '''V. 1420f.'''
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | ez sold in wol erlozen || Er sollte wohl entehrt werden
| |
| |-
| |
| | Reinhart mit siner kundikeit. || von Reinhart und seiner Verschlagenheit.
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| '''V. 1822f.'''
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | nieman euch gezelen mack || Niemand kann euch beschreiben
| |
| |-
| |
| | Reinhartes kundikeit -, || wie schlau Reinhart ist -,
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| '''V. 2037.'''
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Reinhart sich kundikeite vleiz: || Reinharts schlauer Leib:
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| == Übersetzung zu V. 2155-2167 (Reinhart Fuchs) ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | alsus lonet ir Reinhart, || Auf diese Weise dankte ihr Reinhart,
| |
| |-
| |
| | daz si sin vorspreche wart. || dass sie sein Fürsprecher war.
| |
| |-
| |
| | Iz ist ouch noch also getan: || Es ist auch noch ebenso:
| |
| |-
| |
| | swer hilfet einem ungetrewen man, || Wer einem unehrlichen Mann hilft,
| |
| |-
| |
| | daz er sine not uberwindet, || dass er sein Leid überwindet,
| |
| |-
| |
| | daz er doch an im vindet || sodass er doch etwas Falsches an ihm findet,
| |
| |-
| |
| | valschs, des han wie gnuc gesehen || das haben wir genug gesehen
| |
| |-
| |
| | unde muz ouch dicke alsam geschen. || und muss auch häufig so geschehen.
| |
| |-
| |
| | alsust hat bewart || Auf diese Weise hat Reinhart
| |
| |-
| |
| | sine vrteilere Reinhart. || das Urteil umgangen.
| |
| |-
| |
| | der arzet was mit valsche da, || Der falsche Arzt
| |
| |-
| |
| | den kunic verriet er sa. || verriet nun den König.
| |
| |-
| |
| | er konde mangen ubelen wanc. || Er kannte manchen üblen Streich.
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| == Übersetzung zu V. 253-274 (Reinhart Fuchs) ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Nu horet, wie Reinhart, || Nun hört wie Reinhart,
| |
| |-
| |
| | der ungetrewe hovart, || der untreue Hofhund,
| |
| |- c
| |
| | warb umb sines neven tot. || versuchte seinen Neffen zu töten,
| |
| |-
| |
| | daz tet er doch ane not. || ohne dass es Not täte.
| |
| |-
| |
| | Er sprach: "lose, Dizelin, || Er sprach: "Los, Dizelin,
| |
| |-
| |
| | hilf mir, trut neve min! || hilf mir, mein lieber Neffe!
| |
| |-
| |
| | dir ist leider miner not niht kunt: || Du weißt leider noch nicht:
| |
| |-
| |
| | ich wart heute vru wunt; || ich war heute früh krank;
| |
| |-
| |
| | der kese liet mir ze nahen bi. || der Käse führte mich zu ihm.
| |
| |-
| |
| | er smecket sere, ich vurcht, er si || Er schmeckt sehr, aber ich fürchte,
| |
| |-
| |
| | mir zu der wunden schedelich. || er hat meine Übelkeit verschlimmert.
| |
| |-
| |
| | trut neve, nu bedenke mich! || Lieber Neffe, denke an mich!
| |
| |-
| |
| | dines vater trewe waren gut, || Deines Vaters Treue war gut,
| |
| |-
| |
| | ouch hore ich sagen, daz sippeblut || auch wird gesagt, dass Blut
| |
| |-
| |
| | von wazzere niht vertirbet. || dicker ist als Wasser.
| |
| |-
| |
| | din neve alsust erstirbet. || Dein Neffe stirbt so.
| |
| |-
| |
| | daz macht du erwenden harte wol. || Das musst du gewiss verhindern.
| |
| |-
| |
| | vom stanke ich grozen kummer dol." || Wegen dem Gestank musste ich großen Kummer erdulden."
| |
| |-
| |
| | Der rabe zehant hinnider vlouc, || Der Rabe flog sofort hinunter,
| |
| |-
| |
| | dar in Reinhart betrouc. || wo Reinhart ihn betrog.
| |
| |-
| |
| | er wolde im helfen von der not || Er wollte ihm helfen in der Not
| |
| |-
| |
| | durch trewe, daz was nach sin tot. || die Treue, dass war sein Tod.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| == Übersetzung zu V. 1784-1790 (Reinhart Fuchs) ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | nu vernemet seltzene dinc || Nun hört über das seltene Ereignis
| |
| |-
| |
| | unde vremde mere, || und die fremde Erzählung,
| |
| |- c
| |
| | der die glichsere || die der Heuchler,
| |
| |-
| |
| | u kunde geit, wen si sint gewerlich. || erzählt, wenn sie zuverlässig sind.
| |
| |-
| |
| | [] er ist geheizen Heinrich, || Er heißt Heinrich,
| |
| |-
| |
| | der hat die buch zesamene geleit || der dieses Buch zusammen trug
| |
| |-
| |
| | von Isengrines arbeit. || über Isengrins Mühsal.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| == Übersetzung zu V. 423-427 (Reinhart Fuchs) ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Reinhart sprach zu der vrowen: || Reinhart sprach zu der Frau:
| |
| |-
| |
| | "gevatere, mochtet ir beschowen || "Freundin, erkennt doch
| |
| |- c
| |
| | grozen kummer, den ich trage: || den großen Kummer, den ich habe:
| |
| |-
| |
| | von eweren minnen, daz ist min clage, || Von dem Beischlaf mit euch, das ist mein Problem,
| |
| |-
| |
| | bin ich harte sere wunt." || bin ich sehr wund."
| |
| |-
| |
| |}
| |