Benutzer:Laura Kienzle: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. November 2020, 17:32 Uhr

Do nam der herr Tristrand	Tristrant ergriff
den truchsässen bÿ der hand	die Hand des Truchseß
und gieng fúr den kúng ston.	und trat Seite an Seite mit ihm vor den König.
"herr", sprach der held san,	"Oh Herrscher", sprach der Held zu ihm,
"hett ich uch gedienet so wol,	"wenn ich Euch bislang gut gedient
gern wúrd ich ritter, ob ich sol,	und das Recht dazu erworben habe, möchte ich gern ein Ritter werden.
wöltent ir mir helffen dar zuo	Bitte erfüllt meinen Wunsch!"

(V. 521-527)^[1]

"Hier könnte ein Zitat stehen!" ^{[Autorname 2020]}

↑ Versangabe nach Eilhart von Oberg: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Dô der liebe summer	Als der liebe Sommer
ureloup genam,	Abschied nahm,
dô mouse man der tänze	da musste man die Tänze
ûfm anger gar verphlegen.	auf der Wiese schließlich beenden.
des gewan sît kummer	Daher überkam
der herre Gunderam:	den Herrn Gunderam seither Kummer:
der mouse ouch sîn gestänze	Musste er auch seine Landstreicherei/Prahlerei
dô lâzen under wegen.	nun bleiben lassen.
der ist bickelmeister disen winder:	Der ist diesen Winter Aufseher beim Würfelspiel:
œder gouch ist in dem lande ninder;	Es gibt nirgendwo einen törichteren Narr im Land;
sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.	sein Schwert gafft jederzeit weit nach hinten.

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
   "Hier könnte ein Zitat stehen!" <sup>[Autorname 2020]</sup>
 == Übersetzungen Seminar "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21) ==
-=== Winterlied 10 (Str. I - VIb)  ===
+==== Winterlied 10 (Str. I - VIb)  ====
-=== Sommerlied 4 ===
+{|
-=== Sommerlied 18 ===
+|-
-=== Winterlied 24 ===
+! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
-=== Winterlied 13 ===
+|-
-=== Winterlied 1 ===
+| Dô der liebe summer  || Als der liebe Sommer
-=== Winterlied 27 ===
+|-
-=== c1 ===
+| ureloup genam, || Abschied nahm,
-=== Sommerlied 22 ===
+|-
+| dô mouse man der tänze || da musste man die Tänze
+|-
+| ûfm anger gar verphlegen. || auf der Wiese schließlich beenden.
+|-
+|des gewan sît kummer || Daher überkam
+|-
+|der herre Gunderam: || den Herrn Gunderam seither Kummer:
+|-
+|der mouse ouch sîn gestänze ||  Musste er auch seine Landstreicherei/Prahlerei
+|-
+|dô lâzen under wegen.|| nun bleiben lassen.
+|-
+|der ist bickelmeister disen winder:|| Der ist diesen Winter Aufseher beim Würfelspiel:
+|-
+|œder gouch ist in dem lande ninder;|| Es gibt nirgendwo einen törichteren Narr im Land;
+|-
+|sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.|| sein Schwert gafft jederzeit weit nach hinten.
+|-
 == Anmerkungen ==