V. 213-219 aus dem ''Reinhart Fuchs'': Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. November 2020, 21:09 Uhr

Tips:

Versangaben werden mit "V." abgekürzt, nicht "Z." (= Zeile)
„des“ ist eine kausale Konjunktion = „deshalb“
„kvndikeite“: ‚Klugheit‘, ‚List‘ oder ‚Verschlagenheit‘?
„mvege“: von mhd. ‚mugen‘ (Verb) = nhd. 'können'
Wie ist mit Doppelformeln umzugehen (z.B. "trvric vnde unvro")?
„voglin“: Was bedeutet das Suffix? Wie sollte dies standardsprachlich übersetzt werden?
Formatierung von Zeilenumbrüchen nutzen Sie bitte den MediaWiki-Editor
zur Formatierung von Tabellen (mhd. Text / Übersetzung) s.u.

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
des wart er trvric vnde vnvro,	Deshalb wurde er sehr betrübt,
er sprach: ,herre, wie kvmt ditz so,	er sprach: "Herr wie kommt dies so,
daz mich ein voglin hat betrogen?	dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen.'	Das bekümmert mich, das ist ungelogen."
REinhart kvndikeite pflac,	Reinhart pflegte seine Klugheit,
doch ist hevte niht sin tac,	doch ist heute nicht sein Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan.	dass es ihm glücklich ergehen möge.

Den 'Reinhart Fuchs' eröffnen Episoden, in denen der Protagonist scheitert. Welche Gründe könnte dies haben?

Wozu wird vom Scheitern erzählt?

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
 |-
-| des wart er trvric vnde vnvro,  ||  Da wurde er traurig und betrübt,
+| des wart er trvric vnde vnvro,  ||  Deshalb wurde er sehr betrübt,
 |-
-| her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || daher sprach er: "Herr wie kam dies so,
+| er sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: "Herr wie kommt dies so,
 |-
-| daz mich ein voglin hat betrogen? ||  dass mich ein Vogel betrügt?
+| daz mich ein voglin hat betrogen? ||  dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
 |-
-| daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || Das nervt mich, das ist ungelogen."
+| daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || Das bekümmert mich, das ist ungelogen."
 |-
 | REinhart kvndikeite pflac, ||  Reinhart pflegte seine Klugheit,
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 | doch ist hevte niht sin tac, || doch ist heute nicht sein Tag,
 |-
-| daz iz im nach heile mvege ergan. || dadurch geschieht es, dass er sich Sorgen um seine Gesundheit macht.
+| daz iz im nach heile mvege ergan. || dass es ihm glücklich ergehen möge.
 |-
 |}