Aktuelle Version vom 28. Januar 2021, 20:26 Uhr

Ir brîset iuch zen lanken,	Ihr schnürt euch die Taille,
stroufet ab die rîsen!	streift ab die Schleier!
wir sulnz ûf dem anger wol wikîsen.	Wir sollen wohl auf dem Anger tanzen.
Vriderûn als ein tocke	Vriderun sprang wie eine Puppe
spranc in ir reidem rocke	in ihrem gefälteten Rock
bî der schar:	vor der Gruppe.
des nam anderthalben	Dies beobachtete
Engelmâr vil tougen war.	Engelmar heimlich von der Seite.

Dô sich aller liebes	Als sich alle Liebenden
gelîch begunde zweien,	sogleich paarweise zusammenfanden,
dô sold ich gesungen haben den reien,	da sollte ich den Tanz sängerisch begleiten,
wan daz ich der stunde	jedoch konnte ich in diesem Moment
niht bescheiden kunde	nicht bestimmen / diesen Moment nicht bestimmen?
gegen der zît,	zu dieser Zeit,
sô diu sumerwünne	in der die Sommerwonne
manegem herzen vreude gît.	manchen Herzen Freude schenkt.

Analyse

A: Welche Informationen gibt Sommerlied 22 über Vriderune und den Eklat? Stellen Sie eine Liste zusammen (mit Strophen/Vers-Angaben) und ordnen Sie diese!
B: Welche Informationen geben Forschungstexte und andere Neidhart-Lieder zu Vriderune und dem Spiegelraub? Stellen Sie eine | Liste zusammen!

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 :{|
 |-
-|Dô sich aller liebes|| Als sich alle Freude
+|Dô sich aller liebes|| Als sich alle Liebenden
 |-
-|gelîch begunde zweien,|| sogleich begann sich aufzulösen,
+|gelîch begunde zweien,|| sogleich paarweise zusammenfanden,
 |-
-|dô sold ich gesungen haben den reien,||
+|dô sold ich gesungen haben den reien,||  da sollte ich den Tanz sängerisch begleiten,
 |-
-|wan daz ich der stunde||
+|wan daz ich der stunde|| jedoch konnte ich in diesem Moment
 |-
-|niht bescheiden kunde||
+|niht bescheiden kunde||  nicht bestimmen / diesen Moment nicht bestimmen?
 |-
-|gegen der zît,||
+|gegen der zît,|| zu dieser Zeit,
 |-
-|sô diu sumerwünne||
+|sô diu sumerwünne|| in der die Sommerwonne
 |-
-|manegem herzen vreude gît.||
+|manegem herzen vreude gît.|| manchen Herzen Freude schenkt.
 |-
 :{|