Benutzer:Krystian Podworny: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Phil S (Diskussion | Beiträge) K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.) |
(→Übung) |
||
| (22 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Übung== | |||
===Verse mit Übersetzung und Fußnote=== | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung | |||
|- | |||
| "herr, hie ist ain man, || "Herrscher, es hat sich ein Held gefunden, | |||
|- | |||
| der will Morholden bestan, || der den Kampf mit Morolt aufnehmen will, | |||
|- | |||
| ob im deß wirt gewunnen: || wenn er die Erlaubnis dazu erhält. | |||
|- | |||
| dem mugt ir wol deß gunden." || Ihr könnt sie ihm übrigens ohne weiteres erteilen." | |||
|- | |||
| "weß er zu dem rechten begert, || "Wenn er die Voraussetzungen erfüllt, | |||
|- | |||
| deß wirt er alleß wol gewert", || wird ihm die Erlaubnis erteilt", | |||
|- | |||
| sprach der kung herr,|| sprach der edle König, | |||
|- | |||
| und fraugt, wer er wär.|| und er fragte, um wen es sich handle. | |||
|} | |||
(V. 641-648)<ref name="test"> Alle Versangaben nach Eilhart von Oberg: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref> | |||
===Fiktiver Beleg=== | |||
Fiktive Belege sind sehr schwierig zu finden. [Autor Jahr: 345] | |||
===Anmerkungen=== | |||
<references /> | |||
[*Autor Jahr] Nachname, Vorname: Titel, Untertitel, in: Zeitschrift Ausgabennummer (Jahr), S. 345. | |||
<HarvardReferences /> | |||
Aktuelle Version vom 6. Mai 2020, 09:31 Uhr
Übung
Verse mit Übersetzung und Fußnote
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| "herr, hie ist ain man, | "Herrscher, es hat sich ein Held gefunden, |
| der will Morholden bestan, | der den Kampf mit Morolt aufnehmen will, |
| ob im deß wirt gewunnen: | wenn er die Erlaubnis dazu erhält. |
| dem mugt ir wol deß gunden." | Ihr könnt sie ihm übrigens ohne weiteres erteilen." |
| "weß er zu dem rechten begert, | "Wenn er die Voraussetzungen erfüllt, |
| deß wirt er alleß wol gewert", | wird ihm die Erlaubnis erteilt", |
| sprach der kung herr, | sprach der edle König, |
| und fraugt, wer er wär. | und er fragte, um wen es sich handle. |
(V. 641-648)[1]
Fiktiver Beleg
Fiktive Belege sind sehr schwierig zu finden. [Autor Jahr: 345]
Anmerkungen
- ↑ Alle Versangaben nach Eilhart von Oberg: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.
[*Autor Jahr] Nachname, Vorname: Titel, Untertitel, in: Zeitschrift Ausgabennummer (Jahr), S. 345. <HarvardReferences />