Reinhart der Sieger: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MediaeWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „== Inhalt == Spätestens nachdem er dem Wolf Isengrin begegnet, kommt es zu einem Wendepunkt in Reinharts Geschichte. Auf einmal gelingen ihm seine Listen und…“)
 
(Die Seite wurde geleert.)
 
Zeile 1: Zeile 1:
== Inhalt ==


Spätestens nachdem er dem Wolf Isengrin begegnet, kommt es zu einem Wendepunkt in Reinharts Geschichte.
Auf einmal gelingen ihm seine Listen und Tricks, mit seiner Gerissenheit fügt er nicht nur Isengrin, sondern auch anderen Tieren erheblichen Schaden zu.
Wie und wann Reinhart vom Verlierer zu einem Sieger wird, dem nahezu jede seiner Listen gelingt, soll in folgendem Artikel genauer untersucht werden.
== Übersetzung eines Textbeispiels ==
{|
|-
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
|-
| Reinhart mochte niht gevliehen,    ||  Reinhart vermochte nicht zu fliehen.
|-
| mit dem hovbte wanckt er hin baz,  ||  Aber er konnte seinen Kopf bewegen,
|-
| an der zi t tet er daz.  || und so riss er ihn genau zum richtigen Zeitpunkt fort.
|-
| der gebvr slvc, daz die drvhe brach,  || Der Bauer schlug auf die Falle, sodass diese zerbrach.
|-
| Reinharte nie liber geschach:          || Reinhart geschah noch nie etwas besseres,
|-
| er wonte han verlern daz leben,        || hatte er sich doch schon damit abgefunden, sein Leben zu lassen.
|-
| sine kel was vm vunf schillige geben.  ||  Der Preis für seinen Kragen betrug fünf Schilling.
|-
| Reinhart sich niht sovmte,  ||  Reinhart verweilte nicht
|-
| die herberge er rovmte,  || an dem Ort, an dem er sich befand
|-
| in dvchte da vil vngemach.  || und an dem er sich sehr unwohl fühlte.
|-
| der gebvr im iemerliche nach sach.          || Der Bauer konnte ihm nur noch jämmerlich hinterhersehen.
|-
| er begende sich seihen scheiden,      || Er begann sich selbst zu rügen,
|-
| er mvste mit anderm gvte gelden.  ||  da er jetzt anders an Geld herankommen musste.
|} (9819,372-384) <ref> Alle Versangaben beziehen sich auf  Textausgabe ... </ref>
Durch seine geistesgegenwärtige Handlung gelingt es Reinhart, seinen Kopf in letzter Sekunde aus der Schlinge zu ziehen und sich selbst sein Leben zu retten. Inwiefern diese Szene als eine Art Wendepunkt in Reinharts Geschichte betrachtet werden kann, soll die nächsten Wochen genauer untersucht werden.

Aktuelle Version vom 13. Juli 2020, 14:02 Uhr

Abgerufen von „https://wiki.uni-konstanz.de/mediaewiki/index.php?title=Reinhart_der_Sieger&oldid=28064“