|
|
| (13 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| == Proseminar Reinhart Fuchs: Übersetzung ==
| |
|
| |
|
| === Übersetzung 1 ===
| |
|
| |
|
| |
| V. 213 - 219
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | des wart er trvric vnde vnvro || Deshalb war er traurig und betrübt
| |
| |-
| |
| | er sprach: 'herre, wie kvmt ditz so, || und sprach: 'Herr, wie kommt es,
| |
| |-
| |
| | daz mich ein voglin hat betrogen? || dass mich ein Vogel betrogen konnte?
| |
| |-
| |
| | das mvet mich, daz ist vngelogen.' || Das ärgert mich, das ist nicht gelogen.'
| |
| |-
| |
| | REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart pflegte seine Listigkeit,
| |
| |-
| |
| | doch ist hevte niht sin tac, || doch ist heute nicht sein Tag,
| |
| |-
| |
| | daz iz im nach heile mvege ergan.|| denn nach dem Glück geht es den Sorgen entgegen.
| |
| |-
| |
| |}
| |
| <br />
| |
|
| |
| === Übersetzung 2 ===
| |
|
| |
| V. 385-401
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Do Reinhart die not vberwant, || Als Reinhart die Gewahr bewältigte,
| |
| |-
| |
| | vil schrire er den wolf Ysengrin vant.|| wandte er sich schnell zum Wolf Ysengrin.
| |
| |-
| |
| | do er in von erst ane sach, || Als er ihn eben erst ansah,
| |
| |-
| |
| | nv vernemet, wie er do sprach: || hörte er, wie er da sprach:
| |
| |-
| |
| |'got gebe evch, herre, einen gvten tac. || 'Gott gebe euch, Herr, einen guten Tag.
| |
| |-
| |
| | swaz ir gebietet vnde ich mac || alles, was auch immer ihr verlangt, kann ich
| |
| |-
| |
| | evch gedinen vnde der vrouwen min,|| euch dienen und euerer Dame,
| |
| |-
| |
| | des svlt ir beide gewis sin. || dessen sollt ihr sicher sein.
| |
| |-
| |
| | ich bin dvrch warnen her zv ev kommen, || Ich bin zu euch gekommen, um euch zu warnen,
| |
| |-
| |
| | wan ich han wol vernumen, || denn ich habe erfahren,
| |
| |-
| |
| | daz evch hazzet manic man. || dass euch so mancher hasst.
| |
| |-
| |
| | wolt ir mich zv gesellen han? || Wollt ihr mich zum Verbündeten haben?
| |
| |-
| |
| | ich bin listic, starc sit ir, || Ich bin listig, ihr seid stark,
| |
| |-
| |
| | ir mochet gvten trost han zv mir. || ihr könnt großes Vertrauen in mich haben.
| |
| |-
| |
| | vor ewere kraft vnde von minen listen || Vor euerer Kraft und vor meinen Listen
| |
| |-
| |
| | konde sich niht gevristen || kann sich niemand bewähren
| |
| |-
| |
| | ich konde eine brvc wol zebrechen.' || ich könnte sogar eine Burg zerstören."
| |
| |}
| |
|
| |
| === Verse mit Wortbelegungen „kündikeit“ ===
| |
|
| |
|
| |
| V. 217
| |
| {|
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | REinhart kvndikeite pflac. || Reinhart pflegte seine Listigkeit.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| V. 307
| |
| {|
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | do was im kvndikeite zit. || Da brauchte er dringend einen Einfall.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| V. 364
| |
| {|
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | do bedorfte er wol kvndikeit: || Jetzt kam es wohl auf seine Geschicklichkeit an.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| V. 1162 - 1163
| |
|
| |
| {|
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | siner amien warf er dvrch den mvnt || Hinterlistig wedelte er seiner Geliebten
| |
| |-
| |
| | sinen zagel dvrch kvndikeit. || den Schwanz durch ihren Mund.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| V. 1420 - 1421
| |
| {|
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | ez sold in wol erlozen || Reinhart hätte ihn wohl
| |
| |-
| |
| |Reinhart mit seiner kvndikeit. || von seiner Listigkeit erlösen können.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| V. 1822 - 1823
| |
| {|
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | nieman evch gezelen mack || Niemand kann euch erzählen,
| |
| |-
| |
| |Reinharts kvndikeit -, ||wie hinterlistig Reinhart war-,
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| V. 2037
| |
| {|
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Reinhart sich kvndikeite vleiz: || Reinhart wandte seine Listigkeit an:
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| === Übersetzung 3 ===
| |
|
| |
| V. 2155-2167
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | alsvs lonet ir Reinhart, || So belohnte Reinhart sie,
| |
| |-
| |
| | daz si sin vorspreche wart.|| dass sie seine Fürsprecherin war.
| |
| |-
| |
| | Iz ist ovch noch also getan: || Es ist noch immer so:
| |
| |-
| |
| | swer hilfet einem vngetrewen man, || Hilft man einem unehrlichem Mann,
| |
| |-
| |
| | daz er doch an im vindet || seine Not zu überwinden,
| |
| |-
| |
| | valschs, des han wir gnvc gesehen || wird es sich als falsch erweisen,
| |
| |-
| |
| | vnde mvz ovch dicke alsam geschen.|| das haben wir schon oft gesehen und wird auch wieder so geschehen.
| |
| |-
| |
| | alsvst hat bewart || Auf diese Weise behühtete sich
| |
| |-
| |
| | sine vrteilere Reinhart.|| Reinhart vor seinem Richter.
| |
| |-
| |
| | der arzet was mit valsche da,|| Der Arzt war betrügerisch,
| |
| |-
| |
| |den kvnic verriet er sa. || er verriet sofort den König.
| |
| |-
| |
| |er konde mangen vbelen wane. || Auf eine böse Wendung konnte er verzichten.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| === Übersetzung 4 ===
| |
|
| |
| V. 253 - 274
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Nv horet wie Reinhart, || Nun hört, wie Reinhart,
| |
| |-
| |
| | der vngetrewe hovart, || der unehrliche Hund,
| |
| |-
| |
| | warm vmb sines neven tot. || um den Tot seines Vetters warb.
| |
| |-
| |
| | daz tet er doch ane not. || Dies tat er ganz ohne Not!
| |
| |-
| |
| | Er sprach: ' los, Dizelin, || Er sprach: "Höre, Dizelin,
| |
| |-
| |
| | hilf mir, trvt neve min! || hilf mir, mein lieber Vetter.
| |
| |-
| |
| | dir ist leider miner not niht kvnt: || Du kennst leider meine Not nicht:
| |
| |-
| |
| | ich wart hvete vru wunt: || Ich war heute früh verletzt;
| |
| |-
| |
| | der kese liet mir ze nahen bi.|| der Käse liegt zu nah bei mir.
| |
| |-
| |
| | er smecket sere, ich vurcht, er si || Er schmeckt sehr, ich fürchte, er ist
| |
| |-
| |
| |mir zv der wunden schedelich. || mir und meinen Wunden zu gefährlich.
| |
| |-
| |
| | trvt neve, mv bedenke mich! || Treuer Neffe, denke doch an mich!
| |
| |-
| |
| | dines vater trewe waren gvt, || Die Treue deines Vaters war bekannt,
| |
| |-
| |
| | ovch hore ich sagen, daz sippeblvt || ich höre, dass Sippenblut
| |
| |-
| |
| | von wazzere niht vertirbet. || nicht an Wasser zugrunde gehen wird.
| |
| |-
| |
| | din neve alsvst erstirbet. || Dein Vetter starb auf diese Weise
| |
| |-
| |
| | daz macht dv erwenden harte wol. || und das möchtest du sehr wohl verhindern.
| |
| |-
| |
| | vom stanke ich grozen kvmmer dol.' || Vom Geruch erleide ich großen Kummer."
| |
| |-
| |
| | Der rabe zehant hinnider vlovc, || Der Rabe flog sofort hinunter,
| |
| |-
| |
| | dar in Reinhart betrovc. || weil Reinhart ihn betrog.
| |
| |-
| |
| | er wolde im helfen von der not || Er wollte ihn von der Not befreien,
| |
| |-
| |
| | dvrch tree, daz was nach sin tot. || doch die Treue, das war nach seinem Tot.
| |
| |}
| |
|
| |
| === Übersetzung 5 ===
| |
|
| |
| V. 1784 - 1790
| |
| {|
| |
| !Mittelhochdeutscher Text !! Neuhochdeutsche Übersetzung
| |
| |-
| |
| |nv vernemet seltzene dinc || Nun vernehmt seltene Ereignisse
| |
| |-
| |
| |vnde vremde mere, || und fremde Erzählungen,
| |
| |-
| |
| |der die glichesere || die der Heuchler
| |
| |-
| |
| |v kvnde geit, wen si sint gewerlich. || zum besten gab, denn sie sind wahrhafig.
| |
| |-
| |
| |(...) er ist geheizen Heinrich, || […] Er hieß Heinrich,
| |
| |-
| |
| |der hat die bvch zesamene geleit || der das Geschriebene zusammen gegetragen hatte
| |
| |-
| |
| |von Isengrines arbeit. || über Isengrins Leid.
| |
| |}
| |
|
| |
| === Übersetzung 5 ===
| |
| V. 423 - 427
| |
|
| |
| {|
| |
| !Mittelhochdeutscher Text !! Neuhochdeutsche Übersetzung
| |
| |-
| |
| |Reinhart sprach zv der vrowen: ||
| |
| |-
| |
| |"gevatere, mochtet ir beschowen||
| |
| |-
| |
| |grozen kvmmer, den ich trage: ||
| |
| |-
| |
| |von eweren minnen, daz ist min clage, ||
| |
| |-
| |
| |bin ich harte sere wunt."||
| |
| |}
| |