Adressaten des Parzivals: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Talion (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Talion (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch | ! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch | ||
|- | |- | ||
| Ist zwîvel herzen nâchgebûr, || Wenn zwîvel sich im Herzen als Mitbewohner breitmacht, | | ''Ist zwîvel herzen nâchgebûr,'' || Wenn zwîvel sich im Herzen als Mitbewohner breitmacht, | ||
|- | |- | ||
| daz mouz der sêle werden sûr. || dann wird das bitter für die Seele. | | ''daz mouz der sêle werden sûr.'' || dann wird das bitter für die Seele. | ||
|- | |- | ||
| gesmaehet unde gezieret || Schmach und Schmuck sind | | ''gesmaehet unde gezieret'' || Schmach und Schmuck sind | ||
|- | |- | ||
| ist, swâ sich parrieret || zusammengenäht, wenn zwîvel unbeirrbare | | ''ist, swâ sich parrieret'' || zusammengenäht, wenn zwîvel unbeirrbare | ||
|- | |- | ||
| unverzaget mannes muot || Entschlossenheit entgegengesetzt wird | | ''unverzaget mannes muot'' || Entschlossenheit entgegengesetzt wird | ||
|- | |- | ||
| als agelstern varwe tuot. || wie beim (schwarz-weißen) Federkleid | | ''als agelstern varwe tuot.'' || wie beim (schwarz-weißen) Federkleid | ||
|- | |- | ||
| der mac dennoch wesen geil: || der Elster. Ein solcher elsternfarbener | | ''der mac dennoch wesen geil:'' || der Elster. Ein solcher elsternfarbener | ||
|- | |- | ||
| wand an im sint beidiu teil, || Mensch kann trotz des zwîvels | | ''wand an im sint beidiu teil,'' || Mensch kann trotz des zwîvels | ||
|- | |- | ||
| des himels und der helle. || hoffnungsvoll sein, denn an ihm haben | | ''des himels und der helle.'' || hoffnungsvoll sein, denn an ihm haben | ||
|- | |- | ||
| der unstete geselle || beide Anteil, Himmel und Hölle. Der Haltlose | | ''der unstete geselle'' || beide Anteil, Himmel und Hölle. Der Haltlose | ||
|- | |- | ||
| hât die swarzen varwe gar, || ist ganz und gar schwarz und | | ''hât die swarzen varwe gar,'' || ist ganz und gar schwarz und | ||
|- | |- | ||
| und wirt och nâch der vinster var: || landet auch dort, wo ewige Finsternis | | ''und wirt och nâch der vinster var:'' || landet auch dort, wo ewige Finsternis | ||
|- | |- | ||
| sô habet sich an die blanken || herrscht. An die weiße Farbe hält sich, | | ''sô habet sich an die blanken'' || herrscht. An die weiße Farbe hält sich, | ||
|- | |- | ||
| der mit staeten gedanken || dessen Sinnen und Trachten unerschütterlich ist. | | ''der mit staeten gedanken'' || dessen Sinnen und Trachten unerschütterlich ist. | ||
|} | |} |
Version vom 21. Mai 2015, 21:25 Uhr
Dieser Artikel setzt sich zum Ziel, die Adressaten des Parzivals herauszuarbeiten. Diesbezüglich wir der Prolog des Werkes analysiert.
Im Prolog nennt Wolfram von Eschenbach drei Adressaten-Gruppen: den wîsen, den tumpen und den "schwarz-weiß-gemischt-elsternfarbige" an die sich sein Werk wenden soll. Hierfür wird das Elsterngleichnis als Initiierung angewandt.
Der erste eingeführte Adressaten Typus ist- der schwarz-weiß-gemischt elsternfarbige Adressat. Dieser wird wie folgt umschrieben:
Mittelhochdeutsch | Neuhochdeutsch |
---|---|
Ist zwîvel herzen nâchgebûr, | Wenn zwîvel sich im Herzen als Mitbewohner breitmacht, |
daz mouz der sêle werden sûr. | dann wird das bitter für die Seele. |
gesmaehet unde gezieret | Schmach und Schmuck sind |
ist, swâ sich parrieret | zusammengenäht, wenn zwîvel unbeirrbare |
unverzaget mannes muot | Entschlossenheit entgegengesetzt wird |
als agelstern varwe tuot. | wie beim (schwarz-weißen) Federkleid |
der mac dennoch wesen geil: | der Elster. Ein solcher elsternfarbener |
wand an im sint beidiu teil, | Mensch kann trotz des zwîvels |
des himels und der helle. | hoffnungsvoll sein, denn an ihm haben |
der unstete geselle | beide Anteil, Himmel und Hölle. Der Haltlose |
hât die swarzen varwe gar, | ist ganz und gar schwarz und |
und wirt och nâch der vinster var: | landet auch dort, wo ewige Finsternis |
sô habet sich an die blanken | herrscht. An die weiße Farbe hält sich, |
der mit staeten gedanken | dessen Sinnen und Trachten unerschütterlich ist. |