Benutzer:Smaier: Unterschied zwischen den Versionen
K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.) |
Smaier (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Übersetzung Reinhart Fuchs | |||
Mittelhochdeutsch zu Neuhochdeutsch | |||
Thema: kvundikeit | |||
REinhart kvndikeite pflac (V. 217) Reinhart trieb es mit seinen Tücken weiter | |||
do was im kvndikeite zit (V. 307) Da war es Zeit für einen Streich | |||
do bedorfte er wol kvndikeit (V. 364) Da bedurfte es ihm nach einer List | |||
sinen zagel dvrch kvndikeit (V. 1163) Seiner Freundin wedelte er listig mit dem Schwanz vor dem Mund | |||
ez sold in wol erlozen (V. 1420) Reinhart hätte ihn wahrhaftig von seinen Tücken verschonen sollen | |||
Reinhart mit siner kvndikeit (V. 1421) | |||
her nam ein Arztes sack (V. 1821) Er nahm eine Arzttasche | |||
nieman euch gezelen mack (V. 1822) Niemand kann euch Reinharts Listen aufzählen | |||
Reinhartes kvndikeit (V. 1823) | |||
Version vom 5. Mai 2020, 11:41 Uhr
Übersetzung Reinhart Fuchs Mittelhochdeutsch zu Neuhochdeutsch Thema: kvundikeit
REinhart kvndikeite pflac (V. 217) Reinhart trieb es mit seinen Tücken weiter
do was im kvndikeite zit (V. 307) Da war es Zeit für einen Streich
do bedorfte er wol kvndikeit (V. 364) Da bedurfte es ihm nach einer List
sinen zagel dvrch kvndikeit (V. 1163) Seiner Freundin wedelte er listig mit dem Schwanz vor dem Mund
ez sold in wol erlozen (V. 1420) Reinhart hätte ihn wahrhaftig von seinen Tücken verschonen sollen Reinhart mit siner kvndikeit (V. 1421)
her nam ein Arztes sack (V. 1821) Er nahm eine Arzttasche nieman euch gezelen mack (V. 1822) Niemand kann euch Reinharts Listen aufzählen Reinhartes kvndikeit (V. 1823)