Benutzer:Philipp Leisenheimer: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. April 2020, 17:34 Uhr

Mittelhochdeutscher Text	Neuhochdeutsche Übersetzung
"des wart er trvric vnde vnvro,	"Er hat wohl meine Gunst,
er sprach: "herre, wie kvmt ditz so,	das will ich wirklich sagen dir,
daz mich ein voglin hat betrogen?	ich bin ihm wahrlich gar nicht bös;
daz mvet mich, daz ist vngelogen."	du sollst mir aber glauben das:
REinhart kvndikeite pflac,	Was er von mir zum Lohne will,
doch ist hevte niht sin tac,	das werd ich nimmer ihm gewähr'n,
daz iz im nach heile mvege ergan.	er soll darob nicht böse sein,

(FD 1097)

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 ! Mittelhochdeutscher Text !! Neuhochdeutsche Übersetzung
 |-
-|"Er hat min hulde wol,|| "Er hat wohl meine Gunst,
+|"des wart er trvric vnde vnvro,|| "Er hat wohl meine Gunst,
 |-
-|für war ich dir daz sagen sol,|| das will ich wirklich sagen dir,
+|er sprach: "herre, wie kvmt ditz so,|| das will ich wirklich sagen dir,
 |-
-|ich bin für war im niht gehaz;|| ich bin ihm wahrlich gar nicht bös;
+|daz mich ein voglin hat betrogen?|| ich bin ihm wahrlich gar nicht bös;
 |-
-|du suolt aber mir gelouben daz:|| du sollst mir aber glauben das:
+|daz mvet mich, daz ist vngelogen."|| du sollst mir aber glauben das:
 |-
-|des er von mir ze lone gert,|| Was er von mir zum Lohne will,
+|REinhart kvndikeite pflac,|| Was er von mir zum Lohne will,
 |-
-|des ist er immer ungewert,|| das werd ich nimmer ihm gewähr'n,
+|doch ist hevte niht sin tac,|| das werd ich nimmer ihm gewähr'n,
 |-
-|daz sol er niht für übel han,|| er soll darob nicht böse sein,
+|daz iz im nach heile mvege ergan.|| er soll darob nicht böse sein,
-|-
-|wan ichs gewern wil nimmer man."|| denn ich gewähr' das keinem Mann."
 |}(FD 1097)