Benutzer:Laura Kienzle: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Phil S (Diskussion | Beiträge) K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Übung == | |||
=== Verse mit Übersetzung === | |||
{| | |||
|- | |||
|- | |||
| Do nam der herr Tristrand || Tristrant ergriff | |||
|- | |||
| den truchsässen bÿ der hand|| die Hand des Truchseß | |||
|- | |||
| und gieng fúr den kúng ston. || und trat Seite an Seite mit ihm vor den König. | |||
|- | |||
| "herr", sprach der held san, || "Oh Herrscher", sprach der Held zu ihm, | |||
|- | |||
| "hett ich uch gedienet so wol, || "wenn ich Euch bislang gut gedient | |||
|- | |||
| gern wúrd ich ritter, ob ich sol,|| und das Recht dazu erworben habe, möchte ich gern ein Ritter werden. | |||
|- | |||
| wöltent ir mir helffen dar zu<small>o</small> || Bitte erfüllt meinen Wunsch!" | |||
|} | |||
(V. 521-527)<ref>Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref> | |||
== Anmerkungen == | |||
Version vom 23. April 2020, 17:40 Uhr
Übung
Verse mit Übersetzung
| Do nam der herr Tristrand | Tristrant ergriff |
| den truchsässen bÿ der hand | die Hand des Truchseß |
| und gieng fúr den kúng ston. | und trat Seite an Seite mit ihm vor den König. |
| "herr", sprach der held san, | "Oh Herrscher", sprach der Held zu ihm, |
| "hett ich uch gedienet so wol, | "wenn ich Euch bislang gut gedient |
| gern wúrd ich ritter, ob ich sol, | und das Recht dazu erworben habe, möchte ich gern ein Ritter werden. |
| wöltent ir mir helffen dar zuo | Bitte erfüllt meinen Wunsch!" |
(V. 521-527)[1]
Anmerkungen
- ↑ Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.