Benutzer:ZimmerLaura: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 23. April 2020, 11:16 Uhr

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
diu wuocherhafte minne	Die fruchtbringende Liebe,
diu schönet nâch beginne:	die verschönt, wenn sie begonnen hat.
das ist der sâme, den si hât,:	Das ist der Same, den sie hat
von dem si niemer zegât."	und kraft dessen sie nie zergeht.
"Si dunkel schoener sitzt dan ê.	Sie scheint später schöner als zuvor.
dâ von sô tûret minne ê.	Deshalb ist Liebe so wertvoll zuvor.
diuhte minne sît als ê,	Wenn Liebe später so liefe wie zuvor,
sô zegienge schiere minne ê.	so zerginge schier die Liebe zuvor.

(V.11871-11878)^[1]

↑ Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+==Übung==
+===Verse mit Übersetzung und Fußnote===
+{| class="wikitable"
+|-
+! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
+|-
+| diu wuocherhafte minne || Die fruchtbringende Liebe,
+|-
+| diu schönet nâch beginne: || die verschönt, wenn sie begonnen hat.
+|-
+| das ist der sâme, den si hât,: || Das ist der Same, den sie hat
+|-
+| von dem si niemer zegât." || und kraft dessen sie nie zergeht.
+|-
+| "Si dunkel schoener sitzt dan ê. || Sie scheint später schöner als zuvor.
+|-
+| dâ von sô tûret minne ê. ||  Deshalb ist Liebe so wertvoll zuvor.
+|-
+| diuhte minne sît als ê,|| Wenn Liebe später so liefe wie zuvor,
+|-
+| sô zegienge schiere minne ê.|| so zerginge schier die Liebe zuvor.
+|}
+(V.11871-11878)<ref name="test"> Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref>
+===Fiktiver Beleg===