Benutzer:Philipp Leisenheimer: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
!Mittelhochdeutscher Text !! Neuhochdeutsche Übersetzung | !Mittelhochdeutscher Text !! Neuhochdeutsche Übersetzung | ||
|- | |- | ||
|des wart er trvric vnde vnvro, || "Deshalb wurde er | |des wart er trvric vnde vnvro, || "Deshalb wurde er sehr betrübt, | ||
|- | |- | ||
|er sprach: "herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: "Herr, wie kommt es, | |er sprach: "herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: "Herr, wie kommt es, | ||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
|daz mvet mich, daz ist vngelogen." || ganz ehrlich, das ärgert mich." | |daz mvet mich, daz ist vngelogen." || ganz ehrlich, das ärgert mich." | ||
|- | |- | ||
|REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart verfügte über Verschlagenheit, [Tip: "pflac" kommt von mhd. "phlegen"] | |REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart (verfügte über Verschlagenheit), führte seine List, [Tip: "pflac" kommt von mhd. "phlegen"] | ||
|- | |- | ||
|doch ist hevte niht sin tac, || doch heute ist nicht sein Tag, | |doch ist hevte niht sin tac, || doch heute ist nicht sein Tag, | ||
|- | |- | ||
|daz iz im nach heile mvege ergan. || dass es für ihn | |daz iz im nach heile mvege ergan. || dass es für ihn hinterher gut ausgehen sollte. [Tip: "müge" ist eine Form des Verbs "mugen"] | ||
|} (vgl. RF, V. 213-219) | |} (vgl. RF, V. 213-219) | ||
Version vom 26. April 2020, 14:04 Uhr
Übersetzung 01: "Reinhart Fuchs" V. 213-219
(vgl. RF, V. 213-219)Mittelhochdeutscher Text Neuhochdeutsche Übersetzung des wart er trvric vnde vnvro, "Deshalb wurde er sehr betrübt, er sprach: "herre, wie kvmt ditz so, er sprach: "Herr, wie kommt es, daz mich ein voglin hat betrogen? dass mich ein Vöglein hat betrügen können? daz mvet mich, daz ist vngelogen." ganz ehrlich, das ärgert mich." REinhart kvndikeite pflac, Reinhart (verfügte über Verschlagenheit), führte seine List, [Tip: "pflac" kommt von mhd. "phlegen"] doch ist hevte niht sin tac, doch heute ist nicht sein Tag, daz iz im nach heile mvege ergan. dass es für ihn hinterher gut ausgehen sollte. [Tip: "müge" ist eine Form des Verbs "mugen"]