|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| Übersetzung Reinhart Fuchs
| |
| Mittelhochdeutsch zu Neuhochdeutsch
| |
| Thema: kvundikeit
| |
|
| |
|
| REinhart kvndikeite pflac (V. 217) Reinhart trieb es mit seinen Tücken weiter
| |
|
| |
| do was im kvndikeite zit (V. 307) Da war es Zeit für einen Streich
| |
|
| |
| do bedorfte er wol kvndikeit (V. 364) Da bedurfte es ihm nach einer List
| |
|
| |
| sinen zagel dvrch kvndikeit (V. 1163) Seiner Freundin wedelte er listig mit dem Schwanz vor dem Mund
| |
|
| |
| ez sold in wol erlozen (V. 1420) Reinhart hätte ihn wahrhaftig von seinen Tücken verschonen sollen
| |
| Reinhart mit siner kvndikeit (V. 1421)
| |
|
| |
| her nam ein Arztes sack (V. 1821) Er nahm eine Arzttasche
| |
| nieman euch gezelen mack (V. 1822) Niemand kann euch Reinharts Listen aufzählen
| |
| Reinhartes kvndikeit (V. 1823)
| |