V. 385-401 aus dem ''Reinhart Fuchs'': Unterschied zwischen den Versionen

Aus MediaeWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(typo, ursächl. Konvertierungsfehler)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 3: Zeile 3:
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
|-
|-
| Do Reinhart die not vberwant, || Als Reinhart die Gefahr überstanden hatte,
| Do Reinhart die not vberwant, ||  
|-
|-
| vil schire er den wolf Ysengrin vant.  || traf er schon bald den Wolf Ysengrin.
| vil schire er den wolf Ysengrin vant.  ||  
|-
|-
| do er in von erst ane sach,|| Als er ihn eben erst ansah,
| do er in von erst ane sach,|| ,
|-
|-
| nv vernemet, wie er do sprach:|| hört nun zu, was er da sprach:
| nv vernemet, wie er do sprach:||  
|-
|-
| ,got gebe evch, herre, gvten tac.|| "Gott beschere euch, Herr, einen guten Tag.
| ,got gebe evch, herre, gvten tac.||  
|-
|-
| swaz ir gebietet vnde ich mac || Alles was auch immer ihr befehlt und womit ich Euch
| swaz ir gebietet vnde ich mac ||  
|-
|-
| evch gedinen vnde der vrowen min, || und meiner Herrin dienen kann, 
| evch gedinen vnde der vrowen min, ||  
|-
|-
| des svlt ir beide gewis sin.|| dessen könnt ihr euch gewiss sein.
| des svlt ir beide gewis sin.||  
|-
|-
| ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen,|| Ich bin hergekommen, um euch zu warnen,
| ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen,||  
|-
|-
| wan ich han wol vernumen,|| denn ich habe erfahren,
| wan ich han wol vernumen,||  
|-
|-
| daz evch hazzet manic man.|| dass euch viele hassen.
| daz evch hazzet manic man.||  
|-
|-
| wolt ir mich zv gesellen han?|| Wollt ihr mich zum Gesellen haben?
| wolt ir mich zv gesellen han?||  
|-
|-
| ich bin listic, starc sit ir,|| Ich bin listig, ihr seid stark,
| ich bin listic, starc sit ir,||  
|-
|-
| ir mochtet gvten trost han zv mir.|| ihr könnt großes Vertrauen in mich setzen.  
| ir mochtet gvten trost han zv mir.|| .  
|-
|-
| vor ewere kraft vnde von minen listen|| Eurer Kraft und meiner Verschlagenheit
| vor ewere kraft vnde von minen listen||  
|-
|-
| konde sich niht gevristen, || kann sich niemand entziehen.
| konde sich niht gevristen, ||  
|-
|-
| ich konde eine bvrc wol zebrechen.', || sogar eine Festung könnte ich einnehmen."
| ich konde eine bvrc wol zebrechen.', ||  
|-
|-


Zeile 42: Zeile 42:
== Der Fuchs als Sieger ==
== Der Fuchs als Sieger ==


Nach einer folge von Fehlschlägen werden Reinharts Intrigen erfolgreich, als er auf die Wolfsfamilie trifft. Was trägt zu dieser Veränderung bei - inwiefern und wodurch wird Reinhart siegreich?
Nach einer Folge von Fehlschlägen werden Reinharts Intrigen erfolgreich, als er auf die Wolfsfamilie trifft. Was trägt zu dieser Veränderung bei - inwiefern und wodurch wird Reinhart siegreich?


Episodenfolge:
Episodenfolge:
Zeile 52: Zeile 52:
# Fischfang
# Fischfang


<!--
Aspekte des Erzählten (histoire): z.B. veränderte(s) Verhalten, Figurenkonstellationen, Situationen, ...?<br />
Aspekte des Erzählten (histoire): z.B. veränderte(s) Verhalten, Figurenkonstellationen, Situationen, ...?<br />


Aspekte des Erzählens (discours): z.B. Bezüge der Episoden untereinander, Episodenfolge, Motivation, ...?
Aspekte des Erzählens (discours): z.B. Bezüge der Episoden untereinander, Episodenfolge, Motivation, ...?
-->

Version vom 19. Oktober 2020, 15:57 Uhr

Mittelhochdeutsch Übersetzung
Do Reinhart die not vberwant,
vil schire er den wolf Ysengrin vant.
do er in von erst ane sach, ,
nv vernemet, wie er do sprach:
,got gebe evch, herre, gvten tac.
swaz ir gebietet vnde ich mac
evch gedinen vnde der vrowen min,
des svlt ir beide gewis sin.
ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen,
wan ich han wol vernumen,
daz evch hazzet manic man.
wolt ir mich zv gesellen han?
ich bin listic, starc sit ir,
ir mochtet gvten trost han zv mir. .
vor ewere kraft vnde von minen listen
konde sich niht gevristen,
ich konde eine bvrc wol zebrechen.',

Der Fuchs als Sieger

Nach einer Folge von Fehlschlägen werden Reinharts Intrigen erfolgreich, als er auf die Wolfsfamilie trifft. Was trägt zu dieser Veränderung bei - inwiefern und wodurch wird Reinhart siegreich?

Episodenfolge:

  1. Gespräch mit der Wölfin
  2. Schinken-Abenteuer
  3. Der Wolf im Fass
  4. Wolf und Esel (fragmentarisch)
  5. Wolf und Kobold (?) Kuonin
  6. Fischfang


Abgerufen von „https://wiki.uni-konstanz.de/mediaewiki/index.php?title=V._385-401_aus_dem_%27%27Reinhart_Fuchs%27%27&oldid=29693“