Fuchs und Kater (Reinhart Fuchs)

Fuchs und Kater (Reinhart Fuchs)

Dieser Artikel bietet einen Überblick über die Nebenfigur Kater Diepreht im "Reinhart Fuchs" und darauf aufbauend das Verhältnis des Katers zum Protagonisten Reinhart, welche im Verlauf des Textes zwei mal aufeinandertreffen. Nachdem Reinhart beim ersten Zusammentreffen der beiden, durch eine List Dieprehts, fast mit dem Leben bezahlen muss und sich in letzter Sekunde aus einer Wildfalle befreit, endet das zweite Zusammentreffen der beiden für Diepreht weniger erfolgreich. In Folge von Reinharts vermeintlichen Heilungsvorschlägen für den König Vrewel, wird auch Kater Diepreht´s Fell abgezogen, da sonst "weiß Gott, der Tod des Königs sicher sei." (vgl.Vers 1904 in R )

Erstes Aufeinandertreffen(V. 313-384)

Übersetzung der Textstelle

Mittelhochdeutsche Version

Die katze Diepreht im wider giene Reinhart si al vmbe viene. er sprach: ,willekvme, neve, tvsent stvnt! daz ich dich han gesehen gesvnt, des bin ich vro vnde gemeit. mir ist von dir snellekeit vil geseit, daz solt dv mich lazen sehen. ist iz war, so wil ich iz iehen. Dipreht sprach do: Diepreht erwiderte: ,neve Reinhart, ich bin vro, daz dir von mir ist wol geseit. min dinest sol dir sin bereit. Reinhan vntreuwen pflac, er wisete in, da ein drvck lac. iz was ein bose neveschaft. ,nv wil ich sehen dine kraft ! iz was ein enges phedelin, er sprach: ,nv lovf, trvt neve min!`

Neuhochdeutsche Version

Dort kam ihm der Kater Diepreht entgege;, Reinhart umarmte ihn freundlich. Er sagte:" Vetter, tausendmal willkommen! Dass ich dich gesund sehe, freut mich ungemein. Mir hat man viel von deiner Schnelligkeit erzählt, dass solltest du mich sehen lassen. Ist dies wahr, dann will ich es rühmen." Diepreht antwortete darauf: "Vetter Reinhart, ich bin froh, dass man dir von mir Gutes erzählt hat. Ich will dir gerne behilflich sein. Reinhart war aber unehrlich, denn er wies ihn in eine Richtung, in der eine Wildfalle aufgestellt war. Reinhart war eine böse Verwandtschaft! "Nun werde ich deine Kraft sehen!" Vor ihnen war ein enger Pfad und er rief: "Lauf los, mein lieber Vetter!"

Die restliche Übersetzung folgt in den nächsten Wochen