Benutzer:Laura Kienzle: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
== Übersetzungen Seminar "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21) == | == Übersetzungen Seminar "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21) == | ||
=== Winterlied 10 === | === Winterlied 10 === | ||
{| | |||
|- | |||
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung | |||
|- | |||
| || | |||
|- | |||
| || | |||
|- | |||
| || | |||
|- | |||
| || | |||
=== Sommerlied 4 === | === Sommerlied 4 === | ||
=== Sommerlied 18 === | === Sommerlied 18 === | ||
Version vom 6. November 2020, 18:02 Uhr
Übung
Verse mit Übersetzung
| Do nam der herr Tristrand | Tristrant ergriff |
| den truchsässen bÿ der hand | die Hand des Truchseß |
| und gieng fúr den kúng ston. | und trat Seite an Seite mit ihm vor den König. |
| "herr", sprach der held san, | "Oh Herrscher", sprach der Held zu ihm, |
| "hett ich uch gedienet so wol, | "wenn ich Euch bislang gut gedient |
| gern wúrd ich ritter, ob ich sol, | und das Recht dazu erworben habe, möchte ich gern ein Ritter werden. |
| wöltent ir mir helffen dar zuo | Bitte erfüllt meinen Wunsch!" |
(V. 521-527)[1]
Zitat
"Hier könnte ein Zitat stehen!" [Autorname 2020]
Übersetzungen Seminar "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21)
Winterlied 10
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
Sommerlied 4Sommerlied 18Winterlied 24Winterlied 13Winterlied 1Winterlied 27c1Sommerlied 22Anmerkungen
Literaturnachweise
|