Benutzerin:E.S.: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 10. November 2020, 10:33 Uhr

Reinhart Fuchs Übersetzungen

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
des wart er trvric vnde vnvro,	Deshalb wurde er traurig und unglücklich, [Doppelformel, s. Seminartips]
er sprach: ,herre, wie kvmt ditz so	er sprach: „Herr, wie kommt es so,
daz mich ein voglin hat betrogen?	dass mich ein Vöglein betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen.'	Das bekümmert mich, das ist ungelogen.“
REinhart kvndikeite pflac,	Reinhart war klug,
doch ist hevte niht sin tac,	doch heute ist nicht sein Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan.	sodass es ihm dementsprechend wohl ergehen konnte. [wörtlich "daz": welcher grammatische Sinn ist noch möglich?]

(RF, V. 213–219)

Der Buchstabe <v> steht sowohl für den Laut /f/ also auch den Laut /u/. Beispielhaft hierfür ist das Wort vnvro = unfroh zu nennen.

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 |-
-| des wart er trvric vnde vnvro, || Deshalb wurde er traurig und unglücklich,
+| des wart er trvric vnde vnvro, || Deshalb wurde er traurig und unglücklich, [Doppelformel, s. Seminartips]
 |-
 | er sprach: ,herre, wie kvmt ditz so  || er sprach: „Herr, wie kommt es so,
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 | doch ist hevte niht sin tac,  || doch heute ist nicht sein Tag,
 |-
-| daz iz im nach heile mvege ergan. || sodass es ihm dementsprechend wohl ergehen konnte.
+| daz iz im nach heile mvege ergan. || sodass es ihm dementsprechend wohl ergehen konnte. [wörtlich "daz": welcher grammatische Sinn ist noch möglich?]
 |}
 (RF, V. 213–219)