Benutzer:Ines.vetter: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. November 2020, 00:18 Uhr

V. 213-219:

Deshalb war er sehr betrübt, 

er sprach: "Herr, wie kommt das so,  

dass mich ein Vögelchen betrogen hat?

 das bedrückt mich, das ist ungelogen."

Reinhart pflegte seine Klugheit,  

doch heute ist nicht sein Tag,

 dass es ihm glücklich ergehen möge.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 '''V. 213-219:'''
-Deshalb war er traurig und betrübt,
+Deshalb war er sehr betrübt,
-er sprach: ,Herr, wie kommt das so,
+er sprach: "Herr, wie kommt das so,
-dass mich ein Vogel betrogen hat? [ganz präzise: "voglîn"?]
+dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
- das bedrückt mich, das ist ungelogen.’
+ das bedrückt mich, das ist ungelogen."
-Reinhart pflegte seine Klugheit,  [lässt sich das noch standardsprachlich einfacher ausdrücken?]
+Reinhart pflegte seine Klugheit,
 doch heute ist nicht sein Tag,
- so dass nach dem Glück der Kummer geschah. [inhaltlich richtig, wörtlich formuliert der Satz im Mhd. die Aussage negativ]
+ dass es ihm glücklich ergehen möge.