Benutzer:Francesco.Iorianni

Übersetzungen "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21)

Übersetzung 1: "Neidhart" Winterlied 10, Str. I - VI

Übersetzung 2: "Neidhart" Sommerlied 4, Str. I - V

Mittelhochdeutscher Text	Neuhochdeutsche Übersetzung
Do der liebe summer	Als der liebe Sommer,
ureloup genam,	zu Ende ging,
do mouse man der tänze	da musste man die Tänze
ufm anger gar verphlegen.	im Freien einstellen.
des gewan sit kummer	Deshalb erlitt der Herr Gunderam
der herre Gunderam:	seither viel Kummer:
der muose ouch sin gestränze	Er musste seine Landstreicherei
do lazen under wegen.	deshalb ebenfalls unterlassen.
der ist bickelmeister disen winder:	Diesen Winter ist er Meister beim Würfelspiel:
oeder gouch ist in dem lande ninder;	Nirgendwo sonst im Land findet man einen solch törichten Schmarotzer;
sin rumegazze kaphet zallen ziten wol hin hinder.	der sein Schwert Rumegazze jederzeit sorgfältig hinter sich trägt.
Waz er an den meiden	Was er an den Frauen
wunders da begat,	an Unerhörtes vollbrachte,
e daz min vrouwe Schelle	ehe meine Geliebte Schelle
volende ir gebot!	ihr Verbot ausführte!
erst vil unbescheiden,	Beim ersten Mal war er sehr rücksichtslos
wan swelhe er bestat,	als er betrunken jemanden bekämpfte,
diu wirt von slegen helle	den Ehemann glänzend Schläge verpasste
und midende den spot;	und den Spott vermied;
da von lazen alle ir smutzemunden,	davon mussten alle schmunzeln,
des die jungen niht verheln enkunden!	dass die Jungen es nicht verheimlichen konnten!
des hat ir hant von solher meisterschefte dicke enphunden.	Das hat ihr viel Kummer bereitet.
Immer, so man viret,	Immer, wenn man so feiert,
so hebent si sich dar	so versammeln sie sich dort
mit einer samenunge,	zu einer Zusammenkunft,
den ich wol schaden gan.	bei der ich wohl Schaden anrichten würde.
Werenbreht der liret,	Wenn Werenbreht musizierte,
so sumbert Sigemar.	so summte Sigemar mit.
daz in da misselunge,	dass er ihn dabei schlecht machte,
daz laege et eben an!	er legte es eben darauf an!
daz sich doch vil lihte mac verriden:	Dass sich doch viel Leichtigkeit mag abwenden lassen:
wellents ir getelse niht vermiden,	Wollt ihr eure Zügellosigkeit nicht unterlassen,
sich mugen zwene an miner weibelruoten wol versniden.	so mögt ihr euch zwei an der Klinge meines Schwertes gewiss verletzen.
Koeme ich zeinem tanze,	Käme ich zu einem Tanz,
das alle giengen bi,	bei dem alle beisammen wären,
da wurde ein spil von hende	da würde ein Spiel von Händen
mit beiden ekken zuo.	in allen Ecken wimmern.
lihte geviele ein schanze,	Gleich würde ein Glückswurf fallen,
daz vor mir laegen dri.	dass drei vor mir liegen würden.
ich hielte ez ane wende,	Ich hielt es für eine unrechte Wendung,
verbüte ez einer vruo.	wenn eine Frau es vertauscht hätte.
sige und saelde hulfen mir gewinnen,	Übermacht und Segen halfen mir zu gewinnen,
daz si halbe müesen dan entrinnen.	dass sie die Hälfte des Gewinns wieder entlaufen ließen.
nu ziehen uf und lazen in ir gogelheit zerinnen!	Nun verspielen wir unseren Einsatz und lassen das ausgelassene Wesen dahinschwinden!
Sine weidegenge	Seine Jagdzüge
die verewent mich gra,	die machen mich grau,
swenn er verwendeclichen	wenn er seinen Kopf eitel
vür mine vrouwen gat.	zu meiner Frau hinwendet.
tribet erz die lenge,	Treibt er es zu lange,
bestat er danne da,	würde ich ihn dann dort herausfordern.
man hilft im uz der kichen,	Man hilft ihm aus der Atemnot,
daz er vil riuwic stat.	weil er seinen Kummer gestand.
er und etelicher sin geselle,	Er und etliche seiner Gesellen,
wden ich tanzent an ir hant ersnelle,	die ich tanzend an ihre Hände sehe,
des si gewis, ich slahe in, daz sin offen stat ein elle!	waren gewiss, dass ich sie schlagen würde, dass sie nicht unversehrt davonkommen würden.
Im hilft niht sin treie	Ihm hilft weder seine Jacke
noch sin hiubelhuot;	noch sein Helm;
ez wirt im in getrenket:	Es wird Rache an ihm genommen,
er zuhte ir einen bal.	da er einen Ball geklaut hat.
erst ein toerscher leie;	Er ist ein törichter Laie;
sin tumbelicher muot	ebenso sein Verhalten
der wirt im da bekrenket.	der ihm dann noch kleiner macht.
wil er vür Riuwental	Will er vor Reuental
hin und her so vil gewentschelieren,	so viel umherstreichen
er wirt wol zezeiset under vieren.	wird er wohl von vielen zerzaust werden wollen.
der Werenbreht, waz mag ich des, wirt im der umberieren?	Der Herr Werenbreht, was kann ich dafür, wenn ihn alle wie Abfall behandeln wollen?
Die wil ich die klingen	Da will ich die Klinge
um mine siten trage,	an meiner Seite tragen,
so darf mir durch min sumber	so kann mich niemand durch meine Kleidung
niemen stechen nieht.	erstechen.
er muoz vil wite springen:	Er muss weit weg springen:
begrife ichn mit dem slage,	denn wenn ich ihn zu fassen bekomme,
ich slahe in, daz er tumber	schlage ich ihn so sehr, dass er stumm wird
schouwet nimmer lieht.	und das Tageslicht nicht mehr erblicken kann.
ich hilf im des libes in den aschen	Ich helfe ihm seinen Körper in die Aschen zu tragen
und slah im mit willen einen vlaschen,	und schlage ihn entschlossen mit einer Flasche,
daz im die hunt daz hirne ab der erde müezen naschen.	dass ihm die Hunde den Kopf aus der Erde ausbuddeln müssen.
Her Nithart hat gesungen,	Herr Neidhart hat gesungen,
daz ich in hazzen wil	dass ich ihn hassen will
durch mines neven willen,	durch meines Neffen Willens,
des neven er beschalt.	der Neffe, den er von sich fortgestoßen hat.
lieze ers unbetwungen!	das ließ ihn unbekümmert!
es ist im gar ze vil.	Es ist ihm gar zu viel.
enpflaege er siner grillen	behandelte er ihn mit Wildheit
und het ouch der gewalt!	und auch mit Gewalt!
ez ist ein schelten, daz mich freuden letzet.	Es ist eine Beleidigung, das mir dadurch alle Freude genommen wird.
wirt diu weibelruote mir gewetzet,	Er wird noch meine Klinge zu spüren bekommen,
ich trenne in uf, daz man wol einen sezzel in in setzet.	so schneide ich ihn auf, dass man einen Sessel in ihn legen kann.

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
Heid, anger , walt in fröuden stât;	Heide, Anger, Wald in freudigem Zustand;
diu hânt sich bereitet mir ir besten wât,	diese haben sich mit ihren besten Gewändern gekleidet,
die in der meie hât gesant.	welcher der Mai ihnen geschenkt hat.
sî wir alle	So sind wir alle
frô mit schalle!	froh und schallend!
sumer ist komen in diu lant.	Der Sommer ist endlich ins Land eingetroffen.
Wol ûz der stuben, ir stolzen kint,	Kommt aus den Stuben, ihr stolzen Kinder,
lât iuch ûf der strâze sehen! hin ist der scherfe wint	lasst euch auf den Straßen sehen! Weg ist der schneidende Wind
unde ouch vil kalte snê.	und auch der sehr kalte Schnee.
hebt iuch balde	Brecht bald
zuo dem walde!	zu dem Wald auf!
vogelîn singent, den was wê.	Die Vögel singen ansonsten etwas schmerzvolles.
Diu sint ergetzet leides gar.	Die sind bereit das Leiden zu vergessen.
ir sult mirz gelouben! nemt sîn selbe war,	Das sollt ihr mir glauben! Nehmt es selber wahr,
waz der sumer erzeiget hât!	was der Sommer geschaffen hat!
er wil rîchen	Er will bereichern
sîcherlichen	sicherlich
manege boum mit loubes wât.	etliche Bäume mit Laub schmücken.
Diu nû vor grôzer huote megen,	Die nie von großer Behütung geschützten,
die suln balde ir bestez vîrtacgwant an legen,	die sollen bald ihr bestes Festtagsgewand anlegen,
lâzen sich dar inne ersehen!	und sich darin betrachten lassen!
wir suln schouwen	Wir sollen
vor den ouwen	auf den Wiesen erblicken,
maneger hande bluomen brehen.	wie unzählige Hände Blumen brechen.
Swie Riuwental mîn eigen sî,	Obwohl das Reuental mein Eigenes ist,
ich bin disen summer aller sorgen frî,	bin ich diesen Sommer von allen Sorgen befreit,
sît der winter ist dâ hin.	seitdem der Winter weg ist.
ich wil lêren	Ich will lehrreich
die jungen êren	den jungen die Freude
freude: dar nâch stêt mîn sin.	beibringen: Danach sehne ich mich.