Benutzer:Hello123: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. November 2020, 08:44 Uhr

Übersetzung 1 (Z.213-219)

da war er sehr traurig

er sprach: "Herr, wie kommt das so,

dass mich ein Vöglein betrogen hat?

Das belastet mich, das ist ungelogen."

Reinhart pflegte seine List,

doch heute ist nicht sein Tag,

dass es ihm glückt

Übersetzung 2 (Z.385.401)

Nachdem Reinhart die Not überwunden hatte,

fand er geradewegs den Wolf Ysengrin

Als er ihn zuerst sah,

Nun hört, wie dieser sprach:

"Das was ihr verlangt

kann ich euch und Eurer Frau geben,

dessen könnt ihr euch beide gewiss sein.

Ich bin gekommen, um euch zu warnen,

denn ich habe genau vernommen,

dass manch einer euch verabscheut.

Wollt ihr mich zum Freund haben?

Ich bin listig, ihr seid stark,

ihr könnt mir vertrauen.

vor eurer Kraft und meiner List

könnte man sich nicht retten,

ich könnte leicht eine Burg zerstören."

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 fand er geradewegs den Wolf Ysengrin
-den er zuerst einmal überwachte, [hier wörtlicher übersetzen - "Als er ihn zuerst..."]
+Als er ihn zuerst sah,
-Beleg (und Erzählkontext)	Übersetzungsmöglichkeit 1	Übersetzungsmöglichkeit 2	Übersetzungsmöglichkeit 3	Übersetzungsmöglichkeit 4
-"REinhart kvndikeite pflac" (V. 217)
-"do was im kvndikeite zit." (V. 307)
-"do bedorfte er wol kvndikeit" (V. 364)
-"siner amien warf er dvrch den mvnt / sinen zagel dvrch kvndikeit" (V. 1162f.)
-"ez sold in wol erlozen[1] / Reinhart mit siner kvndikeit." (V. 1420f.)
-"nieman evch gezelen mack / Reinhartes kvndikeit" (V. 1822f.)
-"Reinhart sich kvndikeite vleiz" (V. 2037)				...
 Nun hört, wie dieser sprach:
-"Das was ihr verlangt, [angeschlossener Nebensatz mit "mac" + Infinitive]
+"Das was ihr verlangt
-werde ich euch und Eurer Frau geben,
+kann ich euch und Eurer Frau geben,
 dessen könnt ihr euch beide gewiss sein.