Belege von mhd. ''kündikeit'' (Reinhart Fuchs): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
| "do was im kvndikeite zit." (V. 307) || Da war es Zeit seinen Verstand zu benutzen || Da war es höchste Zeit für seine Geschicklichkeit || Es war Zeit für eine List || | | "do was im kvndikeite zit." (V. 307) || Da war es Zeit seinen Verstand zu benutzen || Da war es höchste Zeit für seine Geschicklichkeit || Es war Zeit für eine List || | ||
|- | |- | ||
| "do bedorfte er wol kvndikeit" (V. 364) || Da brauchte er wahrhaftig | | "do bedorfte er wol kvndikeit" (V. 364) || Da musste er sich schnell etwas einfallen lassen || Da brauchte er wahrhaftig Umsicht || So bedurfte es nun eine List || Da gebrauchte er natürlich seine Gerissenheit | ||
|- | |- | ||
| "siner amien warf er dvrch den mvnt / sinen zagel dvrch kvndikeit" (V. 1162f.)|| seine Freundin umwarb er mit seinem Schwanz das Maul mit List || Seine Geliebte gewann er dank seiner Worte/Reden, seinen Schwanz dank seiner Klugheit || Er zieht seiner Geliebten seinen Schwanz durch das Maul, um zu prahlen || | | "siner amien warf er dvrch den mvnt / sinen zagel dvrch kvndikeit" (V. 1162f.)|| seine Freundin umwarb er mit seinem Schwanz das Maul mit List || Seine Geliebte gewann er dank seiner Worte/Reden, seinen Schwanz dank seiner Klugheit || Er zieht seiner Geliebten seinen Schwanz durch das Maul, um zu prahlen || | ||
Version vom 25. November 2020, 19:51 Uhr
Welches Bedeutungsspektrum kennzeichnet die Semantik der Klugheit im Reinhart Fuchs?
| Beleg (und Erzählkontext) | Übersetzungsmöglichkeit 1 | Übersetzungsmöglichkeit 2 | Übersetzungsmöglichkeit 3 | Übersetzungsmöglichkeit 4 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| "REinhart kvndikeite pflac" (V. 217) | Reinhart war klug | Reinhart war geschickt | Reinhart pflegte List | so trieb er es mit seinen Finten | ||
| "do was im kvndikeite zit." (V. 307) | Da war es Zeit seinen Verstand zu benutzen | Da war es höchste Zeit für seine Geschicklichkeit | Es war Zeit für eine List | |||
| "do bedorfte er wol kvndikeit" (V. 364) | Da musste er sich schnell etwas einfallen lassen | Da brauchte er wahrhaftig Umsicht | So bedurfte es nun eine List | Da gebrauchte er natürlich seine Gerissenheit | ||
| "siner amien warf er dvrch den mvnt / sinen zagel dvrch kvndikeit" (V. 1162f.) | seine Freundin umwarb er mit seinem Schwanz das Maul mit List | Seine Geliebte gewann er dank seiner Worte/Reden, seinen Schwanz dank seiner Klugheit | Er zieht seiner Geliebten seinen Schwanz durch das Maul, um zu prahlen | |||
| "ez sold in wol erlozen[1] / Reinhart mit siner kvndikeit." (V. 1420f.) | Es könnte ihn wohl bewahren vor Reinhart mit seiner Verschlagenheit | Es sollte ihn gewiss bewahren / vor Reinharts Hinterhältigkeit | Das soll ihn vor Reinharts Bösartigkeit schützen | Es sollte ihn wohl vor Reinharts List erlösen | ||
| "nieman evch gezelen mack / Reinhartes kvndikeit" (V. 1822f.) | Niemand kann euch Reinharts Listen aufzählen | Niemand kann euch Reinharts Schlauheit beschreiben | ||||
| "Reinhart sich kvndikeite vleiz" (V. 2037) | Reinhart sein körperliches Wissen | Reinhart hatte es außerordentlich verinnerlicht,Tücken einzusetzen | ... |
Gesamtfazit: Wie konstant/veränderlich ist das Charakterattribut der "kündikeit", das Der ... Fuchs (Reinhart Fuchs) trägt?
- ↑ "erlâzen: 'verschonen mit..., WB Hennig, S. 81'"