Der Fuchs und die Wölfe (Reinhart Fuchs)

Diese Seite befasst sich mit der Beziehung zwischen Reinhart und der Familie der Wölfe. Dabei liegt der Fokus auf den Episoden mit Isengrin, aber auch die Episoden mit Frau Hersant werden anhand von Textbelegen analysiert und gedeutet. Da die zwei Wolf-Söhne nicht direkt in Handlung verstrickt sind, wird dieser Artikel sich nicht mit ihnen beschaffen. Neben der Analyse der Fuchs-Wolf-Episoden in "Reinhart Fuchs" wird außerdem näher auf die Parallelen zu den Fuchs-Wolf-Beziehungen in weiteren Erzählungen eingegangen.

Reinhart's List und Isengrin's Glück

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Reinhart sprach: 'des macht dv gnuc han,	Da antwortete Reinhart: 'Davon könntest du genug haben,
wilt dv hie brvderschaft enpfan,	wenn du der Bruderschaft beitrittst
dv wirdest meister vber di braten.'	wirst du für die Braten zuständig sein.'
da wart er san beraten.	Da hat sich Insengrin sogleich entschieden.
'daz lob ich', sprach Ysingrin.	'Das weiß ich zu würdigen', sagte Isengrin.
'nv stoz', sprach er, 'din hovbt herin.'	'Dann streck deinen Kopf herein!', antwortete Reinhart.
des was Ysengrin bereit,	Dazu war Isengrin bereit,
do nahet im sin arbeit.	da näherte ihm sich seine Qual.
dar in stiez er sin hovbet groz,	Hinein streckte er sein mächtiges Haupt,
brvder Reinhart in begoz	und Bruder Reinhart übergoss dieses, tatsächlich,
mit heizem wazzer, daz ist war,	mit heßem Wasser,
daz vurt im abe hvt unde har.	dieses verbrühte Isengrin's Haupt und seine Haare