Rivalitäten (Reinhart Fuchs)

Der Artikel thematisiert das Thema der Rivalitäten in dem von Heinrich dem Glîchezâren veröffentlichten Tierepos Reinhart Fuchs. Das Thema befasst sich nicht nur mit den Rivalen des Protagonisten Reinhart Fuchs, sondern bezieht sich auf alle Figuren der Erzählung und stellt somit einen zentralen Aspekt dar.

Rivalitäten

Reinhart und Isegrin

Einordung in den Handlungsstrang:

Schon nach dem ersten Aufeinandertreffen von Reinhart und Isegrin, wird deutlich, dass der Fuchs dem Wolf überlegen ist. Durch Wortgewandtheit und mit Überzeugungskraft, gelingt es ihm den Wolf mehrmals zu hintergehen. Die vorliegende Textstelle zeigt erneut ein Szenario, in dem Isengrin aufgrund Reinharts List in einem Brunnen gefangen ist und den Menschen zum Opfer fällt. In seiner bedrängten Lage realisiert er erneut die Korruptheit des Fuchses und gesteht sich die Niederlage ein.

Übersetzung aus Reinhart Fuchs (V. 983-995)

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
si zvgen die chvrben vmme,	Eifrig drehten sie die Kurbel,
Isengrin, der tvmme,	und schon war Isengrin, der Dummkopf,
der wart schire vf gezogen.	oben.
in hatte Reinhart betrogen.	Reinhart hatte ihn schlimm hinters Licht geführt.
der priol hat in nach erslagen,	Um ein Haar hätte ihn der Prior erschlagen,
daz mvste Isengrin vertragen.	soviel mußte Isengrin aushalten.
Reinhart tet im mangen wanc,	Reinhart hatte ihm gegenüber schon viele Winkelzüge unternommen
daz ist war, wa was sin gedanc,	wahrhaftig, wo blieb nur sein Verstand,
daz er sich so dicke trigen lie?	daß er sich so oft betrügen ließ?
die werlt stent noch alsvs hie,	Aber so geht es immer in der Welt,
daz manic man mit valscheit	daß viele mit List und Tücke
vberwant sin arbeit	besser vorankommen
baz danne einer, der der trewen pflac.	als jemand, der es mit der Treue hält.