Benutzer:Francesco.Iorianni

Übersetzungen "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21)

Übersetzung 1: "Neidhart" Winterlied 10, Str. I - VI

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
Do der liebe summer	Als der liebe Sommer,
ureloup genam,	zu Ende ging,
do mouse man der tänze	da musste man die Tänze
ufm anger gar verphlegen.	im Freien einstellen.
des gewan sit kummer	Deshalb erlitt der Herr Gunderam
der herre Gunderam:	seither viel Kummer:
der muose ouch sin gestränze	Er musste seine Landstreicherei
do lazen under wegen.	deshalb ebenfalls unterlassen.
der ist bickelmeister disen winder:	Diesen Winter ist er Meister beim Würfelspiel:
oeder gouch ist in dem lande ninder;	Nirgendwo sonst im Land findet man einen solch törichten Schmarotzer;
sin rumegazze kaphet zallen ziten wol hin hinder.	der sein Schwert Rumegazze jederzeit sorgfältig hinter sich trägt.
Waz er an den meiden	Was er an den Frauen
wunders da begat,	an Unerhörtes vollbrachte,
e daz min vrouwe Schelle	ehe meine Geliebte Schelle
volende ir gebot!	ihr Verbot ausführte!
erst vil unbescheiden,	Beim ersten Mal war er sehr rücksichtslos
wan swelhe er bestat,	als er betrunken jemanden bekämpfte,
diu wirt von slegen helle	den Ehemann glänzend Schläge verpasste
und midende den spot;	und den Spott vermied;
da von lazen alle ir smutzemunden,	davon mussten alle schmunzeln,
des die jungen niht verheln enkunden!	dass die Jungen es nicht verheimlichen konnten!
des hat ir hant von solher meisterschefte dicke enphunden.	Das hat ihr viel Kummer bereitet.
Immer, so man viret,	Immer, wenn man so feiert,
so hebent si sich dar	so versammeln sie sich dort
mit einer samenunge,	zu einer Zusammenkunft,
den ich wol schaden gan.	bei der ich wohl Schaden anrichten würde.
Werenbreht der liret,	Wenn Werenbreht musizierte,
so sumbert Sigemar.	so summte Sigemar mit.
daz in da misselunge,	dass er ihn dabei schlecht machte,
daz laege et eben an!	er legte es eben darauf an!
daz sich doch vil lihte mac verriden:	Dass sich doch viel Leichtigkeit mag abwenden lassen:
wellents ir getelse niht vermiden,	Wollt ihr eure Zügellosigkeit nicht unterlassen,
sich mugen zwene an miner weibelruoten wol versniden.	so mögt ihr euch zwei an der Klinge meines Schwertes gewiss verletzen.
Koeme ich zeinem tanze,	Käme ich zu einem Tanz,
das alle giengen bi,	bei dem alle beisammen wären,
da wurde ein spil von hende	da würde ein Spiel von Händen
mit beiden ekken zuo.	in allen Ecken wimmern.
lihte geviele ein schanze,	Gleich würde ein Glückswurf fallen,
daz vor mir laegen dri.	dass drei vor mir liegen würden.
ich hielte ez ane wende,	Ich hielt es für eine unrechte Wendung,
verbüte ez einer vruo.	wenn eine Frau es vertauscht hätte.
sige und saelde hulfen mir gewinnen,	Übermacht und Segen halfen mir zu gewinnen,
daz si halbe müesen dan entrinnen.	dass sie die Hälfte des Gewinns wieder entlaufen ließen.
nu ziehen uf und lazen in ir gogelheit zerinnen!	Nun verspielen wir unseren Einsatz und lassen das ausgelassene Wesen dahinschwinden!
Sine weidegenge	Seine Jagdzüge
die verewent mich gra,	die machen mich grau,
swenn er verwendeclichen	wenn er seinen Kopf eitel
vür mine vrouwen gat.	zu meiner Frau hinwendet.
tribet erz die lenge,	Treibt er es zu lange,
bestat er danne da,	würde ich ihn dann dort herausfordern.
man hilft im uz der kichen,	Man hilft ihm aus der Atemnot,
daz er vil riuwic stat.	weil er seinen Kummer gestand.
er und etelicher sin geselle,	Er und etliche seiner Gesellen,
wden ich tanzent an ir hant ersnelle,	die ich tanzend an ihre Hände sehe,
des si gewis, ich slahe in, daz sin offen stat ein elle!	waren gewiss, dass ich sie schlagen würde, dass sie nicht unversehrt davonkommen würden.
Im hilft niht sin treie	Ihm hilft weder seine Jacke
noch sin hiubelhuot;	noch sein Helm;
ez wirt im in getrenket:	Es wird Rache an ihm genommen,
er zuhte ir einen bal.	da er einen Ball geklaut hat.
erst ein toerscher leie;	Er ist ein törichter Laie;
sin tumbelicher muot	ebenso sein Verhalten
der wirt im da bekrenket.	der ihm dann noch kleiner macht.
wil er vür Riuwental	Will er vor Reuental
hin und her so vil gewentschelieren,	so viel umherstreichen
er wirt wol zezeiset under vieren.	wird er wohl von vielen zerzaust werden wollen.
der Werenbreht, waz mag ich des, wirt im der umberieren?	Der Herr Werenbreht, was kann ich dafür, wenn ihn alle wie Abfall behandeln wollen?
Die wil ich die klingen	Da will ich die Klinge
um mine siten trage,	an meiner Seite tragen,
so darf mir durch min sumber	so kann mich niemand durch meine Kleidung
niemen stechen nieht.	erstechen.
er muoz vil wite springen:	Er muss weit weg springen:
begrife ichn mit dem slage,	denn wenn ich ihn zu fassen bekomme,
ich slahe in, daz er tumber	schlage ich ihn so sehr, dass er stumm wird
schouwet nimmer lieht.	und das Tageslicht nicht mehr erblicken kann.
ich hilf im des libes in den aschen	Ich helfe ihm seinen Körper in die Aschen zu tragen
und slah im mit willen einen vlaschen,	und schlage ihn entschlossen mit einer Flasche,
daz im die hunt daz hirne ab der erde müezen naschen.	dass ihm die Hunde den Kopf aus der Erde ausbuddeln müssen.
Her Nithart hat gesungen,	Herr Neidhart hat gesungen,
daz ich in hazzen wil	dass ich ihn hassen will
durch mines neven willen,	durch meines Neffen Willens,
des neven er beschalt.	der Neffe, den er von sich fortgestoßen hat.
lieze ers unbetwungen!	das ließ ihn unbekümmert!
es ist im gar ze vil.	Es ist ihm gar zu viel.
enpflaege er siner grillen	behandelte er ihn mit Wildheit
und het ouch der gewalt!	und auch mit Gewalt!
ez ist ein schelten, daz mich freuden letzet.	Es ist eine Beleidigung, das mir dadurch alle Freude genommen wird.
wirt diu weibelruote mir gewetzet,	Er wird noch meine Klinge zu spüren bekommen,
ich trenne in uf, daz man wol einen sezzel in in setzet.	so schneide ich ihn auf, dass man einen Sessel in ihn legen kann.

Übersetzung 2: "Neidhart" Sommerlied 4, Str. I - V

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
Heid, anger , walt in fröuden stât;	Heide, Anger, Wald in freudigem Zustand;
diu hânt sich bereitet mir ir besten wât,	diese haben sich mit ihren besten Gewändern gekleidet,
die in der meie hât gesant.	welcher der Mai ihnen geschenkt hat.
sî wir alle	So sind wir alle
frô mit schalle!	froh und schallend!
sumer ist komen in diu lant.	Der Sommer ist endlich ins Land eingetroffen.
Wol ûz der stuben, ir stolzen kint,	Kommt aus den Stuben, ihr stolzen Kinder,
lât iuch ûf der strâze sehen! hin ist der scherfe wint	lasst euch auf den Straßen sehen! Weg ist der schneidende Wind
unde ouch vil kalte snê.	und auch der sehr kalte Schnee.
hebt iuch balde	Brecht bald
zuo dem walde!	zu dem Wald auf!
vogelîn singent, den was wê.	Die Vögel singen ansonsten etwas schmerzvolles.
Diu sint ergetzet leides gar.	Die sind bereit das Leiden zu vergessen.
ir sult mirz gelouben! nemt sîn selbe war,	Das sollt ihr mir glauben! Nehmt es selber wahr,
waz der sumer erzeiget hât!	was der Sommer geschaffen hat!
er wil rîchen	Er will bereichern
sîcherlichen	sicherlich
manege boum mit loubes wât.	etliche Bäume mit Laub schmücken.
Diu nû vor grôzer huote megen,	Die nie von großer Behütung geschützten,
die suln balde ir bestez vîrtacgwant an legen,	die sollen bald ihr bestes Festtagsgewand anlegen,
lâzen sich dar inne ersehen!	und sich darin betrachten lassen!
wir suln schouwen	Wir sollen
vor den ouwen	auf den Wiesen erblicken,
maneger hande bluomen brehen.	wie unzählige Hände Blumen brechen.
Swie Riuwental mîn eigen sî,	Obwohl das Reuental mein Eigenes ist,
ich bin disen summer aller sorgen frî,	bin ich diesen Sommer von allen Sorgen befreit,
sît der winter ist dâ hin.	seitdem der Winter weg ist.
ich wil lêren	Ich will lehrreich
die jungen êren	den jungen die Freude
freude: dar nâch stêt mîn sin.	beibringen: Danach sehne ich mich.

Übersetzung 3: "Neidhart" Sommerlied 18, Str. I - V

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
"Uns wil ein sumer komen",	"Bald wird der Sommer kommen",
sprach ein magt: "jâ hân ich den von Riuwental vernomen.	sprach ein Mädchen: "das habe ich von Herrn Reuental vernommen.
jâ wil ich in loben.	So will ich ihn loben.
mîn herze spilt gein im vor vreuden, als ez welle toben.	Wegen ihm springt mein Herz vor Glück, als ob es toben würde.
ich hœr in dort singen vor den kinden.	Ich höre ihn dort vor den Kindern singen.
jâne wil ich nimmer des erwinden,	Lange will ich damit nicht mehr warten,
ich springe an sîner hedne zuo den linden."	ich springe an seiner Hand unter den Linden."
Diu muoter rief ir nâch;	Die Mutter rief ihr nach;
sî sprach: "tohter, volge mir, niht lâ dir wesen gâch!	und sprach: "Tochter, folge meinen Rat,handle nicht voreilig!
weistû, wie geschach	Du weißt doch, was passiert ist
dîner spilen Jiuten vert, alsam ir eide jach?	letztes Jahr mit der Jiuten und ihrer Mutter geschah?
der wuohs von sînem reien ûf ir wempel,	Ihr wuchs der Bauch aufgrund seiner Tänze,
und gewan ein kint, daz hiez si lempel:	und bekam ein Kind, dass sie Lempel taufte:
alsô lêrte er sî den gimpelgempel."	So lehrte er ihr den Gimpelgempel."
"Muoter, lât iz sîn!	"Mutter, lass es sein!
er sante mir ein rôsenschapel, daz het liehten schîn,	Er hat mir einen Rosenkranz geschickt, dass einen leuchtenden Schein hat,
ûf daz houbet mîn,	auf meinen Kopf,
und zwêne rôten golzen brâhte er her mir über Rîn:	und zwei rote Beinschienen brachte er mir über den Rhein her:
die trag ich noch hiwer an mînem beine.	die trage ich noch heute an meinen Beinen.
des er mich bat, daz weiz ich niewan eine.	Um was er mich bat, dass weiß nur ich allein.
jâ volge ich iuwer ræte harte kleine."	Deshalb will ich euren Rat überhaupt nicht folgen.
Der muoter der wart leit,	Der Mutter war es leid,
daz diu tohter niht enhôrte, daz si ir vor geseit;	dass die Tochter ihr nicht Gehör gab, was sie vorhin gesagt hatte;
iz sprach diu stolze meit:	So sprach das stolze Mädchen:
"ich hân im gelobt: des hât er mîne sicherheit.	"Ich habe es ihm versprochen: er hat mein Vertrauen.
waz verliuse ich dâ mit mîner êren?	Warum sollte ich damit meine Ehre verlieren?
jâne wil ich nimmer widerkêren,	Hier will ich nicht mehr wiederkehren,
er muoz mich sîne geile sprünge lêren."	er muss mir seine wilden Sprünge beibringen."
Diu muoter sprach: "wol hin!	Die Mutter sprach: "So geh!
verstû übel oder wol, sich, daz ist dîn gewin:	dir wird es wohl oder übel ergehen, schau, das ist dein Problem:
du hâst niht guoten sin.	Du hast eh nichts gutes im Sinne.
wil dû mit im gein Riuwental, da bringet er dich hin:	Willst du mit ihm ins Reuental, dort bringt er dich sicherlich auch hin:
alsô kan sîn treiros dich verkoufen.	So kann seine Melodie dich verkaufen.
er beginnt dich slahen, stôzen, roufen	er beginnt dich zu schlagen, stoßen und zu prügeln
und müezen doch zwô wiegen bî dir loufen."	und müssen doch zwei Wiegen bei dir laufen."

Übersetzung 4: "Neidhart" Winterlied 24, Str. I - Xb

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
Sumer, dîner süezen weter müezen wir uns ânen;	Sommer, von deinem lieblichen Wetter müssen wir uns jetzt verabschieden:
dirre kalte winder trûren unde senen gît.	diese kalten Wintertage bringen uns Trauer und Habgier.
ich bin ungetroestet von der lieben wolgetânen.	Ich werde von der Geliebten nicht getröstet.
wie sol ich vertrîben dise lange swaere zît,	Wie soll ich also diese lange und schwere Zeit hinter mich bringen,
diu die heide velwet unde mange bluomen wolgetân?	welche die Wiese und manche schöne Blumen erblühen lässt?
dâ von sint die vogele in dem walde des betwungen, daz si ir singen müezen lân.	So sind die Vogel im Wald dazu gezwungen, ihr Singen einzustellen.
Alsô hât diu vrouwe mîn daz herze mir betwungen,	So hat mir meine Geliebte das Herz gebrochen,
daz ich âne vröude muoz verswenden mîne tage.	dass ich ohne Freude die Tage vergehen lasse.
ez vervaehet niht, swaz ich ir lange hân gesungen;	Es hat nichts gebracht, dass ich sie so lange besungen habe;
mir ist alsô maere, daz ich mêre stille dage.	Mir ist das jetzt egal, sodass ich künftig schweigen werde.
Ich geloube niht, das sî den mannen immer werde holt:	Ich glaube nicht, dass sie an anderen Männern gefallen finden wird:
wir verliesen, swaz wir dar gesingen unde gerûnen, ich und jener Hildebolt.	Wir würden mit unserem Singen und Zuflüstern nur Zeit verlieren, ich und jener Hildebolt.
Der ist nû der tumbist under geilen getelingen,	Er ist nun der dümmste unter den lustvollen Burschen,
er und einer, nennet man den jungen Willegêr:	er und noch einer, den man den jungen Willegar nennt:
den enkunde ich disen sumer nie von ir gedringen,	Den konnte ich diesen Sommer nicht von ihr verdrängen,
sô der tanz gein âbent an der strâze gie entwer.	als der abendliche Tanz auf der Straße stattfand.
mangen twerhen blic den wurfen sî mich mit den ougen an,	Viele bösen Blicke warfen sie mir mit den Augen zu,
daz ich sunder mînes guoten willen vor in beiden ie ze sweime muose gân.	dass ich gegen meine Absicht mich von den zwei, distanzieren musste.
Wê, daz mich sô manger hât von lieber stat gedrungen	Ach, so viele haben mich von diesem lieben Ort verdrängt
beidiu von der guoten unde ouch wîlent anderswâ!	sowohl von der Schönen als auch schön früher aus anderen Gründen!
oedelîchen wart von in ûf mînen tratz gesprungen.	Sie ärgerten mich mit ihren wiederwertigen Sprünge beim Tanz.
ir gewaltes bin ich vor in mînem schophe grâ.	Ihr Toben machte mir schon früh graues Haar.
doch sô neic diu guote mir ein lützel über schildes rant.	Jedoch schenkte mir die Schöne ein Lächeln über den Schildrand hinweg.
gerne mugt ir hoeren, wie die dörper sint gekleidet: üppiclîch ist ir gewant.	Bestimmt wollt ihr wissen, wie die Dorfleute gekleidet sind: Ihre Kleidung ist sehr üppig.
Enge röcke tragent sî und smale schaperûne,	Sie tragen enge Obergewänder und schmale Mäntelchen,
rôte hüete, rinkelohte schuohe, swarze hosen.	rote Hüte, Schnallenschuhe, schwarze Hosen.
Engelmâr getet mir nie sô leide an Vriderûne,	Engelmar hat mir nie Böses an Vriderune angetan,
sam die zwêne tuont. ich nîde ir phellerîne phosen,	wie es jetzt die zwei tun. Ich beneide ihre Seidentasche,
die si tragent: dâ lît inne ein wurze, heizet ingewer.	die sie tragen: Darin befindet sich eine Wurzel, die den Namen Ingwer trägt.
der gap Hildebolt der guoten eine bî dem tanze; die gezuhte ir Willegêr.	Davon gab Hildebolt der Schönen eine beim Tanz, die der Willeger ihr jedoch wieder wegriss.
Gern west ich, wie es die torpper vnter einander trachten.	Ich wüsste sehr gerne, wie die Dörfer sich untereinander anziehen.
sie trugen peckkelhauben, darczu lange swert	Sie trugen Eisenhauben, dazu lange Schwerter.
ir spottigkeit, ir laster sie gar zu laster brachten:	Ihr spöttisches Wesen und ihre Schmach brachten sie zu viel Schande:
des wurdens durch die goller mer denn halb gewert.	sodass sie durch den Brustharnisch kaum geschützt wurden.
sie stritten mit einander einen ganczen summer langen tag.	Sie stritten einen ganzen Sommer lang miteinander.
das ir geläße sahe herre Neithart, do er in dem vas bey dem wein lag.	Das hat der Herr Neidhart gesehen, als er in dem Weinfass lag.
Sagte ich nû diu maere, wie siz mit ein ander schuofen,	Soll ich nun berichten, was sie miteinander trieben,
des enweiz ich niht: ich schiet von danne sâ zehant.	so weiß ich das nicht: Ich machte mich sehr schnell davon.
manneglîch begunde sînen vriunden vaste ruofen;	Viele begannen seine Freunde zu rufen;
einer der schrê lûte: „hilf, gevater Weregant!“	einer schrie laut: „Hilfe, Gevatter Weregant!“
er was lîhte in grôzen noeten, dô er sô nâch helfe schrê.	Er wahr vermutlich in großer Not, da er so nach Hilfe rief.
Hildeboldes swester hôrte ich eines lûte schrîen: „wê mir mînes bruoder, wê!“	Hildebolds Schwester hörte ich folgendes laut schreien: „Oh weh, mein armer Bruder, oh weh!“
Dô kam schiere ein geteline geloufen von dem strîte:	Da kam ein Verwandter sehr eilig zu dem Streit gelaufen;
den frâgt ich der maere. "Willeher mit ellen streit.	den fragte ich über das Geschehnis. „Willeher kämpft mir seinen Ellenbogen.
Hildeboltes schapperûn der ist zerzerret wîte	Hildebolts kurzer Mantel wurde vollkommen zerrissen
und dar zuo sîn enger roc wol drîer spannen breit."	und dazu sein enges Obergewand außerdem in die Breite gezogen.“
daz geschach umb eine wurzen, die man ûz der hende ir brach.	Das alles geschah wegen einer Wurzel, die man der Lieben aus der Hand nehmen wollte.
des engalt vil mangiu spaehiu hûbe, die man bî dem tanze zerzerret ligen sach.	So kam es zu manchen Schlägen, die man bei dem Tanze geben sah.
Wâ bî sol man mîn geplätze hinne vür erkennen?	Woran soll man mein Geklimper in Zukunft erkennen?
hie envor dô kande man iz wol bî Riuwental.	Früher erkannte man es an den Namen Reuental.
dâ von solde man mich noch von allem rehte nennen:	So soll man mich noch zu vollem Recht nennen:
nust mir eigen unde lêhen dâ gemezzen smal.	Allerdings ist mein Eigenbesitz und Lehen nun sehr gering.
kint, ir heizet iu den singen, der sîn nû gewaltic sî!	Kinder, lasst denjenigen singen, der am stärksten ist!
ich bin sîn verstôzen âne schulde: mîne vriunt, nu lâzet mich des namen vrî!	Ich bin ohne Schulden davongekommen: Meine Freunde, befreit mich also bitte von diesem Namen!
Ich hân mînes herren hulde vloren âne schulde:	Ich habe die Ehre meines Herren dadurch verloren:
dâ von so ist mîn herze jâmers unde trûrens vol.	Jetzt ist mein Herz voller Jammer und Trauer.
rîcher got, nu rihte mirz sô gar nâch dîner hulde,	Erhabener Gott, vergebe mir und richte mich nach deinem Wunsche,
manges werden friundes daz ich mich des ânen sol!	lass mich Freunde finden, sodass ich mich an deiner Huld erinnern soll!
des hân ich ze Beiern lâzen allez, daz ich ie gewan,	Ich werde alles, was ich je gewann, in Bayern aufgeben,
unde var dâ hin gein Ôsterrîche und wil mich dingen an den werden Ôsterman.	und nach Österreich gehen und ein neuer Mann werden.
Mîner vînde wille ist niht ze wol an mir ergangen:	Der böse Wille meiner Freunde ist bei mir nicht so gut ausgegangen:
wolde ez got, sîn mähte noch vil lîhte werden rât.	Wollte es Gott, so könnte seine Macht etwas davon abwenden.
in dem lande ze OEsterrîche wart ich wol enphangen	In dem Land Österreich wurde ich sehr gut empfangen
von dem edeln vürsten, der mich nû behûset hât.	von dem edlen Fürsten, der mich nun behütete.
hie ze Medelicke bin ich immer âne ir aller danc.	Hier in Medelicke bin ich immer allen sehr dankbar.
mir ist leit, daz ich von Eppen und von Gumpen ie ze Riuwental sô vil gesanc.	Ich bin es Leid, dass ich von Eppen und Gumpen im Reuental so viel gesungen habe.
Her Nîthart hât uns hie verlâzen als diu krâ den stecken,	Herr Neidhart hat uns hier verlassen, so wie die Krähen,
diu dâ hinne fliuget unde sitzet ûf ein sât.	die davon fliegen und auf die nächste Saat warten.
ez sol ein man mit fremden frouwen niht ze vil gezecken,	Ein Mann soll mit fremden Frauen nicht zu viel necken,
der der wâren schulde an sîner keine vunden hât.	denn er wäre ansonsten über seine Wunden selbst daran Schuld.
er niez sîn tegelîche spîse (der hât er dâ heime genouc),	Er genoss seine tägliche Speise (,davon gab es zuhause genug),
lâz Hildebolten mit gemache! ez was ein eichel, die er bî im in dem biutel truoc.	die ihm Hildebolten zubereitet hatte! Es war eine Eichel, die er bei sich im Beutel trug.
Rädelohte sporen treit mir Fridepreht ze leide,	Runde Sporen trägt Friedpreht mir zum Ärger,
niuwen vezzel hât er baz dan zweier hende breit.	einen neuen Schwertgurt und zwei Gewände trägt er auch.
rucket er den afterreif hin wider ûf die scheide,	Wenn er den Schwertreif wieder auf die Scheide zieht,
wizzet, mîne vriunde, daz is mir ein herzenleit!	so sollt ihr wissen, Freunde, dass es mich immer so betrübt!
zwêne niuwe hantschuoh er unz ûf den ellenbogen zôch.	Zwei neue Handschuhe zog er auch an, die er sich bis zum Ellenbogen hochzog.
mugt ir hoeren, wie der selbe gemzinc von der lieben hiuwer ab dem tanze vlôch?	Wollt ihr wissen, wie derselbige Gamsbock die Geliebte mitten im Tanz verließ?
Er gap versengelt wol, rehte als im waer an gebunden	Er konnte gewiss davonlaufen, als er gerade angebunden werden sollte.
ein swînes blâse, alsô man den wilden hunden tuot.	Eine Schweineblase, wie man den wilden Hunden vorwirft.
ofte brach er sînen zelt, als sî doch wol befunden,	Oft unterbrach er sein Gehen, als sie ihn fast bemerkten,
Hatze und Pletze und jeniu ir gespile Hademuot.	Hatze und Pletze und jene Freundin Hademuot.
frâget Engeltrûten, wiez laeg umbe ir bruoder Fridebreht!	Engeltrut fragte, wie es ihren Bruder Fridebreht gehen würde!
"ach ach, er hât verrenket sich vor vorhte", alsô hât si mir geseit, "der toersche kneht."	„Ach ach, er hat sich vor Angst verdreht“, das hat sie mir so erzählt, „der dumme Knabe.“
Sach ab ieman jenen mit der gickelvêhen täcken?	Sah jemand den mit der bunten Decke?
die treget er ûf der hende und klopfet ûf sîn niuwez swert:	Die trägt er mit den Händen und klopft mit seinem neuen Schwert darauf:
dâ mite er uns des nahtes ab der gazzen wil erschrecken.	Damit will er uns nachts aus der Gasse vertreiben.
der selbe dünket sich noch mêr dan drîer bônen wert,	Derselbe hält sich noch für mehr als drei Bohnen wert,
als er danne gerûzet unde gedraeset, der vil übele man,	wenn er weder grüßt und zusätzlich noch drängelt, der echt schlimme Mann,
und im sîn täcke ringeleht erklinget dem gelîche, als er trage ein goller an.	und ihm seine mit Schnallen dekorierte Decke erklingt, als ob er einen Brustharnisch tragen würde.

Übersetzung 5: "Neidhart" Winterlied 13, Str. I - VII

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
Wi überwinde ich beide	Wie überwinde ich sowohl
mîn liep und die sûmerzît?	die Geliebte als auch die Sommerzeit?
ine kan die wolgetânen schiere niht verklagen.	Ich kann die Schöne nicht sogleich vergessen.
von sô grôzem leide,	Von so großem Leid getroffen,
mir riuwe âne vröude gît,	spendet mir dieser Verlust keine einzige Freude,
trûre ich wol von schulden nû ze disen trüeben tagen,	trauere ich mit voller Beschuldigungen während diesen trüben Tagen,
di uns den winder kündent, der uns manger vröude roubet.	die uns der Winter verkündet hat, der uns viel Freude geraubt hat.
sanges habent sich diu kleinen vogelîn geloubet:	Die kleinen Vögel haben die Lust am Singen verloren:
alsô möhte ich wol mit mînem sange stille dagen.	deswegen möchte ich ebenfalls mit meinem Gesang verstummen.
Sol mich niht vervâhen	Soll ich mich nicht fassen,
mîn trôst und mîn wân,	mit meinem Vertrauen und meiner Hoffnung,
sô enweiz ich, was genâden ich mich trœsten mac.	so weiß ich nicht, was mich noch trösten mag.
wol mac ir versmâhen	Ihr mögt meinen Dienst
mîn dienest, den ich ir hân	verschmähen, den ich ihr lange
lange her geleistet und des ie mit triuwen phlac.	geleitete habe und ich mit Treue leistete..
alsô phlæge ichs immer gerne, möhte ich des geniezen,	So pflege ich es immer noch so und möchte das auch genießen,
sô daz mich die dörper mînes lônes iht verstiezen.	sodass die Bauern mir meine Taten nicht absprechen.
des ist Uoze grîfic und sîn rûher schavernac.	Das macht Uoze mit seiner rauer Pelzmütze.
Engelwân und Uoze	Engelwan und Uoze,
die zwênè sint mír geház	sind mir beide verhasst
(schaden unde nídes muoz ich mich von in versehen)	(Ich muss mich vor Schaden und Neid in Acht nehmen)
und der geile Ruoze:	und der übermutige Ruoze:
wie tíuwèr er sích vermáz,	wie ritterlich er sich ausgab,
der bestüende mich durch sí! die drîe widerwehen	und dachte mich zu bekämpfen! Die drei Widersacher
râtent unde brüevent, daz ich ane lôn belîbe.	berieten und brüllten untereinander, um mich meines Lohns zu berauben.
niht envolge ir lêre, vrouwe, liebist aller wîbe!	Folge nicht ihren Worten, Frau, liebste aller Frauen!
lone mîner jâre; lâz in leit an mir geschehen!	Belohne mich für all die Jahre; lass an mir kein Leid geschehen!
Vrouwe, dîne güete	Frau, deine Güte
di erkénne ìch sô mánicvált,	die erkenne ich auf vielfältiger Weise,
daz ich liebes lônes von dir noch gedingen hân.	dass ich deine Liebe als Lohn fest und sicher glaube.
daz mich ie gemüete,	Da mich meine Empfindungen,
die spränzlér und ír gewált,	die Gecks (Modenarren) und ihre Gewalt fürchten ließen
daz was mit den bluomen hin. nu wil mir Engelwân	sodass es mit dem Blumenpflücken vorbei war. Nun will mir Engelwan
dîne hulde verren: daz im müeze mísselingen,	deine Freundlichkeit fern halten: Dass darf ihm nicht gelingen,
sô daz hundert swert ûf sînem kophe lûte erklingen!	sodass hundert Schwerter auf seinem Kopf klirren mögen!
snîdent sî ze rehte, sî zerüttent im den spân.	Schneidet ihm zurecht, um sein Schädel zu zertrümmern.
Seht an Engelwânen,	Seht Engelwan an,
wie hôhe ér sîn hóubet tréit!	wie hoch er sein Haupt trägt!
swanne er mit gespannem swerte bî dem tanze gât,	Wenn er mit gezogenem Schwert zum Tanze geht,
sô ist er niht âne	dann ist er immerfort
der vlaemìschen höveschéit,	der flämische Hübsche,
dâ sîn vater Batze wênic mit ze schaffen hât.	weil sein Vater Batze wenig damit zu tun hat.
nu ist sîn sun ein oeder gouch mit sîner rûhen hûben:	Nun ist sein Sohn ein törichter Narr mit seiner rauen Haube:
ich gelîche sîn gephnaete ze einer saten tûben,	Ich vergleiche sein Schnauben mit dem einer hungrigen Taube,
diu mit vollem krophe ûf einem korenkasten stât.	die mit dem ganzen Kopf in einem Kornkasten steckt.
Swer in siner tougen	Wer in seiner Heimlichkeit
ie liep ode leit gewan,	entweder Liebe oder Leid erfuhr,
dem sint mine sorgen und min kumber wol bekant.	dem sind meine Sorgen und mein Kummer wohl bekannt.
sit ich minen ougen	Seit ich meinen Augen
den stic niht verbieten kan,	die Sicht nicht verbieten kann,
si enblicken hin, da Rouze tanzet an ir hant,	so erblicken sie, wie Rouze an ihrer Hand tanzt,
so verlaze ich kume, deich mich selben niht enroufe:	da verlasse ich ich voller Kummer, da ich mich selbst nicht raufen kann:
solhen wehsel nement, die da minnent, an ir koufe.	Solche Wechsel nehmen diejenigen, die werben, in Kauf.
Minne, la mich vri! mich twingent sere diniu bant.	Geliebte, lass mich frei! Mich drückt dein Band zu sehr.
Minne, dine snüere	Geliebte, deine Bänder
die twingent daz herze min,	die zerdrücken mein Herz,
daz ich han ze strite wider dich deheine wer.	dass ich mich gegen dich zur Wehr setzen muss
swie verholne ich rüere	Wie ich mich heimlich bewegte
den zimbel der zelle din,	die Klingel in deiner Kammer,
so bin ich betwungen des, daz ich dir hulde swer.	hat mich unfreiwillig verraten, sodass ich dir meine Huld schwöre.
vrouwe Minne, din gewalt ist wider mich ze strenge;	Geliebte Frau, deine Macht über mich ist zu stark;
küneginne, diner ungenade niht verhenge,	Königin, verhänge nicht deine Ungunst,
daz si mich verderbe! ja ist si über mich ein her.	da sie mich töten würde! Ja, sie ist Herr über mich.

Übersetzung 6: "Neidhart" Winterlied 1, Str. I - IVb

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
Winder, uns wil din gewalt	Winter, uns will deine Gewalt
in die stuben dringen	in die Stuben befördern
von der linden breit:	weit von den Linden entfernt:
dine winde die sint kalt.	Deine Windstöße sind kalt.
lerche, la din singen!	Lerche, lass dein Singen!
dir hat widerseit	Dir widerspricht sowohl ;
beide rife und ouch der sne;	der gefrorene Tau als auch der Schnee;
du muost stille swigen:	du musst nun still schweigen:
so klag ich den grüenen kle.	so klage ich mit dem grünen Klee.
meie, ich wil dir nigen;	Mai, ich will dir geneigt sein;
mir tuot der winder we.	mir tut dieser Winter weh.
Tanzet, lachet weset vro!	Tanzt, lacht, seid froh!
daz zimt wol den jungen	Das ziemt wohl den Männern
disen winder lanc.	diesem langen Winter.
iu ze stiuwer gibe ich so	In diesen Stuben gebe ich so
hiwer von miner zungen	heiter von meiner Zunge aus
einen niuwen sanc,	einen neuen Gesang,
daz ir ane swaeren muot	damit ihr ohne schweren Mutes
vreude mugt erbiten.	Freude erbitten mögt.
Engelmar, din stube ist guot:	Engelmar, deine Stube ist gut:
küele ist an der liten.	kühl ist es an dem Hang.
der winder schaden tuot.	Der Winter schadet jedem.
Etzel, Ruoze und Adelber	Etzel, Ruoze und Adelber
und der geile Rüele	und der mutwillige Rüele
zesamen hant gesworn	haben sich gemeinsam gegen
alle uf einen dörper her:	einen Bauer verschworen:
derst von Witenbrüele	Der ist von Witenbrüele
und brüevet grozen zorn.	und sie hegen großen Zorn gegen ihn.
daz enkunde ich e noch sit	Das erfuhr ich bevor
nie voltagedingen	sich alle versammelten.
Rüele enwolte enwiderstrit	Rüpel wollte nicht um die Wette
an dem reien springen:	aus den Reihen springen:
daz was Lanzen nit.	Das wollte Lanzen nicht.
Lanze eine treien treit,	Lanze, der ein Tanzlied vollführt.
diu ist von barchâne,	ist vom Wettlauf,
grüene alsô der klê.	grüner geworden als der Klee.
ze wîge hât er sich bereit:	Zum Kampf hat er sich vorbereitet:
er lebet in dem wâne,	Er lebt in dem Glauben,
daz im niht widerstê.	dass ihm niemand widerstehen kann.
dar in er gesteppet hât	Genäht hat er sich
ein guot îsnîn hemde,	ein gutes Eisenhemd,
limmende als ein ber er gât;	er knurrte wie ein Bär;
guot muot ist im vremde.	wohlwollen ist ihm fremd.
erst kint, der in bestât.	Nur Kinder stehen an seiner Seite.
Lanze, der hât noch die frünt,	Lanzen, der hat noch die Gabe
die in niht enlâzen,	die ihn nicht verlässt
swie gar er sî ein kint.	wie ein Kind sich zu benehmen.
drî hân ich iu schiere gekünt,	Drei habe ich direkt erkannt,
die im ûf der strâzen	die ihm auf der Straße
bîgestendic sint:	beigestanden sind:
Îsenbolt und Îsenhart	Isenbolt und Isenhart
und der junge Vrîte.	und der junge Vrite
Rüele der wart nie sô zart,	Rüele, der war nicht so zart,
er waer an dem strîte	er war an dem Streit
ze verhe wol bewart.	wohl bewahrt geblieben.
Sô lâz wirs vehten umb den lîp.	So lassen wir den Kampf um die Geliebte sein.
und gê wir zuo dem tanze:	und gehen wir lieber zum Tanz:
dâ spring wir schône enbor.	da springen wir schön hoch.
nu wol ûf, meide und jungiu wîp,	Nun wohl auf, Mädchen und junge Frauen,
Afrâ, Englîn, Franze,	Afra, Englin, Franze,
diu wil uns singen vor.	die wollen uns etwas vorsingen.
Metze breit......	Metze zögert …
und kumet Adelheite	und es kommt Adelheite
und über ... Engellint	und über … Engellint
und Irmengart gemeite,	und Irmengarte meinte,
daz sint gar schoeniu kint.	dass es sehr schöne Kinder seien.

Übersetzung 7: "Neidhart" Winterlied 27, Str. I - VIIc

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
Mirst von herzen leide,	Mir tut es von Herzen Leid,
daz der küele winder	dass der kühle Winter
verderbet schoener bluomen vil:	die schönen Blumen zerstören will:
so verderbet mich ein senelichiu arebeit.	ähnlich zerstört mich ein schmerzlicher Liebesdienst.
dise sorge beide	Diese beiden Sorgen
dringent mich hin hinder	bringen mich hin und wieder
ze ende an miner vreuden zil.	am Ende meiner freudigen Gedanken.
owe, daz diu guote mit ir willen daz vertreit,	O weh, dass die Gute mit ihrem Wille mich vom Gegenteil überzeugen kann,
sit si wol geringen mac	weil sie gewiss
alle mine swaere!	meinen Schmerz mindern kann!
hei, gelebte ich noch den tac,	Ach, würde ich noch den Tag erleben,
daz si gnaedic waere!	an dem sie mir geneigt wäre!
Swenne ich mich vereine	Immer wenn ich mich versöhne
unde an si gedenke,	und an sie denke,
waer inder wibes güete da,	ist die Frau doch nur gütig mit mir,
diune haete sich so lange bi ir niht verholn.	dass man sich bei ihr so lange verdienen muss.
sit si lonet kleine	Obwohl sie niemals
miner niuwen klenke,	meinen neuen Gesang hören möchte,
wan mag ich dienen anderswa?	wo mag ich denn sonst dienen?
nein, ich wil mit willen disen kumber langer doln.	Nein, ich will diesen Kummer mein Leben lang dulden.
waz, ob noch ein saelic wip	Was wäre, wenn ein seliges Weib
gar den muot verkeret?	den Mut hätte ihre Meinung zu ändern?
vreu min herze und troeste den lip!	Erfreue mein Herz und tröste den Leib!
diu zwei diu sind geseret.	Die zwei sind verwundet.
Zuo dem umgemache,	Von der Unbequemlichkeit,
den ich von ir lide,	die ich von ihr erleide,
so twinget mich ein ander leit,	zwingt mich ein anderer Schmerz,
daz vor allem leide mich so sere nie betwanc,	dass ich wie kein anderes Leid am meisten erdulden muss,
swiech dar umbe lache	und es mit einem Lachen unterdrücke
und gebare blide:	und mich fröhlich ausgebe:
mir hat ein dörper widerseit	Ein Bauer hat sich gegen mich gestellt
umb anders niht wan umbe den minen üppeclichen sanc.	wegen nichts anderem als meinem üblichen Gesang.
derst geheizen Adeltir,	Der hieß Adeltir,
bürtic her von Ense,	und kam aus Ense,
zallen ziten drot er mir	der mir immer wieder droht
als einer veizten gense.	wie eine fette Gans.
Hiwer an einem tanze	In diesem Jahr bei einem Tanze
gie er umbe und umbe.	ging er kreisend umher.
den wehsel het er al den tac:	Den Wechsel hat er den ganzen Tag gemacht:
glanziu schapel gap er umbe niuwiu krenzelin.	glänzende Kränze und neue Bänder verteilte er.
Etzel und Lanze,	Etzel und Lanze,
zwene knappen tumbe,	zwei törichte Männer,
die phlagen ouch, des jener phlac.	die plagen auch, dass jeder sich beschwert.
Lanze der beswaeret ein vil stolzez magedin:	Lanze ärgerte eine stolze Frau:
eine kleine risen guot	ein feines und teures Band
zarte er ab ir houbet,	riss er ihr vom Kopf,
dar zuo einen bluomenhuot:	und gab ihr dafür einen Blumenhut:
wer het im daz erloubet?	Wer hat ihm das erlaubt?
Owe siner hende!	O weh seine Hände!
daz si sin verwazen!	Die sollen verflucht sein!
die vinger müezen werden vlorn,	Die Finger müssen vergessen werden,
da mit er gezerret hat den schedelichen zar!	weil er damit den schädlichen Kranz herabgezerrt hat!
hiete er ir gebende	Hätte er es gelassen
ungezerret lazen,	die Bänder herunterzureißen,
daz kränzel hiete ouch si verkorn.	so hätte das Kränzchen auch sie unterhalten.
er ist ungevüeger danne wilen Engelmar,	Er ist unhöflicher als Engelmar,
der gewalticlichen nam	der mit Gewalt
den spiegel Vriderune,	den Spiegel von Vriderune raubte.
des bin ich dem dörper gram,	Deshalb bin ich mit dem Bauer zornig,
dem selben Walberune.	demselben Walberune.
Dise alten schulde	Diese alte Schuld
wecket mir diu niuwe:	kommt mir wieder in den Sinn:
ez hat ein geiler getelinc	das hat mir ein törichter Verwandter
hiwer an mir erwecket, swaz mir leides ie geschach.	erinnern lassen, was für Schaden mir angetan wurde.
e ichz langer dulde,	Ehe ich es länger erdulde,
set des mine triuwe,	siehe da meine Treue,
gespringe ich zuo zim in den rinc,	wie ich zu ihm in den Ring springe,
er bestat sin buoze, daz er ir ze vrouwen jach,	er hielt der Buße stand, die er durch die Frau auferlegt bekommen hat,
der ich lange gedienet han	der ich lange gedient habe
der mit ganzer staete!	mit all meiner Treue!
wolde er si geruowet lan,	Hätte er sie nur in Ruhe gelassen,
wie rehte der danne taete!	wie recht er damit täte!
We, waz hat er muochen!	O weh, was hat er nur für verdriessliche Gedanken!
si kumt im niht ze maze.	Er kann sich nicht mit ihr messen.
zwiu sol sin pineclich gebrech?	Was sollen diese strafenden Taten bringen?
im enmac gehelfen niht sin hovelich gewant.	Nicht mal sein höfliches Gewand kann ihm dabei helfen.
er sol im eine suochen,	Er soll sich eine Frau suchen,
diu in werben laze.	die ihn um sie werben lässt.
diu sinen roten buosemblech	Sein roter Brustpanzer
diu sint ir ungenaeme gar, dar zuo sin hiufelbant.	und sein Hüftgürtel, die sind ihr sehr unangenehm.
enge ermel treit er lanc,	Er trägt enge und lange Ärmel,
die sint vor gebraemet,	die sind vorne angebrannt,
innen swarz und uzen blanc.	von innen schwarz und außen weiß.
mit siner rede er vlaemet.	Mit seiner Rede flämet er.
Siner snüere strangen	Seine langen Bänder
tengelnt an den orten:	baumeln von allen Seiten:
da hanget wunder pfeffers an,	Daran hängen außergewöhnliche Gewürze,
muscat, negele, pfawenspiegel: dest der dörper glanz.	Muskat, Nelke, Pfauenkraut: Das ist der ganze Stolz des Bauers.
er wil überdrangen	Er will ein Mädchen überwältigen
ein meit mit süezen worten,	mit seinen süßen Worten,
des im doch niht gehelfen kan	Das kann ihm aber nicht helfen
sin üppiclich gewant und dar zuo sin vil waeher swanz.	da er seinen üppigen Gewand und seine stattliche Schleppe trägt.
ein vil guotez linin tuoch,	Aus einem sehr guten Leinentuch,
sehzehn elen kleine,	sechzehn Ellen lang,
hat sin hemde und ouch sin bruoch:	sind sein Hemd und auch seine Hose:
der site ist ungemeine.	Das passt einfach nicht zusammen.
Her Nithart, mugt irz lazen?	Herr Neidhart, könnt ihr es sein lasen?
iu mac misselingen.
nu habt ez uf die triuwe min.
und mag ich, ez muoz iu bi dem tanze werden leit!
welt ir uf der strazen
vil mit uns gedringen,
swie breit ab iuwer multer sin,
da gelpfe schinet under iuwer ringelehte pfeit,
und sult ir sin der tiuvel gar
mit iuwerm glitzeden huote,
zware ich mache in bluotes war
mit minem swerte guote.
"Nu dar, ziere gesellen,
nu stat mir algeliche,
helfet, daz wir in bestan,
der uns bi dem tanze mit gemache niht enlat!
ich truwe in wol ervellen",
so sprach Amelriche;
"die hant die muoz er mir hie lan,
da der spreckelehte vogel oben ufe stat,
und dar zuo den zeswen fuoz,
dar an der spore klinget.
ja geschaffe ich mir sin buoz,
daz er von uns niht singet."