Benutzer:Krystian Podworny: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Phil S (Diskussion | Beiträge) K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Übung== | |||
===Verse mit Übersetzung und Fußnote=== | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung | |||
|- | |||
| "herr, hie ist ain man, || "Herrscher, es hat sich ein Held gefunden, | |||
|- | |||
| der will Morholden bestan, || der den Kampf mit Morolt aufnehmen will, | |||
|- | |||
| ob im deß wirt gewunnen: || wenn er die Erlaubnis dazu erhält. | |||
|- | |||
| dem mugt ir wol deß gunden." || Ihr könnt sie ihm übrigens ohne weiteres erteilen." | |||
|- | |||
| "weß er zu dem rechten begert, || "Wenn er die Voraussetzungen erfüllt, | |||
|- | |||
| deß wirt er alleß wol gewert", || wird ihm die Erlaubnis erteilt", | |||
|- | |||
| sprach der kung herr,|| sprach der edle König, | |||
|- | |||
| und fraugt, wer er wär.|| und er fragte, um wen es sich handle. | |||
|} | |||
a) Legen Sie aus der Edition von Buschinger ein mhd. Zitat | |||
von 5-10 Versen mit neuhochdeutscher Übersetzung an und | |||
setzen Sie eine Fußnote. | |||
b) Belegen Sie eine Aussage mit einem fiktiven | |||
Literaturverweis. | |||
c) Legen Sie im Artikel zu unserem Seminar eine Verlinkung | |||
zu Ihrem Benutzerkonto an, sodass eine Teilnehmerliste im | |||
dafür vorgesehenen Kapitel entsteht. | |||
Version vom 22. April 2020, 14:03 Uhr
Übung
Verse mit Übersetzung und Fußnote
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| "herr, hie ist ain man, | "Herrscher, es hat sich ein Held gefunden, |
| der will Morholden bestan, | der den Kampf mit Morolt aufnehmen will, |
| ob im deß wirt gewunnen: | wenn er die Erlaubnis dazu erhält. |
| dem mugt ir wol deß gunden." | Ihr könnt sie ihm übrigens ohne weiteres erteilen." |
| "weß er zu dem rechten begert, | "Wenn er die Voraussetzungen erfüllt, |
| deß wirt er alleß wol gewert", | wird ihm die Erlaubnis erteilt", |
| sprach der kung herr, | sprach der edle König, |
| und fraugt, wer er wär. | und er fragte, um wen es sich handle. |
a) Legen Sie aus der Edition von Buschinger ein mhd. Zitat
von 5-10 Versen mit neuhochdeutscher Übersetzung an und
setzen Sie eine Fußnote.
b) Belegen Sie eine Aussage mit einem fiktiven
Literaturverweis.
c) Legen Sie im Artikel zu unserem Seminar eine Verlinkung
zu Ihrem Benutzerkonto an, sodass eine Teilnehmerliste im
dafür vorgesehenen Kapitel entsteht.