Benutzer:Lotta.eckert: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. April 2020, 23:43 Uhr

Mittelhochdeutsch	Übersetzungen
des wart er trvric vnde vnvro,	Deshalb war er traurig und freudlos,
er sprach: ,herre, wie kvmt ditz so,	er sprach: Herr, wie kommt dies so,
daz mich ein voglin hat betrogen?	dass ein Vogel mich betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen.'	das verdrießt mich, das ist ungelogen
REinhart kvndikeite pflac,	Reinhart war listig,
doch ist hevte niht sin tac,	doch heute ist nicht der Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan.	dass es ihm gut gerät.

-Reinhart Fuchs S. 18 Z. 213-219

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen,	ich bin durch Warnungen her zu euch gekommen,
wan ich han wol vernumen,	denn ich habe gewiss vernommen,
daz evch hazzet manic man.	dass euch mancher Mann hasst.
wolt ir mich zv gesellen han?	Wollt ihr mich als Gefährten haben?
ich bin listic, starc sit ir,	Ich bin klug, ihr seid stark,
ir mochtet gvten trost han zv mir.	Ihr werdet von mir nützlichen Beistand haben.

-Reinhart Fuchs S. 28 Z. 393-398

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{|
+|-
+! Mittelhochdeutsch !! Übersetzungen
+|-
+| des wart er trvric vnde vnvro, || Deshalb war er traurig und freudlos,
+|-
+| er sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: Herr, wie kommt dies so,
+|-
+| daz mich ein voglin hat betrogen?  || dass ein Vogel mich betrogen hat?
+|-
+| daz mvet mich, daz ist vngelogen.'  || das verdrießt mich, das ist ungelogen
+|-
+| REinhart kvndikeite pflac,  || Reinhart war listig,
+|-
+| doch ist hevte niht sin tac,|| doch heute ist nicht der Tag,
+|-
+| daz iz im nach heile mvege ergan. || dass es ihm gut gerät.
+|}
+-Reinhart Fuchs S. 18 Z. 213-219
 {|
 |-