Moral und Gewissen (Reinhart Fuchs)

Dieser Artikel behandelt die Moral von Reinhart dem Fuchs und seinem Kumpanen, dem Dachs Krimel, bzw. jene übergeordnete Moral des gesamten Tierepos, welche Reinhart als Protagonist durch seine fragwürdigen Taten produziert. Hierfür wird zunächst die Textstelle heran gezogen, in der der Löwe (Der Löwe Vrevel (Reinhart Fuchs)) durch Reinhart den Tod findet (V. 2168-2183).

Inhalt der Episode

Reinhart hat sich zuvor erfolgreich von allen Anklagepunkten befreit, indem er die Ankläger mit Hilfe des Königs ärztlicher Behandlung aus dem Weg räumte. Doch selbst seinen Helfern, dem Elefant, dem Kamel und dem Löwen, bleibt seine Hinterlistigkeit und Boshaftigkeit nicht erspart:

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
er sprach: ,herre, ich will eu geben einen tranc,	Er sagte: "Herr, hier ist ein Getränk,
so sit ir ze hant genesen.'	das wird Euch sofort auf den Weg der Genesung bringen.
der kunic sprach: ,daz sol wesen.'	Der König antwortete: "So soll es geschehen."

("Reinhart Fuchs" V. 2168–2170)

Obwohl der Ameisenkönig schon einige Zeit zuvor von Reinhart aus dem Gehörgang des Königs entfernt worden war, wartet der König Vrevel weiterhin gutgläubig auf die verhießene Genesung. Der Löwe hat augenscheinlich seine Mündigkeit aufgegeben und überlässt sein Schicksal weiterhin seinem Arzt Reinhart.

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
do brov er des kuniges tot.	Da braute er des Königs Tod zusammen.
Reinhart was ubele unde rot,	Reinhart war böse und blutrünstig,
daz tet er da vil wol schin:	wie er jetzt gänzlich deutlich machte:
er vergab dem Herren sin.	er vergiftete seinen Herrn.
daz sol niman clagen harte;	Es soll sich aber niemand beklagen:
waz want er han an Reinharte?	was dachte sich jener woran er an Reinhart ist?

("Reinhart Fuchs" V. 2171–2176)

Die Frage wird aufgeworfen inwiefern der König durch Selbstverschulden in diese missliche Lage geraten ist.

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
iz ist noh schade, wizze krist,	Gott weiß es ist sehr schade,
daz manic loser werder ist	dass so mancher Betrüger bei Hof
ze hove, danne si ein man,	geachteter ist, als ein Mann,
der nie valsches began.	der nie etwas falsches getan hat.
swelch herre des volget ane not	Alle Herren die freiwillig diesem Beispiel folgend
unde teten sie deme den tot,	den Tod finden,
daz weren gute mere.	wären gute Nachrichten.

("Reinhart Fuchs" V. 2177–2183)