Reinhart der Verlierer (Reinhart Fuchs): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
| des wart er trvric vnde vnvro || Das hatte ihn sehr unglücklich gestimmt | | des wart er trvric vnde vnvro || Das hatte ihn sehr unglücklich gestimmt | ||
|- | |- | ||
|} | |} (9819, 203-213) <ref> Alle Versangaben beziehen sich auf Textausgabe ... </ref> | ||
Version vom 27. Mai 2020, 14:51 Uhr
Übersicht
Im Tierepos "Reinhart Fuchs" gelingen Reinhart meistens seine Listen und er schadet somit anderen Tieren (Reinhart der Sieger). Oft aber, vor allem anfangs, kann Reinhart nicht gewinnen und ist somit der "Verlierer". Im folgenden Artikel wird erläutert, inwiefern sich "Reinhart der Verlierer" auf seine und andere Figuren auswirkt.
Reinhart und Scantecler
| Mittelhochdeutsch | Neuhochdeutsch |
|---|---|
| als er im entweich, da want er sam vro | als er ihm entweichen konnte, wand er so glücklich |
| den hals vz Reinhartes mvnde | den Hals aus Reinharts Maul |
| er vloc zv der stvnde | er flog in diesem Augenblick |
| vf einen bovm, do er genas | auf einen Baum, der ihn am Leben hielt |
| Reinhart harte trvric was. | Reinhart war sehr traurig. |
(9819, 148-152) [1]
Reinhart und die Meise
| Mittelhochdeutsch | Neuhochdeutsch |
|---|---|
| ein mist si vnder irn fvz nam, | Sie nahm Dreck in ihren Fuß, |
| von aste ze aste si qvam | und sie sprang von Ast zu Ast |
| vnde liez ez im vallen an den mvnt | und ließ es ihm direkt ins Maul fallen |
| do wart ir vil schire chvnt | da war ihr gleich bekannt |
| irz gevatern schalkeit: | dass ihr Vetter arglistig war: |
| die zene waren ime gereit | mit gefletschten Zähnen |
| daz mist er do begripfte, | bekam er den Dreck ab, |
| sin gevater im entwischte | seine Vetterin entkam ihm. |
| er hat harte grozen vliz | Er hatte große Mühe |
| vm einen swachen inbiz. | für eine kleine Mahlzeit. |
| des wart er trvric vnde vnvro | Das hatte ihn sehr unglücklich gestimmt |
(9819, 203-213) [2]