|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
|
| |
|
| == 1.Übersetzung ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | des wart er trvric vnde vnvro, || Deshalb wurde er traurig und unglücklich,
| |
| |-
| |
| | er sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: "Herr, wie kommt es nur,
| |
| |-
| |
| | daz mich ein voglin hat betrogen? || dass mich ein Vöglein betrogen hat?
| |
| |-
| |
| | daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || Das bedrückt mich wahrlich."
| |
| |-
| |
| | REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart war sehr schlau,
| |
| |-
| |
| | doch ist hevte niht sin tac, || doch heute ist nicht der Tag,
| |
| |-
| |
| | daz iz im nach heile mvege ergan. || an dem es ihm gut gelingt.
| |
|
| |
| |} (RF,213-219) <ref> Alle Versangaben beziehen sich auf Heinrich der Glîchezâre (1976): Reinhart Fuchs. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, Stuttgart: Reclam.</ref>
| |
|
| |
| == 2.Übersetzung ==
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Do Reinhart die not vberwant, || Als Reinhart diese Beschwernis überwunden hatte,
| |
| |-
| |
| | vil schire er den wolf Ysengrin vant. || stieß er auf den Wolf Ysengrin.
| |
| |-
| |
| | do er in von erst ane sach, || Nachdem er ihn gesehen hatte,
| |
| |-
| |
| | nv vernemet, wie er do sprach: || vernehmet, was er da sprach:
| |
| |-
| |
| | ,got gebe evch, herre, gvten tac. || "Gott bereite Euch, Herr, einen guten Tag.
| |
| |-
| |
| | swaz ir gebietet vnde ich mac || Was ihr zu Eurer und meiner hohen Herrin,
| |
| |-
| |
| | evch gedinen vnde der vrowen min, || Diensten mir befehlt,
| |
| |-
| |
| | des svlt ir beide gewis sin. || das werde ich zuverlässig ausführen.
| |
| |-
| |
| | idt bin dvrdt warnen her zv ev kvmen, || Ich bin hierhergekommen, um Euch zu warnen,
| |
| |-
| |
| | wan idt han wol vernumen, || denn ich habe gehört,
| |
| |-
| |
| | daz evdt hazzet manic man. || dass euch viele Menschen hassen.
| |
| |-
| |
| | wolt ir midt zv gesellen han? || Wollt ihr mich als Gefährten haben?
| |
| |-
| |
| | idt bin listic, starc sit ir, || Ich bin klug, ihr seid stark,
| |
| |-
| |
| | ir modttet gvten trost han zv mir. || ich könnte euch eine gute Hilfe sein.
| |
| |-
| |
| | vor ewere kraft vnde von minen listen || Eure Stärke und meine Klugheit
| |
| |-
| |
| | konde sidt niht gevristen, || kann keiner aufhalten,
| |
| |-
| |
| | idt konde eine bvrc wol zebredten.' || ich könnte sogar eine Burg erobern.
| |
|
| |
| |} (RF,385-401)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| == "kündikeit" ==
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | REinhart kvndikeite pflac, || So trieb es Reinhart mit seiner List.
| |
| |-
| |
| | do was im kvndikeite zit. || So war es höchste Zeit für eine List.
| |
| |-
| |
| | do bedorfte er wo! kvndikeit: || Jetzt war alles von seiner Schlauheit abhängig.
| |
| |-
| |
| | siner amien warf er dvrch den mvnt ||
| |
| |-
| |
| | zagel dvrch kvndikeit. || Listig wedelte er mit seinem Schwanz direkt vor dem Maul seiner Freundin.
| |
| |-
| |
| | ez sold in wol erlozen ||
| |
| |-
| |
| | Reinhart mit siner kvndikeit. || Reinhart hätte ihm seine List nicht offenbaren brauchen.
| |
| |-
| |
| | nieman evch gezelen mack ||
| |
| |-
| |
| | Reinhartes kvndikeit -, || Niemand kann Reinharts Listen alle erzählen.
| |
| |-
| |
| | Reinhart sich kvndikeite vleiz: || Reinhart verstand etwas von Listen.
| |
|
| |
| |} (RF,9819,217,307,364,1163,1420f.,1822f.,2037)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| == 3.Übersetzung ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | alsvs lonet ir Reinhart, || Das hatte Reinhart also davon,
| |
| |-
| |
| | daz si sin vorspredte wart. || dass sie seine Fürsprecherin wurde.
| |
| |-
| |
| | Iz ist ovdt nodt also getan: || Es ist oft auch heute noch so:
| |
| |-
| |
| | swer hilfet einem vngetrewen man, || Wer einem unehrlichen Mann hilft,
| |
| |-
| |
| | daz er sine not vberwindet, || sich aus seiner Notlage zu befreien,
| |
| |-
| |
| | daz er dodt an im vindet || der findet doch nur
| |
| |-
| |
| | valsdts, des han wir gnvc gesehen || Falsches, wie wir es genug gesehen haben
| |
| |-
| |
| | vnde mvz ovdt dicke alsam gesdten. || und noch häufig sehen werden.
| |
| |-
| |
| | alsvst hat bewart || Auf diese Weise hielt Reinhart die im Auge,
| |
| |-
| |
| | sine vrteilere Reinhart. || die über ihn richteten.
| |
| |-
| |
| | der arzet was mit valsehe da, || Der Arzt war hinterlistig,
| |
| |-
| |
| | den kvnic verriet er sa. || und verriet selbst den König.
| |
| |-
| |
| | er konde mangen vbelen wanc. || Er wusste sich durch seine Gerissenheit zu helfen.
| |
|
| |
| |} (RF,2155-2167)
| |
|
| |
| == 4.Übersetzung ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | nv vernemet seltzene dinc || Vernehmt nun seltsame Dinge,
| |
| |-
| |
| | vnde vremde mere, || und unbekannte Geschichten,
| |
| |-
| |
| | der die glichesere || die der Heuchler
| |
| |-
| |
| | kvnde geit, wen si sint gewerlich. || verkündet, denn sie sind wahr.
| |
| |-
| |
| | [ ] er ist geheizen Heinrich, || Er heißt Heinrich,
| |
| |-
| |
| | der hat die bvch zesamene geleit || der diese Bücher
| |
| |-
| |
| | von Isengrines arbeit. || über das Mühsal von Isengrin zusammengeführt hat.
| |
| |-
| |
|
| |
|
| |
| |} (RF,1784-1790)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| == 5.Übersetzung ==
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | Reinhart spradt zv der vrowen:|| Reinhart sprach zu der Herrin:
| |
| |-
| |
| | ,gevatere, modttet ir besdtowen || "Gevatterin, könntet ihr bloß das
| |
| |-
| |
| | grozen kvmmer, den idt trage: || große Leid bemerken, das ich erdulden muss:
| |
| |-
| |
| | von eweren minnen, daz ist min clage, || Meine Liebe zu euch muss ich beklagen,
| |
| |-
| |
| | bin idt harte sere wunt.' || ich bin zutiefst verwundet."
| |
| |-
| |
|
| |
|
| |
| |} (RF,423-427)
| |
|
| |
| == 6.Übersetzung ==
| |
|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
| |
| |-
| |
| | do gewan si schire schande genuc:|| So wurde ihr große Schande zuteil:
| |
| |-
| |
| | sine mochte hin noch her, || Da sie sich nicht bewegen konnte,
| |
| |-
| |
| | Reinhart nam des gvten war, || nutzte Reinhart die Situation zu seinen Gunsten,
| |
| |-
| |
| | zv eime andern loche er vz spranc, || sprang aus einem anderen Loch hinaus,
| |
| |-
| |
| | vf sine gevateren tet er einen wanc. || und bestieg seine Gevätterin.
| |
| |-
| |
| |Isengrine ein herzen leit geschach: || Isengrin brach das Herz,
| |
| |-
| |
| | er gebrvtete si, daz erz an sach. || weil er sah, wie er sie vergewaltigte.
| |
| |-
| |
| | Reinhart sprach: ,villibe vrvndin, || Reinhart sprach: "Liebe Freundin,
| |
| |-
| |
| | ir schvlt talent mit mir sin. || ihr solltet bei mir bleiben.
| |
| |-
| |
| | izn weiz niman, ob got wil, || Bei Gott, niemand weiß davon.
| |
| |-
| |
| |dvrch ewer ere ich iz gerne verhil.'|| Um eure Ehre zu bewahren, würde ich darüber schweigen."
| |
| |-
| |
| |vern Hersante schande was niht deine,|| Frau Hersants Schande war groß,
| |
| |-
| |
| |si beiz vor zorne in die steine,|| vor lauter Zorn biss sie in die Steine,
| |
| |-
| |
| |ir kraft konde ir nicht gefrvmen.|| doch ihre Kraft brachte ihr nichts.
| |
| |-
| |
| |(RF,1170-1183)
| |
| |-
| |