Benutzer:V. Kirchner: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 6. November 2020, 19:14 Uhr

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Dô der liebe summer	Als der liebe Sommer
urelopu genam,	Abschied nahm,
dô mouse man der tänze	da musste man ganz auf die Tänze
ûfm anger gar verphlegen.	auf der Wiese verzichten.
des gewan sît kummer	Daher hatte Fürst Gunderam
der herre Gunderam:	seither Kummer:
der mouse ouch sîn gestänze	Dieser musste nun auch seine Landstreicherei
dô lâzen under wegen.	unterwegs aufgeben.
der ist bickelmeister disen winder.	Der ist der Meister beim Würfelspiel diesen Winter:
œder gouch ist in dem lande ninder;	Nirgendwo in dem Land ist ein törichter Dummkopf;
sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.	der seiner Gassenprahlerei immer mit Recht hinterher staunt.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+==Übersetzung für Woche 2: Winterlied 10 (Strophen I-IXc)==
+{|
+|-
+! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
+|-
+| Dô der liebe summer  || Als der liebe Sommer
+|-
+| urelopu genam, || Abschied nahm,
+|-
+| dô mouse man der tänze ||  da musste man ganz auf die Tänze
+|-
+| ûfm anger gar verphlegen. || auf der Wiese verzichten.
+|-
+|des gewan sît kummer || Daher hatte Fürst Gunderam
+|-
+|der herre Gunderam: || seither Kummer:
+|-
+|der mouse ouch sîn gestänze || Dieser musste nun auch seine Landstreicherei
+|-
+|dô lâzen under wegen.|| unterwegs aufgeben.
+|-
+|der ist bickelmeister disen winder.|| Der ist der Meister beim Würfelspiel diesen Winter:
+|-
+|œder gouch ist in dem lande ninder;||Nirgendwo in dem Land ist ein törichter Dummkopf;
+|-
+|sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.|| der seiner Gassenprahlerei immer mit Recht hinterher staunt.