Benutzer:Nina Vetter: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
er sprach: ‚Herr, wie kommt es, | er sprach: ‚Herr, wie kommt es, | ||
dass mich ein Vogel betrogen hat? |
dass mich ein Vogel betrogen hat? [im Mhd. Diminutiv!] | ||
das bedrückt mich, das ist ungelogen.‘
|
das bedrückt mich, das ist ungelogen.‘
| ||
Reinhart pflegte seine Klugheit, | Reinhart pflegte seine Klugheit, [Wie lässt sich dies standardsprachlich eleganter sagen?] | ||
doch heute ist nicht sein Tag,
| doch heute ist nicht sein Tag,
| ||
so dass nach dem Glück der Kummer folgt. | so dass nach dem Glück der Kummer folgt. [wie würde eine etwas wörtlichere Übersetzung lauten?] | ||
Version vom 11. November 2020, 09:18 Uhr
Übersetzung V. 213-219
Deshalb war er traurig und betrübt,
er sprach: ‚Herr, wie kommt es,
dass mich ein Vogel betrogen hat? [im Mhd. Diminutiv!]
das bedrückt mich, das ist ungelogen.‘
Reinhart pflegte seine Klugheit, [Wie lässt sich dies standardsprachlich eleganter sagen?]
doch heute ist nicht sein Tag,
so dass nach dem Glück der Kummer folgt. [wie würde eine etwas wörtlichere Übersetzung lauten?]