Benutzerin:Ina Klompmaker: Unterschied zwischen den Versionen
K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Übersetzung des Primärtextes zu Woche 1 | |||
Winterlied 10 | |||
Mittelhochdeutsche Version | |||
Dô der liebe summer Als der geliebte Sommer | |||
ureloup genam, sich verabschiedete, | |||
dô muoste man der tänze da musste man die Tänze | |||
ûfm anger gar verphlegen. auf dem Ackerland gänzlich aufgeben. | |||
Des gewan sît kummer Daher bekam der | |||
der herre Gunderam: Herr Gunderam Kummer: | |||
der muoste auch sîn gestränze Der musste ebenfalls sein müssiges Umherlaufen | |||
dô lâzen under wegen. bisweilen mit Rücksicht darauf unterlassen. | |||
der ist bickelmeister disen winder: Der ist Aufseher beim Bickelspiel diesen Winter: | |||
œder gouch ist in dem lande ninder; einen öden Kuckuk gibt es in diesem Land keineswegs; | |||
sîn rûrnegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder. seine ... schauen verwundert ... | |||
Version vom 11. November 2020, 20:52 Uhr
Übersetzung des Primärtextes zu Woche 1
Winterlied 10
Mittelhochdeutsche Version
Dô der liebe summer Als der geliebte Sommer ureloup genam, sich verabschiedete, dô muoste man der tänze da musste man die Tänze ûfm anger gar verphlegen. auf dem Ackerland gänzlich aufgeben. Des gewan sît kummer Daher bekam der der herre Gunderam: Herr Gunderam Kummer: der muoste auch sîn gestränze Der musste ebenfalls sein müssiges Umherlaufen dô lâzen under wegen. bisweilen mit Rücksicht darauf unterlassen. der ist bickelmeister disen winder: Der ist Aufseher beim Bickelspiel diesen Winter: œder gouch ist in dem lande ninder; einen öden Kuckuk gibt es in diesem Land keineswegs; sîn rûrnegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder. seine ... schauen verwundert ...