Benutzer:ZimmerLaura

Übersetzungen Seminar "Neidhart und seine Follower" (WS 20/21)

Winterlied 10 (Str. I - VI)

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Dô der liebe summer	Als der liebe Sommer
ureloup genam,	seinen Abschied nahm,
dô mouse man der tänze	da musste man die Tänze/ Lustspiele
ûfm anger gar verphlegen.	auf dem Acker beenden.
des gewan sît kummer	Daher überkam
der herre Gunderam:	den Herrn Gunderam seither Kummer:
der mouse ouch sîn gestänze	Er musste auch seine Landstreicherei
dô lâzen under wegen.	sein lassen.
der ist bickelmeister disen winder:	Er ist meister dieses Winters im Würfelspiel:
œder gouch ist in dem lande ninder;	Es gibt nirgendwo einen törichteren Schmarotzer im Land;
sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.	der sein Schwert immer hinter sich trug
Waz er an den meiden	Was er an den Frauen
wunders dâ begât,	Unvorstellbares da hat verübt,
ê daz mîn vrouwe Schelle	ehe meine Herrin Schelle
volende ir gebot!	ihr Verbot missachtete
erst vil unbescheiden,	Beim ersten mal sehr rücksichtslos,
wan swelhe er bestât,	als er betrunken kämpfte
diu wirt von slegen helle	diese werden von Schlägen
und mîdende den spot;	und meidete den Spott
dâ von lâzen alle ir smutzemunden,	davon mussten alle schmunzeln,
des die jungen niht verheln enkunden!	das konnten die Knaben nicht verbergen!
des hât ir hant von solher meisterschefte dicke enphunden.	Das hat ihm Kummer bereitet.
Immer, sô man vîret,	Immer, wenn man feiert,
sô hebent sî sich dar	dann versammeln sie sich
mit einer samenunge,	in einer Sammlung ,
den ich wol schaden gan.	bei der ich Schaden anrichten würde
sô sumbert Sigemâr.	während Sigemâr trommelt.
daz in dâ misselunge,	Dass ihnen da missglückt,
daz læge et eben an!	das wäre sinnvoll!
daz sich doch vil lîhte mac verrîden:	Dass sich das vielleicht ändern mag:
wellents ir getelse niht vermîden,	Will ihre Zügellosigkeit nicht aufhören,
sich mugen zwêne an mîner weibelruotem wol versnîden.	mögen sich die zwei wohl an meiner Klinge des Schwerts schneiden!
Kœme ich zeinem tanze,	Käme ich zu einem Tanz,
dâs alle giengen bî,	bei dem sie alle zusammen wären,
dâ wurde ein spil von hende	da beginnt ein Spiel mit Händen
mit beiden ekken zuo.	samt beiden Schwertern.
lîhte geviele ein schanze,	Vielleicht fällt ein Glückswurf,
daz vor mir lægen drî.	sodass vor mir drei liegen.
ich hielte ez âne wende,	Ich hielt es für möglich,
verbüte ez einer vruo.	eine Frau es vertauscht hat.
sige und sælde hulfen mir gewinnen,	Überlegenheit und Macht halfen mir zu gewinnen,
daz si halbe müesen dan entrinnen.	sodass sie dann davonlaufen müssen.
nu ziehen ûf und lâzen in ir gogelheit zerinnen!	Nun verspielen wir unseren Einsatz und lasst ihren Übermut dahinschwinden!
Sîne wiedegenge	Sein Jagen
die verewent mich grâ,	lässt mich ergrauen,
swenn er verwendeclîchen	wann immer er hochmütig
vür mîne vrouwen gât.	vor meine Herrin tritt.
trîbet erz die lenge,	Treibt er es zu Lange,
bestât er danne dâ,	verbleibt er doch dabei,
man hilft im ûz der kîchen,	man helfe ihm beim keuchen ,
daz er vil riuwic stât.	damit er leidvoll steht.
er und etelîche sîn geselle,	Er als auch seine Gesellen,
den ich tanzent an ir hant ersnelle,	die ich tanzend an ihrer Hand erwische,
des sî gewis, ich slahe in, daz sîn offen stât ein elle!	das sei gewiss, dass ich sie schlagen würde und nicht unversehrt davonkommen!
Im hilft niht sîn treie	Ihm hilft weder sein Wams,
noch sîn hiubelhout;	noch sein Helm;
ez wirt im in getrenket:	auch er wird ins Wasser geworfen:
er zuhte ir einen bal.	er hat ihr einen Ball entrissen.
erst eon tœrscher leie;	Erst ein törichter Leie;
sîn tumbelîcher muot	sein unbedachter Mut
der wirt im dâ bekrenket.	der wir ihn da verletzten.
wil er vür Riuwental	Will er für Reuental
hin und her sô vil gewentschelieren,	doch eifrig umherstreifen,
er wirt wol zezeiset under vieren.	er wird wohl von vieren zerzaust.
her Werenbreht, waz mag ich des, wirt im der umberieren?	Herr Werenbreht, was kann ich dafür, wenn für ihn etwas abfällt?
Die wîl ich die klingen	Will ich überall meine Klinge
um mîne sîten trage,	an meiner Seite tragen,
sô darf mir durch mîn sumber	so darf mir niemand durch meine Kleidung
niemen stechen nieht.	stechen.
er muoz vil wîte springen:	Er muss sehr weit springen:
begrîfe ichn mit dem slage,	treffe ich ihn mit einem Schlag,
ich slahe in, daz er tumber	ich schlage ihn, sodass er besinnungslos
schouwet nimmer lieht.	kein Licht mehr sieht.
ich hilf im des lîbes in den aschen	ich half ihm freudig in die Asche
und slah im mit willen eine vlaschen,	und gebe ihm mit Vergnügen einen Hieb,
daz im die hunt daz hirne ab der erde müezen naschen.	sodass ihm die Hunde das Hirn von der Erde lecken können.
Her Nîthart hât gesungen,	Herr Neidhart hat gesungen,
daz ich in hazzen wil	dass ich ihn hassen will
durch mînes neven willen,	durch meines Neffens Willen,
des neven er beschalt.	den Neffen, den er von sich weggestoßen hat.
lieze ers unbetwungen!	Ließe er es ungeschoren!
es ist im gar ze vil.	Es ist ihm viel zu viel.
enpflæge er sîner grillen	Soll er seine grellen Schreie zurückhalten
und het ouch der gewalt!	und auch mit Gewalt!
ez ist ein schelten, daz mich freuden letzet.	Es ist eine Beleidigung, dass mir dadurch Freude genommen wird.
wirt diu weibelruote mir gewetzet,	Wenn er meine Klinge zu spüren bekommt,
ich trenne in ûf, daz man wol einen sezzel in in setzet.	dann schneide ich ihn auf, sodass man einen Sessel in ihn setzten kann.

Sommerlied 4 (Str. I - V)

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Heid, anger , walt in fröuden stât;	Wiese, Anger und Wald stehen in Freude
diu hânt sich bereitet mir ir besten wât,	denn diese haben ihre besten Gewänder angezogen ,
die in der meie hât gesant.	die ihnen der Mai gebracht hat.
sî wir alle	Wir alle sind froh
frô mit schalle!	und jubeln!
sumer ist komen in diu lant.	Sommer ist in das Land gekommen.
Wol ûz der stuben, ir stolzen kint,	Kommt aus der Stube, ihr törichten Kinder,
lât iuch ûf der strâze sehen! hin ist der scherfe wint	lasst euch auf der Straße sehen! Fort ist der beißende Wind
unde ouch vil kalte snê.	und auch der sehr kalte Schnee.
hebt iuch balde	Brecht gleich
zuo dem walde!	zum Wald auf!
vogelîn singent, den was wê.	Vöglein singet, ihnen ging es schlecht
Diu sint ergetzet leides gar.	Der Kummer wird vergessen.
ir sult mirz gelouben! nemt sîn selbe war,	Das sollt ihr mir glauben! Nehmt es selbst wahr,
waz der sumer erzeiget hât!	was der Sommer geschaffen hat!
er wil rîchen	Er will
sîcherlichen	bestimmt
manege boum mit loubes wât.	viele Bäume mit einem Laubgewand belohnen.
Diu nû vor grôzer huote megen,	Die nue
die suln balde ir bestez vîrtacgwant an legen,	die sollen bald ihr bestes Festtagsgewand anlegen,
lâzen sich dar inne ersehen!	und lassen sich darin sehen!
wir suln schouwen	Wir sollen uns
vor den ouwen	die Wiesen ansehen
maneger hande bluomen brehen.	da vielerlei Blumen blühen.
Swie Riuwental mîn eigen sî,	Auch wenn Reuental mein Eigen ist,
ich bin disen summer aller sorgen frî,	ich habe diesen Sommer keine Sorgen
sît der winter ist dâ hin.	seit der Winter vorbei ist.
ich wil lêren	Ich will
die jungen êren	den jungen Leuten lehren
freude: dar nâch stêt mîn sin.	die Freude zu ehren: danach steht mir mein Sinn.