Benutzer:Ida.heindel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MediaeWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde geleert.)
Zeile 1: Zeile 1:
== <big>Übersetzung</big> ==


Hier einige Textzeilen aus dem von Hartmann von Aue verfassten Artusroman "Erec"<ref>Hartmann von Aue. Erec Mittelhochdeutsch/ Neuhochdeutsch, Ditzingen 2008</ref>:
{| class="wikitable sortable"
|-
! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch !! Was man eigentlich versteht
|-
| daz getwerc werte ir den wec || Der Zwerg versperrte ihr den Weg || Das Getriebe wehrte ihr den Weg
|-
| daz har si vaste uz brach || Die Haare riss sie sich aus || Sie faste ihr Haar und es brach ab
|-
| vil lute schre er: wafen! || Laut rief er: Auf, auf! || Vielen Leuten schrie er zu: werfen!
|}
Wie man sehen kann, eine nicht allzu einfache Sprache...
Und hier noch einige weitere Beispiele
{| class="wikitable"
|-
! Mittelhochdeutsch !! Neuhochdeutsch
|-
| oder solde gedagen || ob sie ein Wort wagen
|-
| nu wart da vil sere || Es kam zu einem heftigen
|-
| und dannoch do der herre || Als der Herr noch
|-
| starc unde vil gemeit || fest und schön
|-
| nu han ich iuwer missetat || Ich habe so Übles
|-
| über jenez velt sahen || über das Feld
|-
| also zagelichen || wie ein Feigling
|}
===Fiktiver Beleg===
»"Fiktive Belege sind sehr schwierig zu finden."« [[http://mediaewiki.de/wiki/Benutzer:Krystian_Podworny|Krystian Podworny] Jahr: 2020]
Ein bisschen gemoppst, aber woher auch einfach einen Beleg nehmen. Natürlich mit Verlinkung!
===== Zitat =====
"Aufgrund der derzeitigen Situation werden die geplanten Referate durch 'Experten' ersetzt, die die Ergebnisse der wöchentlich zu bearbeitenden Aufgaben und Themen im eigens hierfür angelegten Artikel auf MediaeWiki festhalten." [Sigg 2020]
=Signatur=
--Ida.hnd 18:43, 28. Apr. 2020 (CEST)
= Literaturnachweise =

Version vom 20. März 2023, 17:47 Uhr

Abgerufen von „https://wiki.uni-konstanz.de/mediaewiki/index.php?title=Benutzer:Ida.heindel&oldid=38357“