V. 213-219 aus dem ''Reinhart Fuchs''

Musterübersetzung zu V. 213-219 (Reinhart Fuchs)

Tips:

1. Versangaben werden mit "V." abgekürzt, nicht "Z." (= Zeile)
2. „des“ ist eine kausale Konjunktion = „deshalb“
3. „kvndikeite“: ‚Klugheit‘, ‚List‘ oder ‚Verschlagenheit‘?
4. „mvege“: von mhd. ‚mugen‘ (Verb) = nhd. 'können'
5. Wie ist mit Doppelformeln umzugehen (z.B. "trvric vnde unvro")?
6. „voglin“: Was bedeutet das Suffix? Wie sollte dies standardsprachlich übersetzt werden?
7. Formatierung von Zeilenumbrüchen nutzen Sie bitte den MediaWiki-Editor
8. zur Formatierung von Tabellen (mhd. Text / Übersetzung) s.u.